2022年9月22日木曜日

キーン @ProfSteveKeen‬⁩ 2017





with the private sector and the government sector. 
and see what actually is involved this happens as a result is.
let's say it's a 50 billion pound Surplus.
then that means they're taking 50 billion pounds up onto the banks.
 and they're borrowed from the banks either households or firm.
and the central bank finance is what the government wants to do.
a government surplus a good idea? 
no. 

民間部門と政府部門と。
そして実際に何が関わっているのかを見てみましょう 結果としてこうなります。
例えば500億ポンドの黒字だとすると、500億ポンドを銀行に持ち込むということです。
 家計でも企業でも、銀行から借り入れます。
中央銀行融資は、政府がやりたいことなのです。
政府の黒字は良い考えですか?
いいえ。

actually think at the start we talk about an entire economy 
let's divide it into and call it's a private sector and the government sector and see what actually is involved if the government's going to run a surplus.

 and for it to run a surplus it has to tax you more than it spends on you.
let's say it's a 50 billion pound surplus then that means they're taking 50 billion pounds out of circulation.
so that's money out of the economy.
 which can also mean if the money turns over twice a year they can reduce total spending by 100 billion pounds.
right.
 so you've actually reduced gdp and reduce the amount of money in circulation.

 so when that money is taken out where does the private economy go to to make up the shortfall.

what they've done they've gone to the banks and they're borrowed from the banks,
either households or firms,
and if you just borrow and simply keep it constant then you have a 50 billion increase in your money from the bank credit which you can spend but that credit causes an increase in the level of debt you owe.

 what sort of debt?

private debt.
and this is what's exploded and this is what's caused the financial crisis that's what's caused the current slave slump in the economy.

 to actually have a monetary economy your money factories have to be producing more money for us to spend.
 so so how do what's the element that's missing here what we're listing out is the government is the only institution that owns its own bank the central bank and the central bank finances what the government wants to do and can finance it indefinitely as long as we continue accepting british pounds as far as the payment within britain which we do.
so if the government runs us runs a deficit it's actually injecting money into the economy and unlike money coming from the banking sector it doesn't come with an obligation to repay it comes an obligation to pay tax but not to pay it all back.
 government is one of our two money factories the government running a surplus is a government destroying money and telling us to grow at the same.

実は、最初に経済全体についてお話しましたが、それを民間部門と政府部門に分けて考えてみましょう。
民間部門と政府部門に分け、政府が黒字になるには何が必要なのかを考えてみましょう。

 政府が黒字になるには、支出より税金を多くしなければなりません。
500億ポンドの黒字だとすると、500億ポンドを流通から取り除いていることになります。
つまり、経済からお金を取り除いているのです。
 つまり、500億ポンドが流通しないので、経済から資金を奪っていることになります。
そうです。
 つまり、GDPを減らし、貨幣の流通量を減らすことができるのです。

 では、そのお金を取り出したら、民間経済はその不足分をどこに補填するのでしょう。

民間経済が行ったことは、銀行に行き、銀行から借金をすることです。
家計でも企業でも、銀行から借ります。
借りるだけで、単純に一定に保てば、銀行の信用で500億円の資金が増え、それを使うことができますが、その信用は借金のレベルを上げることになるのです。

 どのような負債ですか?

個人的な借金です。
これが爆発的に増え、金融危機を引き起こし、現在の奴隷的な経済不況の原因になっています。

 通貨経済を実際に行うには、貨幣工場が私たちが使うための貨幣をもっと生産しなければなりません。
 では、ここで欠けている要素は何でしょう?私たちが挙げているのは、政府が自国の銀行である中央銀行を所有する唯一の機関であり、中央銀行は政府のやりたいことに融資し、英国内での支払いに関して英国ポンドを受け入れ続ける限り、無限に融資することができる、ということです。
政府が赤字を出せば、実際に経済にお金を注入していることになります。銀行部門から来るお金と違って、返済の義務はなく、納税の義務はありますが、全額返済の義務はありません。
 政府は、2つの貨幣工場のうちの1つです。政府が黒字にするということは、政府が貨幣を破壊し、同時に成長するように言っていることです。

