2020年12月19日土曜日

Talmon Joseph Smith 、Raúl Carrillo ⁦‪@RaulACarrillo‬⁩ press the press don't stop don't stop 2020/12/19 6:46 https://twitter.com/raulacarrillo/status/1340050788903768066?s=21


4:38 niemanlab.org 
party's shifting center. And, crucially, some leaders of the former elite policy consensus on deficit reduction have softened their stance to a remarkable degree. In their new paper, "A Reconsideration of Fiscal Policy in the Era of Low- Interest Rates," Jason Furman, a chair of the Council of Economic Advisers under Mr. Obama, and Lawrence Summers, another longtime high- ranking Democratic policy guru, 99 conclude that the American government can afford “deficit- financed" large-scale emergency programs and longer-term investments, at least in the near term, because of historically low borrowing costs. In part because men like these carry so much clout in Washington and New York, don't be surprised if suddenly the outlines of their reconsideration are taken as a given on network and cable news as well as in the framing of major news stories.
4:38 niemanlab.org 党の中心がシフトしている。そして重要なことに、かつての赤字削減に関するエリート政策コンセンサスの一部のリーダーたちは、そのスタンスを驚くほど軟化させている。彼らの新しい論文「低金利時代における財政政策の再考」では、オバマ氏の下で経済顧問会議の議長を務めたジェイソン・ファーマンと、同じく民主党の政策の第一人者であるローレンス・サマーズは、歴史的に低い借入コストのおかげで、少なくとも短期的には、アメリカ政府は「赤字で賄う」大規模な緊急プログラムや長期投資を行う余裕があると結論付けている。このような人物がワシントンやニューヨークで大きな影響力を持っていることもあって、突然、ネットワークやケーブルニュースで、彼らの再考の概要が当たり前のように取り上げられたり、大きなニュースのネタになったりしても驚かないでほしい。




Talmon Joseph Smith is a staff editor in The New York Times’ Opinion section.


Reporters get off the austerity train » Nieman Journalism Lab
https://www.niemanlab.org/2020/12/reporters-get-off-the-austerity-train/

Reporters get off the austerity train

In 2021, as a rightfully robust debate comes into full form about what Congress and President-elect Joe Biden should pursue and prioritize in this crisis, one species of bad-faith political argument will face more skepticism from the press than it ever has: deficit hawkery.

Drawing on specious imagery of responsible private-sector bookkeeping, and relying on outdated notions of how to organize the public finances of the nation in control of the world’s reserve currency, deficit hawks in both major parties have led the country into a generational rut of zealously guarding against the threat of inflation at the expense of gains in the labor market for working and middle-class people. This — as many hawks who have now, at least temporarily, been converted into doves by this crisis will now tell you — is a fact.

In 2020, the historic increases in the federal budget deficit caused by the coronavirus economic shock and the initial multi-trillion-dollar federal response to it initially stirred calls for caution among congressional Republicans about spending too much in a follow-up relief bill. Almost to a person, these were politicians that expressed few qualms about the 2017 Tax Cuts and Jobs Act, which cost well over a trillion dollars and financed by deficits, not offsetting so-called “pay-fors” in the legislation. Yet with business activity slowing as the pandemic resurges, a few centrist senators have changed their tune and supported nearly another trillion in relief.

Perhaps the most remarkable feat of the Republican Party in the policy discourse of modern American politics has been their ability to convince both a large swath of voters and a significant swath of the mainstream press that they are fiscal conservatives — despite the fact that the party hasn’t had a president preside over a balanced budget since Dwight Eisenhower.

Taking the brazenly disingenuous bait of austerity politics for years was maybe the deepest failure of the mainstream press throughout the 2010s. As my new colleague, Times columnist Ezra Klein, explained back in 2013, deficit reduction boosterism was inexplicably one realm for which “the rules for reportorial neutrality don’t apply” and journalists “are permitted to openly cheer a particular set of highly controversial policy solutions.”

This came about in part because the embrace of austerity was remarkably widespread within the establishment. Democrats from Barack Obama to Nancy Pelosi supported failed grand bargains and more modest successful deals to decrease annual deficits through cutting back on social spending. And Obama did lower the deficit as a share of G.D.P. throughout his time in office — even in the long wake of the Great Recession, when the unemployment rate was much higher than it even is now mid-pandemic.

However, to say that the press was simply led astray by the groupthink of elite partisan insiders isn’t an excuse as much as it’s a damning indictment of the profession’s upper echelons. It views its work as a public service, but it failed the public. The prestige press, in hindsight, is just as responsible for the sluggish, unequal recovery that came about as a result of our leading a national discourse that quickly dispensed with asking how to help the vast majority of people still struggling in favor of centrist posturing that made many feel sober, balanced, and exacting.

The good news is that mainstream journalism has been made more empathetic, and less tolerant of hypocrisy, by the Trump era. A swath of Wall Street has become sympathetic to Modern Monetary Theory. And the Biden team economic team is led by a mix of labor-minded experts who are appropriately dovish about public finance and partisan operatives like Neera Tanden who previously advocated austere cuts to social programs but have since changed their tune to be in sync with the party’s shifting center.

And, crucially, some leaders of the former elite policy consensus on deficit reduction have softened their stance to a remarkable degree. In their new paper, “A Reconsideration of Fiscal Policy in the Era of Low-Interest Rates,” Jason Furman, a chair of the Council of Economic Advisers under Mr. Obama, and Lawrence Summers, another longtime high-ranking Democratic policy guru, conclude that the American government can afford “deficit-financed” large-scale emergency programs and longer-term investments, at least in the near term, because of historically low borrowing costs.

