2021年7月21日水曜日

ケインズ、イネス『貨幣とは何か?』書評1914


イネス Alfred Mitchell-Innes (1864 – 1950)、ケインズによるイネス書評1914
https://nam-students.blogspot.com/2019/05/alfred-mitchell-innes-1864-1950.html
ケインズ、イネス書評1914 改訂版

ケインズ、
イネス『貨幣とは何か?』書評
「エコノミック・ジャーナル1914年9月号」所収
全集11未邦訳

参照:
古川顕『貨幣論の革新者たち』2020,129~132頁
イネス『貨幣とは何か?』邦訳⑤

ARTICLES AND CORRESPONDENCE From The Economic Journal, September 1914 INNES, A. MITCHELL. What is Money? (New York: Banking Law Journal), 1913 

 この論文の著者は,貨幣の理論においてH.D.マクラウドの継承者である。誤り~~もし私がこの信用の効果についての理論が誤っていると考えるのが正しいのであれば~~は常套的なものであって, この書評においてそれを議論するには値しないだろう。以下に示されるように, 論文の明確な価値は異なった源から生じているもので, 著者の力量は理論的なものというより歴史的な側面にある。

 著者の主張は、記録された歴史の中で発見された圧倒的多数の事例において、通貨は不換紙幣の性質を持っていたというものである。《歴史の全領域を通じて,通常, "計算貨幣" と呼ばれる商業的貨幣単位に対応する価値の金属本位制が存在するとの証拠はないばかりか。鋳貨の価値ないし金属の重量に依存する貨幣単位も存在しなかったという圧倒的な証拠が存在する。 近代の時代までは, 貨幣単位と金属との間のどのような固定的な関係はまったくなかったし, 実際, 価値の金属本位制といったようなものは存在しなかった》と彼は言う。《それについて記録が残っている計算貨幣というのは, ほとんどの場合,慣習的な単位であり、習慣あるいは国家の行動に関するそれらの価値に依存するもので, 金や銀に対してそれらを安定させようとする時折の試みにもかかわらず, それらの価値は変動的である》(Innes [1913] p.24)。 《鋳貨が何世紀にもわたって何ら安定した価値をもたず, 金あるいは銀の鋳貨が存在しない時代があり、さまざまな鋳貨の合金の基本金属の鋳貨だけが物価に影響せず, 鋳貨は商業にどんな重要な役割も果たさず, 貨幣単位が鋳貨とまったく別個に, 金および銀の価格は貨幣単位(および提案は歴史的証拠によって豊富に証明されているので、その真実を疑う余地はない)から絶えず変動し、貴金属は価値の標準とはなり得なかったし, それらが交換手段ともなり得なかったのは明らかである》(Innes[1913] p.34)。《私が知っている限り, 債務者がその負債を金や銀,あるいは何らかの他の商品で支払うよう強制する法律は存在しないし、これまでも決して存在しなかった》(Ibid., p. 37)。  

 こうしたイネス氏が歴史的研究によって確立しようと努める立場は,権威となる文献をまったく参照していないことによって,その価値は不運にもずっと滅じられる。イネス氏の最初の例は、古典時代から引き出されている。イネス氏によれば,古代ギリシャやローマの鋳貨は,貴金属から成っているけれども, 大きさ, 重量および品質においてあまりにも可変的であるので、貨幣単位の価値が鋳貨の貴金属の量に依存したとはほとんど考えられない。それゆえ,鋳貨はすべて名目鋳貨(token coins)であり,貨幣としての交換価値は,その内在価値とさまざまな程度において異なっている。しかし、彼の事例の大部分は、フランスの初期の貨幣史から引用されている。ここでは、全体を通して、従来の会計上の貨幣の名称がかなり固執されていること、貨幣の重さや合金が常に変化していること、貨幣を発行した当局に常に利益が発生していることが見て取れる。《貨幣の本質的な価値が名目上の価値と同じかそれ以上になったのは、貴金属の価格が常に上昇したためか、あるいは(同じ結果になるが)貨幣単位の価値が継続的に下落したためである》。