。。。。


Non Bank?
もしくは…

The New Economics A Manifesto 
Steve Keen 2022
#2

This description of how banks operate needs a separate explanation of how the amount of money in the economy changes, since behaviour in this model just changes the distribution of the existing stock of money. In Neoclassical economics, money creation is primarily the province of the government, via what is known as ‘Fractional Reserve Banking’, or the ‘Money Multiplier’. A bank, it is asserted, takes in deposits from savers, and then lends out a large fraction of these deposits to borrowers. This lending creates money in an iterative process involving several banks, not just one in isolation. The amount created is largely determined by the government via its central bank, and actions by banks (and the non-bank public) can only reduce the amount of money created, not increase it. Gregory Mankiw explains it in this way in his textbook Macroeconomics: 

If the Federal Reserve adds a dollar to the economy and that dollar is held as currency, the money supply increases by exactly one dollar. But … if that dollar is deposited in a bank, and banks hold only a fraction of their deposits in reserve, the money supply increases by more than one dollar. As a result, to understand what determines the money supply under fractional reserve banking, we need to take account of the interactions among (1) the Fed’s decision about how many dollars to create, (2) banks’ decisions about whether to hold deposits as reserves or to lend them out, and (3) households’ decisions about whether to hold their money in the form of currency or demand deposits. (Mankiw 2016, pp. 93–4)

このモデルでの行動は、既存の貨幣ストックの配分を変えるだけなので、銀行がどのように機能するかという説明には、経済における貨幣の量がどのように変化するかという別の説明が必要です。新古典派経済学では、貨幣の創造は主に政府の管轄であり、「分数準備銀行」または「貨幣乗数」として知られているものを通じて行われる。銀行は貯蓄者から預金を預かり、その預金の大部分を借り手に貸し付けるとされている。この貸し出しが、1つの銀行だけでなく、複数の銀行を巻き込んだ反復プロセスでマネーを生み出す。その量は、中央銀行を通じて政府が決定し、銀行(および銀行以外の一般市民)は、貨幣の量を減らすことはできても、増やすことはできない。Gregory Mankiwは教科書『マクロ経済学』の中でこのように説明している。

連邦準備制度が経済に1ドルを追加し、そのドルが通貨として保有されれば、マネーサプライはちょうど1ドル増加する。しかし、...そのドルが銀行に預金され、銀行が預金のほんの一部しか準備金として保有しない場合、マネーサプライは1ドル以上増加するのである。その結果、分数準備銀行の下で何がマネーサプライを決定するのかを理解するためには、(1)FRBがどれだけのドルを創出するかという決定、(2)銀行が預金を準備金として保有するか貸し出すかという決定、(3)家計が通貨と要求払預金という形でお金を保有するかという決定の相互関係を考慮する必要があります。(Mankiw 2016, pp. 93-4)

。。。。


R:
Hello, welcome Renegade Inc. This is a Renegade short and it's on the subject of whether we should be running government surplus or not. We're here with Professor Steve Keen. He's going to walk us through it. Steve I want to come with this argument: we should run a government surplus. It's a good idea because the government then can invest, they've got more money, they tax us less etc... Is that the case. 

K: 0:27
No unfortunately. I wish it was that simple but I think with people what people do is they think like their own household where they can actually spend less than they earn and it all works out nice and easily. 

R:
So is this extrapolating a household budget into a government budget? 

K:
(That's actually everybody is doing. 
Let's )actually think at this scale so we talk about an entire economy (and we say )

let's divide it in two and call this the private sector and the government sector and see what actually is involved if the government is going to run a surplus. 

To run a surplus it has to tax you more than it spends on you. (

R:
No, I don't like the idea.

K:
 OK what else happens as a result is ) let's say it's a 50 billion pound surplus then that means they're taking 50 billion pounds out of circulation. 

R:
That's money out of the economy... 

K:
which can also mean if the money turns over twice a year that can reduce total spending by 100 billion pounds. 

R:
Right. 

