2022年11月12日土曜日

ᴀᴜꜱᴛᴇʀɪᴛʏ ɪꜱ ᴍᴜʀᴅᴇʀ #ᴍᴍᴛさんのツイート


財政難に陥った政府が、まず国民に提供するサービスを削減するのは、20世紀、21世紀の常套手段である。このような例は数え切れないほどあり、世界中のあらゆる国に及んでいる。このような事態が発生すると、社会には極めて予測しやすい、一様に壊滅的な影響がもたらされる。緊縮財政効果とは、国家や国が経済的な支払い能力や民間産業の名目で公的給付を削減する際に生じる、避けられない公衆の苦痛のことである。緊縮政策とは名ばかりで、予算削減(特に公教育、医療、住宅、失業手当などの福祉支出)、逆進課税、デフレ、民営化、賃金抑制、雇用規制緩和といった現代政治に最もよく見られる慣用句を強調するものである。このような一連の政策は、既存の富と民間部門の優位性を固定化するもので、いずれも国家をより良い時代に導く経済的な鍵として持ち上げられる傾向がある。アメリカ人は、こうした政策があらゆるレベルの政府によって繰り返されるのを目の当たりにしてきた。労働組合への攻撃は労働者の団体交渉権を奪い、最低賃金は貧困レベルにとどまり、法律により雇用主は「競業避止条項」を行使できるようになり、特定の労働者がより良い賃金を求めて転職することができなくなった。福祉は「ワークフェア」、すなわち低賃金労働を条件とする政府補助へと変貌した。最も重要なことは、この国の逆進的な税制が、社会全体で共有される消費税からの税収の割合を増やし、アイゼンハワー大統領時代(1953-1961)の91%から2021年には37%という高所得層への法外な減税と、キャピタルゲイン税や法人税の減税を組み合わせ、公的費用の不公平負担を強いているということである(トランプ大統領は、消費税と法人税に加え、所得税も減税した。(トランプ

It is a trope of twentieth- and twenty-first-century life that govern-

ments faced with financial shortfalls look first to the services they pro-

vide their citizens when making cuts. Instances like these are innumer-

able and span every country in the world. When this happens, they

produce highly predictable, uniformly devastating effects on societies.

Call it the austerity effect: the inevitable public suffering that ensues

when nations and states cut public benefits in the name of economic

solvency and private industry. While austerity policies may not be iden-

tified by name, they underscore the most common tropes of contem-

porary politics: budget cuts (especially in welfare expenditures such as

public education, health care, housing, and unemployment benefits),

regressive taxation, deflation, privatization, wage repression, and em-

ployment deregulation. Taken together, this suite of policies entrenches

existing wealth and the primacy of the private sector, both of which tend

to be held up as economic keys that will guide nations to better days.

Americans have seen these policies repeated by governments at

every level. Attacks on unions have decimated workers' collective bar-

gaining rights; minimum wages languish at poverty levels; laws allow

employers to enforce "non-compete clauses" that bar certain workers

from changing jobs in pursuit of better pay; welfare has transformed

into "workfare," i.e., government assistance contingent upon low-wage

work. Most tellingly, the country's regressive tax policies enforce ineq-

uitable sharing of public expenses: a larger share of tax revenue drawn

from consumption taxes, which are shared across a society, paired

with exorbitant tax cuts across top income brackets-91 percent dur-

ing Eisenhower's presidency (1953-1961), 37 percent as of 2021-as well

as a reduction in capital gains taxes and corporate taxes. (The Trump

0 件のコメント:

コメントを投稿