 次にイネス氏は指摘する。《商業との関連でよくある誤謬の一つは,近代では信用と呼ばれる貨幣節約的な工夫が導入され,そしてこの工夫が知られる前には, すべての買い物は現金,言葉を換えれば鋳貨で支払われてきた[と考えることだ]》(Innes [1913] p.33)。信用の使用は, 現金の使用よりずっと古いと彼は考える。彼が,これを支持するのに挙げる非常に遠く離れた時代からの事例は確かに興味深い。何世紀もの間、私達が不案内である商業の主要道具は、硬貨でも民間の代用貨幣(トークン)でもなく、割り符(タリー)であり、四角いハシバミの木(hazel-wood)の棒に、購入や債務の金額を指し示すある決まった方法で刻み目が付けられた。…そうした道具を駆使して、財の購入や貨幣の貸付が全て行われ、債務は1つ残らず清算された。昔の手形交換所は、巨大な定期市場であり、そこへ募った大小様々な商人が割り符を持参してお互いの債務と債権を決済した…。宗教と金融の関係は、注目に値する。商業文書の全てでなくとも大部分が発見されているのは、バビロニアの寺院においてである。エルサレムの寺院は、一部が金融機関や銀行であり、同様であるのがデルフォイのアポロ神殿である。ヨーロッパの市場は、教会の前で開催され、聖人の名で称されており、祝祭日とその前後で開催された。…宗教的な祝祭と債務の決済は、あらゆる市場の起源であり、そこで継続した商業が後々の発展であることは、私の考えではほぼ疑問がない。これが正しければ、宗教と債務履行のつながりは、信用の最古の、必要とあらば、一層の裏付けである。

参考:

【翻訳】アルフレッド・ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』⑤/6 1913


 この論文のイネス氏の展開は疑いなく興味深い。彼の主張をチェックしたり、誇張された要素が含まれていないかどうかを確認するのは難しい。しかし、彼が納得させようとする主な歴史的結論は大いに根拠があると私は考えているが,[それは] 19世紀半ばの"健全通貨"ドグマに過度に影響を受けた論者によって不当にも無視されてきた。内在価値のある貨幣のみが "健全である" と主張されたのみならず,通貨の歴史においては,内在価値のある貨幣は古代の原始的な理想を示すものであるとしばしば想定されてきた。イネス氏は,そのような歴史はまったくの神話であることを効果的に示したのである。 



ARTICLES AND CORRESPONDENCE From The Economic Journal, September 1914 INNES, A. MITCHELL. What is Money? (New York: Banking Law Journal), 1913 

In his theory of money the author of this pamphlet is a follower of H. D. McLeod. The fallacy-if I am right in thinking that this theory of the effect of credit is a fallacy-is a familiar one, and it will not be worthwhile to discuss it in this review. The distinctive value of the pamphlet arises from a different source, as indicated below, and the writer's strength is on the historical, not on the theoretical, side. 

 The author's contention is that, in an overwhelming majority of the instances to be found in recorded history, the currency has been of the nature of an inconvertible currency. 'There never was,' he says, 'until quite modern days, any fixed relationship between the monetary unit and any metal; that, in fact, there never was such a thing as a metallic standard of value.' The moneys of account, of which record remains, were for the most part conventional units, depending for their value on custom or on the action of the state, and having fluctuating values, in spite of occasional attempts to steady them, in terms of gold or silver. If it is true that coins had no stable value;
that for centuries at a time there was no gold or silver coinage, but only coins of base metal of various alloys; that changes in the coinage did not affect prices; that the coinage never played any considerable part in commerce; that the monetary unit was distinct from the coinage, and that the price of gold and silver fluctuated constantly in terms of that unit, then it is clear that the precious metals could not have been a standard of value, nor could they have been the medium of exchange.' "There is not, and there never has been, so far as I am aware, a law compelling a debtor to pay his debt in gold or silver or in any other commodity.'