K:
So you've actually reduced GDP and reduced the amount of money in circulation. 


R:
So when that money is taken out where does the private economy go to make up the shortfall. 

K:
What they've done is they've gone to the banks and they've borrowed from the banks, either households or firms, and if you just borrow and simply keep it constant then you have a 50 billion increase in your money from the bank credit which you can spend. But that credit causes an increase in the level of debt you owe. 

R: 1:36
What sort of debt? 

K:
Private debt. And this is what's exploded and this is what's caused the financial crisis and that's what caused the current slump in the economy. 

R:
So we can get historical context let's just have a look at the private debt from the U.K., specifically private debt from the eighteen hundreds. 

K:
What you see is that the data starts 1980, from 1880 and 1980 there's no trend. There's booms and slumps overall but there's no trend in the level of private debt. It stays below 75 percent of GDP. 

R:
But there are some irregularities here. What's happened? 

K:
Then in 1980, 79-80 we have a new conservative government that believes that we should treat the economy like a household and trust our own surpluses and liberates the financial sector that let capitalism rip. What actually happened from that point is that it wasn't capitalism it ripped it was the financial sector. We went from a debt level of 55 percent of GDP to 195 percent back in 2010. And from that point on nobody wants to borrow any money anymore. Credit demand has evaporated and we're in almost permanent slump. 

R: 2:36
So while we're looking at graphs, let's quickly look at the US. When the US did try to run surpluses or run surpluses what happened? 

K:
Well over 120 years of data, it's run surpluses sustained on two occasions. The first in the 1920s. And that led to the Great Depression because the money coming out people borrowed from banks speculate on stock market, stock market bubbles then it crashes. You've still got the debt. We had the Great Depression. The second occasion was under Clinton. 

R:
Right. 

K:
What looked like responsible spending was actually taking money out of the private sector who borrowed from the banking sector to speculate on housing, drove up the debt, we then had the crisis of 2007-2008. 


R:
So as we stand here today the government want to run a surplus. The conservative government in the UK think a government surplus is a good idea. 

3:21
What's your message? 

K:
It's a wrong idea because to actually have a monetary economy your money factories have to be producing more money for us to spend. 

R:
So what's the element that's missing in here? 

K:
What we're listing out is the government is the only institution that owns its own bank. The Central Bank. And the Central Bank finances what the government wants to do and can finance it indefinitely so long as we continue accepting British pounds as forms of payment within Britain, which we do. 

So if the government runs a deficit it's actually injecting money into the economy, and unlike money coming from the banking sector it doesn't come with an obligation to repay. It comes with an obligation to pay tax, but not to pay it all back. 

R:
Right. So it's actually a sleeping giant. 

K:
Yeah. 

R:
This is the way we could actually finance, for example, university education. So when journalists persistently ask the Labour opposition at the moment here in the UK they say to them you know how are you going to pay for it. What's your answer? Tuition fees for instance they want to scrap all tuition. 

K:
The government runs a deficit financed by the central bank, spends money into the economy, it stimulates the economy and it gives us an educated youth that are not encumbered by private debt as they are under the current scheme. 

R:
Decent investment idea. Lastly, a government surplus, a good idea? 

K:
No. Government is one of our two money factories. A government running a surplus is a government destroying money and telling us to grow at the same time. 


R:
Thanks for clearing it up. That's it Renegade Inc. This is a Renegade Short. This was Steve Keen and a government surplus is a terrible idea.


。。。。

R:
こんにちは、ようこそレネゲード社です。私たちはスティーブ・キーン教授と一緒にいます。彼は私たちにそれを説明します。スティーブ 私はこの議論をしたいと思います: 私たちは政府の黒字を実行する必要があります. そうすれば政府は投資できるし、より多くのお金を手にできるし、私たちへの課税も少なくてすむので、それは良い考えです。 

か:0:27
残念ながらありません。そんなに単純だったらいいのにと思いますが、人々がしていることは、実際には収入よりも少ない支出で済む自分の家のように考え、すべてがうまく簡単にうまくいくと思います。 

R:
では、これは家計を政府予算に推定しているのでしょうか。 

K:
(実はみんなそうしています。 
実際にこの規模で考えてみましょう。したがって、経済全体について話します(そして、こう言います)。

それを 2 つに分けて、これを民間部門と政府部門と呼び、政府が黒字を出す場合に実際に何が関係しているかを見てみましょう。 

黒字を実行するには、支出以上に課税する必要があります。(

R:
いいえ、私はその考えが好きではありません。

K:
 結果として他に何が起こるかというと、500 億ポンドの余剰があるとしましょう。 

R:
それは経済からのお金です... 

