| ||||||||||||||||||||||||
ケルトン#3
I was reminded that I used to say that $US exists only as a bank statement (cash is a bank statement from the Fed on a green piece of paper), and that the only thing we owe China is a bank statement, etc. h/t to PJ for the reminder :)
私は以前それを言っていたことを思い出しました$US銀行取引明細書としてのみ存在し(現金はFRBからの緑色の紙に書かれた銀行取引明細書です)、中国に負っているのは銀行取引明細書などだけです。:)
https://twitter.com/wbmosler/status/1417484006644400143?s=21
https://twitter.com/stephaniekelton/status/1417497828117651462?s=21
ケルトン#三
オバマ氏が見落としていたのは、ドルを発行するのは中国ではない、という事実だ。ドルの発行者はアメリカである。アメリカは中国から借金をしているというより、中国にドルを供給し、それを米国債に転換させているのだ。だから問題は、実際に起きている事態を描写する言葉にある。国家の「クレジットカード」など存在しない。「借り入れ」という言葉や、財務省証券を「米国債」と呼ぶのも誤解を招く表現だ。現実には債務は存在しない。ウォーレン・モズラーの表現を借りれば、「アメリカが中国に渡すべきものは、銀行の取引明細書ぐらいだ」。それでは中国(およびアメリカに対して貿易黒字のある国)が損をするだけではないか、という見方もあるかもしれない。労働者が貴重な時間とエネルギーを使って生産した財やサービスを、中国は自国民のために使っていない。貿易黒字は中国が生産した財やサービスを引き渡したのに対し、アメリカはその見返りとして受け取った財やサービスの会計記録しか渡していないことを意味する。しかし第五章で見ていくとおり、中国もアメリカとの貿易からさまざまな恩恵を享受している。
中国は海外における米国債の最大の保有者だが、その保有額は本書執筆時点で財務省が公表する残高の七%以下に過ぎない。それにもかかわらず、中国はいつでも保有する米国債を売却し、その価格を押し下げ、利回り(つまりは金利水準)を高めることができるので、アメリカに対して途方もない影響力を持っていると懸念する声がある。中国が米国債の購入を止めれば、アメリカは低コストで資金を調達できなくなってしまう、というのだ。この考えはいくつもの点で間違っている。第一に、アメリカに対する貿易黒字をゼロにしないかぎり、中国はドル資産を持たざるを得ない。アメリカへの輸出を削減すれば経済成長が減速するはずで、中国はそれを望まない。中国が現状の貿易黒字を維持したければ、ドル資産を持ち続けることになる。投資銀行出身の金融評論家エドワード・ハリソンの言うように、「中国に与えられた選択肢はどのドル資産(緑のドルか黄色いドルか)を保有するかであって、ドルそのものをボイコットするかどうかではない(5)」。またたとえ中国が保有資産のなかで米国債(黄色いドル)の割合を抑えようと決めたとしても、それによってアメリカが資金不足に陥ることはない。すでに述べたように、アメリカ政府は通貨発行者であり、それは絶対に手持ちのドルが尽きることはないことを意味する。テレビ番組の人気コメンテーターで『Making Sense of the Dollar(ドルを理解する)』という著書もあるマーク・チャンドラーが指摘するように、中国は二〇一六年六月から同年一一月にかけて米国債の保有高を一五%減らしたが、一〇年物米国債の利回りに「事実上変化はなかった(6)」。
What Obama was missing is the fact that the dollars don't originate from China. They're coming from the United States. We're not really borrowing from China so much as we're supplying China with dollars and then allowing those dollars to be transformed into a US Treasury security. The problem, really, is with the words we use to describe what's actually happening. There is no national credit card. And terms like borrowing are misleading. So is labeling those securities the national debt. There is no real debt obligation. As Warren Mosler likes to put it, "The only thing we owe China is a bank statement." You could argue that this is actually a bad deal for China (and other countries that run trade surpluses against the United States). After all, it means their workers are using their time and energy to produce real goods and services that China doesn't hold on to for its own people. By running trade surpluses, China is essentially allowing the US to take its stuff in exchange for an accounting entry that says we're keeping track of how much of its output we took. But as we'll see in Chapter 5, China benefits from trade with the US in a number of ways.
0 件のコメント:
コメントを投稿