 This position Mr Innes endeavours to establish by arn historical inquiry, the value of which is, unfortunately, much diminished by an entire absence of any references to authorities. His first examples are drawn from classical times. The ancient coins of Greece and of Rome, according to Mr Innes, although composed of the precious metals, are so extraordinarily variable in size, weight, and fineness that it is hardly conceivable that the value of the monetary unit depended on the amount of valuable metal in the coins. The coins, therefore, were all token coins, their exchange value as money differing in varying degrees from their intrinsic value.
The bulk of his instances however, are drawn from the early monetary history of France. We find here, throughout, considerable persistence in the name of the conventional money of account, constant variation in the weight and alloy of the coins, and a profit always accruing to the authority issuing the coins. 'The only reason why the intrinsic value of some of the coins ever equalled or exceeded their nominal value was because of the constant rise of the price of precious metals, or (what produced the same result) the continuous fall in the value of the monetary unit'. 

 Mr Innes's next point is that the idea, that in modern days a money-saving device has been introduced called credit, and that, before this device was known, all purchases were paid for in cash, in other words in coins', is simply a popular fallacy. The use of credit, he thinks, is far older than that of cash. The numerous instances, he adduces in support of this, from very remote times are certainly interesting.
'For many centuries, how many we do not know, the principal instrument of commerce was neither the coin nor the private token,  but the tally, a stick of squared hazel-wood, notched in a certain manner to indicate the amount of the purchase or debt.... By this means all purchases of goods, all loans of money were made, and all debts cleared. The clearing houses of old were the great periodical fairs, whither went merchants, great and small, bringing with them their tallies, to settle their mutual debts and credits....The relation between religion and finance is significant. It is in the temples of Babylonia that most, if not all, of the commercial documents have been found. The temple of Jerusalem was in part a financial or banking institution, so also was the temple of Apollo at Delphi. The fairs of Europe were held in front of the churches, and were called by the names of the Saints, on or around whose festival they were held.... There is little doubt to my mind that the religious festival and the settlement of debts were the origin of all fairs, and the commerce which was there carried on was a later development. If this is true, the connection between religion and the payment of debts is an additional indication, if any were needed, of the extreme antiquity of credit.

 Mr Innes's development of this thesis is of unquestionable interest. It is difficult to check his assertions or to be certain that they do not contain some element of exaggeration. But the main historical conclusions which he seeks to drive home have, I think, much foundation, and have often been unduly neglected by writers excessively influenced by the 'sound currency' dogmas of the mid-nineteenth century. Not only has it been held that only intrinsic-value money is 'sound', but an appeal to the history of currency has often been supposed to show that intrinsic-value money is the ancient and primitive ideal, from which only the wicked have fallen away. Mr Innes has gone some way towards showing that such a history is quite mythical.

ーーーー

イネス:

【翻訳】アルフレッド・ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』⑤/6 1913

[本文 (394~P401)[p.32:2004]
何世紀もの間、私達が不案内である商業の主要道具は、硬貨でも民間の代用貨幣でもなく、割り符であり*5(Lat. talea. Fr. taille Ger. Kerbholz)、四角いハシバミの木(hazel-wood)の棒に、購入や債務の金額を指し示すある決まった方法で刻み目が付けられた。]

[P396(20/32ページ目)[p.35]
…
総論として、全ての商業は、何世紀にも亘って専ら割り符を使って継続したと言い表すのが正しい。そうした道具を駆使して、財の購入や貨幣の貸付が全て行われ、債務は1つ残らず清算された。
昔の手形交換所は、巨大な定期市場であり、そこへ募った大小様々な商人が割り符を持参してお互いの債務と債権を決済した。…][p.36]