K:
これは、資金が年に 2 回回転する場合、総支出を 1,000 億ポンド削減できることも意味します。 

R:
右。 

K:
つまり、実際には GDP を減らし、流通するお金の量を減らしたことになります。 


R:
ですから、そのお金が引き出されたとき、民間経済はどこに行って不足分を補うのでしょうか。 

K:
彼らが行ったことは、彼らが銀行に行って、家計または企業のいずれかで銀行から借りたということです。もしあなたが借りるだけで、単純にそれを一定に保つと、銀行からのお金が500億増加します.あなたが使うことができるクレジット。しかし、その信用はあなたが負っている負債のレベルを増加させます。 

R: 1:36
どんな借金? 

K:
民間債務。そして、これが爆発的なものであり、これが金融危機を引き起こしたものであり、それが現在の経済の低迷を引き起こしたものです. 

R:
歴史的な背景を知ることができるので、英国の民間債務、特に 1800 年の民間債務を見てみましょう。 

K:
ご覧のとおり、データは 1980 年から始まり、1880 年から 1980 年にかけて傾向はありません。全体的に好況と不況がありますが、民間債務の水準に傾向はありません。GDP の 75% を下回っています。 

R:
しかし、ここにはいくつかの不規則性があります。何が起こったか? 

K:
そして1980年、79-80年には、経済を家計のように扱い、私たち自身の黒字を信頼し、資本主義を引き裂く金融部門を解放すべきだと信じる新しい保守政府が誕生しました。その時点から実際に起こったことは、引き裂いたのは資本主義ではなく、金融部門だったということです。2010 年には GDP の 55% だった債務水準が 195% になりました。その時点から、誰もお金を借りようとしなくなりました。信用需要は蒸発し、ほぼ永久的な不況に陥っています。 

再: 2:36
グラフを見ている間に、米国を簡単に見てみましょう。米国が黒字を実行しようとしたとき、または黒字を実行しようとしたとき、何が起こったのですか? 

K:
120 年を優に超えるデータであり、2 回にわたって黒字が維持されています。1920年代に初めて。そしてそれが大恐慌につながったのは、人々が銀行から借りたお金が株式市場で投機し、株式市場がバブルになり、その後暴落したためです。あなたはまだ借金を抱えています。大恐慌がありました。2度目はクリントン政権下。 

R:
右。 

K:
責任ある支出のように見えたのは、実際には民間部門からお金を奪い、住宅投機のために銀行部門から借り入れ、負債を増やし、その後 2007 年から 2008 年にかけて危機に見舞われました。 


R:
ですから、私たちが今日ここに立っているとき、政府は黒字経営を望んでいます。英国の保守的な政府は、政府の黒字は良い考えだと考えています。 

3:21
あなたのメッセージは何ですか? 

K:
それは間違った考えです。なぜなら、実際に貨幣経済を実現するには、貨幣工場がより多くの貨幣を生産しなければならないからです。 

R:
では、ここに欠けている要素は何ですか? 