In part because men like these carry so much clout in Washington and New York, don’t be surprised if suddenly the outlines of their reconsideration are taken as a given on network and cable news as well as in the framing of major news stories.


記者は緊縮列車から降りる " ニーマン・ジャーナリズム・ラボ
https://www.niemanlab.org/2020/12/reporters-get-off-the-austerity-train/

記者は緊縮財政電車から降りる
2021年には、この危機において議会とジョー・バイデン次期大統領が何を追求し、何を優先させるべきかについて、正当に活発な議論が本格的に行われるようになるが、ある種の悪意に満ちた政治的議論は、これまで以上にマスコミからの懐疑的な視線を浴びることになるだろう。

責任ある民間企業の簿記の架空のイメージに基づいて、世界の基軸通貨をコントロールする国家の財政をどのように組織するかという時代遅れの概念に頼って、両主要政党の赤字タカ派は、労働者と中産階級の人々のための労働市場の利益を犠牲にしてインフレの脅威から熱心に守るという世代的なマンネリに国を導いてきた。この危機によって、少なくとも一時的には鳩になってしまった多くのタカ派が今になって語るように、これは事実である。

2020年には、コロナウイルスの経済ショックとそれへの最初の数兆ドルの連邦政府の対応によって引き起こされた連邦財政赤字の歴史的な増加は、最初にフォローアップ救済法案であまりにも多くを費やすことについての議会の共和党員の間で注意のための呼び出しをかき立てました。ほとんど人には、これらの政治家は、2017 Tax Cuts and Jobs Actについていくつかの質素を表明した政治家だった、これは1兆ドル以上の費用がかかり、法案のいわゆる「ペイフォー」を相殺しない、赤字によって賄われた。しかし、パンデミックの再来として企業活動が鈍化しているため、少数の中道派の上院議員は、彼らの意見を変えて、救済のためのほぼ別の1兆ドルを支持しています。

おそらく、現代アメリカ政治の政策論議において、共和党の最も顕著な功績は、ドワイト・アイゼンハワー以来、バランスのとれた予算を主宰する大統領がいなかったにもかかわらず、有権者の多くの層と主流派のマスコミの多くの層の両方に、自分たちが財政保守派であることを納得させる能力であった。

何年にもわたって緊縮財政政治というあからさまに欺瞞に満ちたエサを口にしていたことが、2010年代を通して主流派のマスコミの最も深い失敗だったのかもしれない。私の新しい同僚であるタイムズのコラムニスト、エズラ・クラインが2013年に説明したように、赤字削減促進論は不可解にも「報道の中立性に関するルールが適用されない」領域の一つであり、ジャーナリストは「非常に議論の多い政策解決策の特定のセットを公然と応援することが許されている」のである。

これは、緊縮財政を受け入れることが、確立された組織の中で著しく広まっていたこともあって、一部では実現した。バラク・オバマからナンシー・ペロシに至るまでの民主党員は、社会支出を削減することで年間赤字を減らすために、失敗したグランド・バーゲンと、より控えめな成功した取引を支持していた。そして、オバマは、彼の在職中ずっと、G.D.P.のシェアとしての赤字を下げました-大不況の長い後でさえ、失業率が今よりもはるかに高かった時に、中途半端に流行していました。

しかし、報道機関が単にエリート党派のインサイダーの集団思考によって誤った方向に導かれたと言うことは、それが専門職の上層部の有害な非難であるのと同じくらい言い訳ではありません。報道機関はその仕事を公共サービスと考えているが、国民の期待に応えられなかった。今にして思えば、威信をかけた報道機関は、多くの人々が地味で、バランスが取れていて、厳格であると感じさせる中央主義的な姿勢を支持して、まだ苦しんでいる大多数の人々をどうやって助けるかを問うことをすぐにやめてしまった国民的な言説を主導した結果、低迷し、不平等な回復をもたらしたのと同じように責任があります。

良いニュースは、主流のジャーナリズムがトランプ時代によって、より共感的になり、偽善に寛容になったということだ。ウォール街の大部分が近代通貨理論に共感するようになった。そしてバイデンチームの経済チームは、以前は社会プログラムへの緊縮的な削減を提唱していたが、党内の変化する中心部に同調するように曲調を変えたニーラ・タンデンのような党派的な工作員と、公的財政について適切に懐疑的な労働志向の専門家のミックスによって導かれている。

そして重要なことに、赤字削減に関するかつてのエリート政策コンセンサスのリーダーたちの中には、驚くべき程度にスタンスを軟化させた者もいる。オバマ氏の下で経済顧問会議の議長を務めたジェイソン・ファーマン氏と民主党の政策の第一人者であるローレンス・サマーズ氏は、新しい論文「A Reconsideration of Fiscal Policy in the Era of Low-interr Rates(低金利時代における財政政策の再考)」の中で、アメリカ政府は歴史的に低い借入コストのために、少なくとも短期的には「赤字で賄われた」大規模な緊急プログラムや長期投資を行う余裕があると結論付けている。

このような人物がワシントンやニューヨークで多くの影響力を持っていることもあって、突然、彼らの再考の概要がネットワークやケーブルニュースで、また主要なニュース記事のフレーミングで、当たり前のように受け取られても驚かないでほしい。





0 件のコメント:

コメントを投稿