[宗教と金融の関係は、注目に値する。商業文書の全てでなくとも大部分が発見されているのは、バビロニアの寺院においてである。エルサレムの寺院は、一部が金融機関や銀行であり、同様であるのがデルフォイのアポロ神殿である。ヨーロッパの市場は、教会の前で開催され、聖人の名で称されており、祝祭日とその前後で開催された。…宗教的な祝祭と債務の決済は、あらゆる市場の起源であり、そこで継続した商業が後々の発展であることは、私の考えではほぼ疑問がない。これが正しければ、宗教と債務履行のつながりは、信用の最古の、必要とあらば、一層の裏付けである。][p.36]




_______



【翻訳】アルフレッド・ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』⑤/6 1913

本文 (394~P401)

何世紀もの間、私達が不案内である商業の主要道具は、硬貨でも民間の代用貨幣でもなく、割り符であり*5(Lat. talea. Fr. taille Ger. Kerbholz)、四角いハシバミの木(hazel-wood)の棒に、購入や債務の金額を指し示すある決まった方法で刻み目が付けられた。 

…

…

債権が、現金より遥かに古いのは間違いない。

この小旅行から遠く離れた時代の歴史に突入するまで、これからは私達と近い時代の取引手段を検討することに立ち返り、最も懐疑的な読者に信用の古代を説得するため、やはり非常に十分な期間まで伸ばして遡ろう。

割り符は、交換手形や銀行券、硬貨と同じように移転や交渉が可能な道具である。民間の代用貨幣は(少なくとも、イギリスとアメリカの植民地では)非常に僅かな金額― 0.5ペニーや1ペニー ―を中心に利用され、様々な商店主や商人によって発行された。

総論として、全ての商業は、何世紀にも亘って専ら割り符を使って継続したと言い表すのが正しい。そうした道具を駆使して、財の購入や貨幣の貸付が全て行われ、債務は1つ残らず清算された。

昔の手形交換所は、巨大な定期市場であり、そこへ募った大小様々な商人が割り符を持参してお互いの債務と債権を決済した。「司法長官」が、商業上の紛争に耳を傾けて漏らさず判決し「原告が希望する場合、商業法に沿って割り符を検認する」ために市場に配置された。

イギリス最大の市場は、ウィンチェスターのセント・ジャイルズであり、ヨーロッパ全土で最も有名なものは、恐らく、フランスのシャンパンとブリエで、そこへ渡来したのが、あらゆる諸国からの商人や銀行家である。

交換ブースが設営され、たった1枚の硬貨も使うことなく、債務と債権が莫大な金額で清算された。

P397(21/32ページ目)

これまで述べてきた市場の起源は、古い時代の彼方に失われている。記録を残す許可状の大半が、封建領主に市場を開催し、古代から伝わる市場慣行の維持を規定する権利を授けていることから、単に領主の地位を認可し、独占を与えただけの許可状より過去に遡ることを示している。

こうした市場が非常に大切であったため、人々とそこで交流している商人の財産は、どこでも丁重に扱われた。

戦争の間、通行許可証が通過しなければならない領地を持つ君主から交付され、移動中に加えられた危害に対して厳罰が課された。

それは、どちらか一方の市場で、債務を納付可能とする契約書を作成する際のごく一般的な慣行であり、債務が履行される通例の手形交換は、パガメンタム(pagamentum)と呼ばれた。

市場を開催する慣習は、中世ヨーロッパだけに留まらない。

古代ギリシャでは、パネジリス(panegyris)の名の下で開催され、ローマでは、ナンディナ(nundinae)と呼ばれ、中世でも多用された名前である。メソポタミアとインドで開催されたことが知られている。

メキシコでは、征服の歴史家によって記録され、それほど昔ではないエジプトの市場では、ヘロドトスとして知られる慣習が確認された可能性がある。

一部の市場では、債権と債務の決済を除く商取引が1つも行われなかったものの、大部分において活発な小売業が継続した。

少しずつ、政府は郵便制度を発展させ、強力な銀行企業が発達し、手形交換所としての市場の役割が縮小して、その目的で来訪されることもなくなり、祝祭の集会以外は何もない状態として長く続いた後、最終的にほんの少しだけが残存し、繁栄を謳歌した偉大さの名残りだけになった。