K:
私たちが挙げているのは、政府が独自の銀行を所有する唯一の機関であるということです。中央銀行。そして、中央銀行は政府がやりたいことに資金を提供し、英国内の支払い方法として英国ポンドを受け入れ続ける限り、無期限に資金を提供することができます。 

したがって、政府が赤字を出している場合、実際には経済にお金を注入していることになり、銀行部門からのお金とは異なり、返済義務はありません。税金を支払う義務はありますが、全額を返すわけではありません。 

R:
右。つまり、実際には眠れる巨人です。 

K:
うん。 

R:
これは、たとえば大学教育などに実際に資金を提供できる方法です。そのため、ジャーナリストがここ英国で労働野党にしつこく尋ねると、彼らは彼らに、どうやってそれを支払うつもりか知っていると言います. あなたの答えは何ですか?たとえば、授業料はすべての授業料を廃止したいと考えています。 

K:
政府は、中央銀行が資金を提供する赤字を運営し、経済にお金を使い、経済を刺激し、教育を受けた若者を私たちに与えます。 

R:
まともな投資のアイデア. 最後に、政府の黒字、良いアイデアですか? 

K:
いいえ、政府は私たちの 2 つのマネー ファクトリーのうちの 1 つです。黒字経営の政府は、お金を破壊し、同時に私たちに成長するように言っている政府です。 


R:
片付けてくれてありがとう。それがRenegade Incです。これはRenegade Shortです。これはスティーブ・キーンであり、政府の黒字はひどい考えです。

ーーーー


ーーーー


K:
That's actually everybody is doing. 
Let's actually think at this scale so we talk about an entire economy and we say 

let's divide it in two and call this the private sector and the government sector and see what actually is involved if the government is going to run a surplus. To run a surplus it has to tax you more than it spends on you. 

R:
No, I don't like the idea.

K:
 OK what else happens as a result is let's say it's a 50 billion pound surplus then that means they're taking 50 billion pounds out of circulation. 

R:
That's money out of the economy... 

K:
which can also mean if the money turns over twice a year that can reduce total spending by 100 billion pounds. 

R:
Right. 

K:
So you've actually reduced GDP and reduced the amount of money in circulation. 


R:
So when that money is taken out where does the private economy go to make up the shortfall. 

K:
What they've done is they've gone to the banks and they've borrowed from the banks, either households or firms, and if you just borrow and simply keep it constant then you have a 50 billion increase in your money from the bank credit which you can spend. But that credit causes an increase in the level of debt you owe. 

R: 1:36
What sort of debt? 

K:
Private debt. And this is what's exploded and this is what's caused the financial crisis and that's what caused the current slump in the economy. 

R:
So we can get historical context let's just have a look at the private debt from the U.K., specifically private debt from the eighteen hundreds. 

K:
What you see is that the data starts 1980, from 1880 and 1980 there's no trend. There's booms and slumps overall but there's no trend in the level of private debt. It stays below 75 percent of GDP. 

R:
But there are some irregularities here. What's happened? 

K:
Then in 1980, 79-80 we have a new conservative government that believes that we should treat the economy like a household and trust our own surpluses and liberates the financial sector that let capitalism rip. What actually happened from that point is that it wasn't capitalism it ripped it was the financial sector. We went from a debt level of 55 percent of GDP to 195 percent back in 2010. And from that point on nobody wants to borrow any money anymore. Credit demand has evaporated and we're in almost permanent slump. 

R: 2:36
So while we're looking at graphs, let's quickly look at the US. When the US did try to run surpluses or run surpluses what happened? 

K:
Well over 120 years of data, it's run surpluses sustained on two occasions. The first in the 1920s. And that led to the Great Depression because the money coming out people borrowed from banks speculate on stock market, stock market bubbles then it crashes. You've still got the debt. We had the Great Depression. The second occasion was under Clinton. 

R:
Right. 

K:
What looked like responsible spending was actually taking money out of the private sector who borrowed from the banking sector to speculate on housing, drove up the debt, we then had the crisis of 2007-2008. 



 キーン @ProfSteveKeen‬⁩ 2017

 
Renegade Shorts - STEVE KEEN on Government Surplus
2017/05/18




R:
Hello, welcome Renegade Inc. This is a Renegade short and it's on the subject of whether we should be running government surplus or not. We're here with Professor Steve Keen. He's going to walk us through it. Steve I want to come with this argument: we should run a government surplus. It's a good idea because the government then can invest, they've got more money, they tax us less etc... Is that the case. 

K: 0:27
No unfortunately. I wish it was that simple but I think with people what people do is they think like their own household where they can actually spend less than they earn and it all works out nice and easily. 

R:
So is this extrapolating a household budget into a government budget? 
K:
That's actually everybody is doing. 
Let's actually think at this scale so we talk about an entire economy and we say 

let's divide it in two and call this the private sector and the government sector and see what actually is involved if the government is going to run a surplus. To run a surplus it has to tax you more than it spends on you. 

R:
No, I don't like the idea.

K:
 OK what else happens as a result is let's say it's a 50 billion pound surplus then that means they're taking 50 billion pounds out of circulation. 

R:
That's money out of the economy... 

K:
which can also mean if the money turns over twice a year that can reduce total spending by 100 billion pounds. 

R:
Right. 

K:
So you've actually reduced GDP and reduced the amount of money in circulation. 


R:
So when that money is taken out where does the private economy go to make up the shortfall. 

K:
What they've done is they've gone to the banks and they've borrowed from the banks, either households or firms, and if you just borrow and simply keep it constant then you have a 50 billion increase in your money from the bank credit which you can spend. But that credit causes an increase in the level of debt you owe. 

R: 1:36
What sort of debt? 

K:
Private debt. And this is what's exploded and this is what's caused the financial crisis and that's what caused the current slump in the economy. 

R:
So we can get historical context let's just have a look at the private debt from the U.K., specifically private debt from the eighteen hundreds. 

K:
What you see is that the data starts 1980, from 1880 and 1980 there's no trend. There's booms and slumps overall but there's no trend in the level of private debt. It stays below 75 percent of GDP. 

R:
But there are some irregularities here. What's happened? 

K:
Then in 1980, 79-80 we have a new conservative government that believes that we should treat the economy like a household and trust our own surpluses and liberates the financial sector that let capitalism rip. What actually happened from that point is that it wasn't capitalism it ripped it was the financial sector. We went from a debt level of 55 percent of GDP to 195 percent back in 2010. And from that point on nobody wants to borrow any money anymore. Credit demand has evaporated and we're in almost permanent slump. 

R: 2:36
So while we're looking at graphs, let's quickly look at the US. When the US did try to run surpluses or run surpluses what happened? 

K:
Well over 120 years of data, it's run surpluses sustained on two occasions. The first in the 1920s. And that led to the Great Depression because the money coming out people borrowed from banks speculate on stock market, stock market bubbles then it crashes. You've still got the debt. We had the Great Depression. The second occasion was under Clinton. 

R:
Right. 

K:
What looked like responsible spending was actually taking money out of the private sector who borrowed from the banking sector to speculate on housing, drove up the debt, we then had the crisis of 2007-2008. 


R:
So as we stand here today the government want to run a surplus. The conservative government in the UK think a government surplus is a good idea. 

3:21
What's your message? 

K:
It's a wrong idea because to actually have a monetary economy your money factories have to be producing more money for us to spend. 

R:
So what's the element that's missing in here? 

K:
What we're listing out is the government is the only institution that owns its own bank. The Central Bank. And the Central Bank finances what the government wants to do and can finance it indefinitely so long as we continue accepting British pounds as forms of payment within Britain, which we do. So if the government runs a deficit it's actually injecting money into the economy, and unlike money coming from the banking sector it doesn't come with an obligation to repay. It comes with an obligation to pay tax, but not to pay it all back. 

R:
Right. So it's actually a sleeping giant. 

K:
Yeah. 

R:
This is the way we could actually finance, for example, university education. So when journalists persistently ask the Labour opposition at the moment here in the UK they say to them you know how are you going to pay for it. What's your answer? Tuition fees for instance they want to scrap all tuition. 

K:
The government runs a deficit financed by the central bank, spends money into the economy, it stimulates the economy and it gives us an educated youth that are not encumbered by private debt as they are under the current scheme. Decent investment idea. Lastly, a government surplus, a good idea? No. Government is one of our two money factories. A government running a surplus is a government destroying money and telling us to grow at the same time. 

R:
Thanks for clearing it up. That's it Renegade Inc. This is a Renegade Short. This was Steve Keen and a government surplus is a terrible idea.