宗教と金融の関係は、注目に値する。商業文書の全てでなくとも大部分が発見されているのは、バビロニアの寺院においてである。エルサレムの寺院は、一部が金融機関や銀行であり、同様であるのがデルフォイのアポロ神殿である。

ヨーロッパの市場は、教会の前で開催され、聖人の名で称されており、祝祭日とその前後で開催された。アムステルダムでは、証券取引所が、あるいは悪天候の中、とある教会の面前で設立された。

それらは一風変わった寄せ集めで、金融や取引、宗教、酒宴のこうした古い市場は、後者が敬虔な神父の決して少なくない醜聞に対する教会の儀式としばしば切り離せないほど混じりながら、聖なる御名を酷く冒涜したがために、聖人の災いが共同体に降りかかることがないように戒めた。

宗教的な祝祭と債務の決済は、あらゆる市場の起源であり、そこで継続した商業が後々の発展であることは、私の考えではほぼ疑問がない。これが正しければ、宗教と債務履行のつながりは、信用の最古の、必要とあらば、一層の裏付けである。



4 件のコメント:


  1. 63 a[sage] 2021/07/21(水) 05:04:41.34 ID:8ICIb8eB
    イネス『貨幣とは何か?』(1913)を紹介したものがケインズによる書評1914で一番重要だろう。
    全3頁だが密度が濃い。全集11所収も未邦訳。Amazon英語版のサンプルで原文は読める。

     「この論文の著者は,貨幣の理論においてH.D.マクラウドの継承者である。…
    著者の力量は理論的なものというより歴史的な側面にある。
     著者の主張は、記録された歴史の中で発見された圧倒的多数の事例において、
    通貨は不換紙幣の性質を持っていたというものである。《歴史の全領域を通じて,
    通常, “計算貨幣” と呼ばれる商業的貨幣単位に対応する価値の金属本位制が存在
    するとの証拠はないばかりか。鋳貨の価値ないし金属の重量に依存する貨幣単位
    も存在しなかったという圧倒的な証拠が存在する。 近代の時代までは, 貨幣単位
    と金属との間のどのような固定的な関係はまったくなかったし, 実際, 価値の
    金属本位制といったようなものは存在しなかった》と彼は言う。
    …
     次にイネス氏は指摘する。《商業との関連でよくある誤謬の一つは,近代では
    信用と呼ばれる貨幣節約的な工夫が導入され,そしてこの工夫が知られる前には,
    すべての買い物は現金,言葉を換えれば鋳貨で支払われてきた[と考えることだ]》。
    信用の使用は, 現金の使用よりずっと古いと彼は考える。彼が,これを支持するの
    に挙げる非常に遠く離れた時代からの事例は確かに興味深い。《何世紀もの間、
    私達が不案内である商業の主要道具は、硬貨でも民間の代用貨幣(トークン)でも
    なく、割り符(タリー)であり、四角いハシバミの木の棒に、購入や債務の金額を
    指し示すある決まった方法で刻み目が付けられた。…そうした道具を駆使して、
    財の購入や貨幣の貸付が全て行われ、債務は1つ残らず清算された。昔の手形
    交換所は、巨大な定期市場であり、そこへ募った大小様々な商人が割り符を
    持参してお互いの債務と債権を決済した…。》…」

    参考:
    古川顕『貨幣論の革新者たち』129~132頁 >>5 , >>15
    イネス『貨幣とは何か?』②,⑤/6 >>33
    https://www.fukurou.win/alfred-mitchell-innes-what-is-money2/
    https://www.fukurou.win/alfred-mitchell-innes-what-is-money5/

    返信削除
  2. 〉信用の使用は, 現金の使用よりずっと古い
      ↓
    信用は貨幣より古い

    信用は貨幣に先立つ

    返信削除
  3. 信用は現金(貨幣)よりはるかに古い


    古川129頁

    返信削除
  4. The use of credit, he thinks, is far older than that of cash.

    信用の使用は, 現金の使用よりずっと古いと彼は考える。


    古川131

    返信削除