ーーーー

R:
こんにちは、ようこそレネゲード社へ。これはRenegadeの短編で、政府の黒字化を行うべきかどうかというテーマです。私たちはスティーブ・キーン教授と一緒にここにいます。彼が案内してくれます。スティーブ 政府の黒字を出すべきだという議論から始めたいと思います。なぜなら、そうすれば政府は投資することができ、より多くのお金を手に入れ、私たちへの課税を減らすことができるからです。そうなのでしょうか。

K: 0:27
いいえ、残念ながら。しかし、人々は、自分の家庭のように、収入よりも支出を少なくすることができれば、すべてがうまくいき、簡単に解決できると考えているのだと思います。

R:
では、これは家計を政府予算に外挿するということでしょうか?
K:
K:それは、実は誰もがやっていることです。
実際にこの規模で考えてみましょう。つまり、経済全体について話して、次のように言います。

それを2つに分けて、民間部門と政府部門と呼ぶことにしましょう。政府が黒字を出すには、実際に何が必要なのかを見てみましょう。黒字にするためには、国民に使うお金よりも多くの税金を払わなければなりません。

R:
いや、その考えは好きではありません。

K:
 じゃあ、その結果どうなるかというと、500億ポンドの黒字が出たとすると、500億ポンドを流通から外すことになります。

R:
それは、経済からお金を取り除いていることになりますね...。

K:
それはまた、お金が年に2回回ってくれば、総支出を1000億ポンド減らせるという意味でもあります。

R:
そうですね。

K:
つまり、実際にGDPを減らして、お金の流通量を減らしたということですね。


R:
では、そのお金がなくなったら、民間経済はどこに行って不足分を補うのでしょう。

K:
家計でも企業でも、銀行に行って、銀行から借金をします。借りたお金をそのままにしておくと、銀行の信用供与によって500億円の資金が増え、それを使うことができます。しかし、その信用は、あなたの借金のレベルを増加させることになります。

R: 1:36
どのような負債ですか?

K:
個人債務です。これが爆発的に増えて、金融危機を引き起こし、現在の経済低迷の原因になっているんです。

R:
では、歴史的な背景を知るために、英国の民間債務、特に1800年代の民間債務について見てみましょう。

K:
データは1980年から始まっていますが、1880年から1980年まで、何のトレンドもありません。全体としては好景気と不景気がありますが、民間債務の水準にはトレンドがないんです。GDPの75%以下にとどまっています。

R:
しかし、ここにはいくつかの不規則性があります。何があったのですか?

K:
1980年、79-80年に、経済を家計のように扱い、自分たちの黒字を信頼すべきだと考える新しい保守政権が誕生し、金融部門を解放して、資本主義を破たんさせたんです。そこから実際に起こったことは、破れたのは資本主義ではなく、金融部門だったということです。GDPの55%だった債務レベルは、2010年には195%になりました。その時点から、誰もお金を借りようとはしなくなりました。信用需要は消滅し、私たちはほぼ永久に不況に陥ります。

R:
グラフを見ている間に、手っ取り早くアメリカを見てみましょう。アメリカが黒字にしようとしたとき、あるいは黒字になったとき、何が起こったでしょうか。

K:
120年以上のデータを見ると、黒字を維持したのは2回だけです。1回目は1920年代。銀行から借りたお金が株式市場に投機され、株式市場はバブルになり、その後暴落しました。負債を抱えたままです。世界恐慌が起こったのです。2度目はクリントン政権下でした。

R:
そうですね。

K:
責任ある支出のように見えて、実は民間部門からお金を取り上げていました。民間部門は銀行から借金をして住宅投機を行い、負債を膨らませ、2007-2008年の危機を迎えました。

R:
今日のように、政府は黒字を出したいと考えています。英国の保守党政権は、政府の黒字は良い考えだと考えています。メッセージは? 3:21


K:

実際に貨幣経済が成立するには、貨幣工場が、私たちが使うための貨幣をもっと生産しなければならないから、それは間違った考えです。


R:

では、ここに欠けている要素は何でしょうか?


K:

私たちがリストアップしているのは、政府が自前の銀行を所有する唯一の機関であるということです。中央銀行です。中央銀行は、政府がやりたいことに資金を提供し、英国内での支払い手段として英国ポンドを受け入れ続けている限り、無限に資金を提供することができます。ですから、政府が赤字を出すと、実際には経済にお金を注入することになります。銀行部門からのお金と違って、返済の義務はありません。納税の義務はありますが、すべてを返済する義務はありません。


R:

なるほど。だから、実は眠れる巨人なんです。


K:

そうですね。


R:

例えば、大学教育の資金を調達する方法です。だから、ジャーナリストが労働党の野党にしつこく尋ねると、イギリスでは、「どうやってお金を払うつもりなんだ?その答えは?例えば、授業料ですが、彼らはすべての授業料を廃止したいと考えています。


K:

政府は中央銀行から資金調達して赤字を出し、経済に資金を投入します。まともな投資のアイディアだ。最後に、政府の黒字についてだが、これは良い考えだろうか?政府は2つの貨幣製造所のうちの1つである。政府が黒字を出すということは、政府がお金を破壊し、同時に我々に成長しろということだ。


R:

ありがとう、すっきりした。以上、Renegade Inc.これはRenegade Shortです。これはSteve Keenで、政府の黒字はとんでもない話だ。







0:07

Hello, welcome Renegade Inc.

0:08

This is a Renegade short and

0:09

it's on the subject of whether

0:10

we should be running government

0:12

surplus or not.

0:13

We're here with Professor Steve

0:14

Keen. He's going to walk us

0:15

through it. Steve I want to

0:16

come with this argument: we

0:18

should run a government

0:19

surplus. It's a good idea

0:21

because the government then can

0:22

invest, they've got more money,

0:23

they tax us less etc...

0:25

Is that the case.

0:27

No unfortunately.

0:28

I wish it was that simple but I

0:29

think with people what people

0:30

do is they think like their own

0:32

household where they can

0:33

actually spend less than they

0:35

earn and it all works out nice

0:36

and easily. So is this

0:37

extrapolating a household

0:38

budget into a government

0:39

budget? That's actually

0:40

everybody is doing. Let's

0:41

actually think at this scale so

0:42

we talk about an entire economy

0:44

and we say let's divide it in

0:45

two and call this the private

0:46

sector and the government

0:48

sector and see what actually is

0:49

involved if the government is

0:50

going to run a surplus.

0:52

To run a surplus it has to tax

0:54

you more than it spends on

0:56

you. No, I don't like the idea.

0:57

OK what else happens as a

0:58

result is let's say it's a 50

1:00

billion pound surplus then that

1:01

means they're taking 50 billion

1:03

pounds out of circulation.

1:05

That's money out of the

1:06

economy... which can also mean

1:07

if the money turns over twice a

1:08

year that can reduce total

1:10

spending by 100 billion pounds.

1:12

Right.

1:12

So you've actually reduced GDP

1:14

and reduced the amount of money

1:15

in circulation.

1:16

So when that money is taken out

1:18

where does the private economy

1:19

go to make up the shortfall.

1:21

What they've done is they've

1:22

gone to the banks and they've

1:23

borrowed from the banks,

1:25

either households or firms,

1:27

and if you just borrow and

1:28

simply keep it constant then

1:29

you have a 50 billion increase

1:31

in your money from the bank

1:32

credit which you can spend.

1:34

But that credit causes an

1:35

increase in the level of debt

1:36

you owe. What sort of debt?

1:38

Private debt.

1:39

And this is what's exploded and

1:40

this is what's caused the

1:41

financial crisis and that's

1:42

what caused the current slump

1:45

in the economy.

1:45

So we can get historical

1:46

context let's just have a look

1:47

at the private debt from the

1:49

U.K., specifically private debt

1:50

from the eighteen hundreds.

1:52

What you see is that the data

1:54

starts 1980, from 1880 and 1980

1:57

there's no trend.

1:58

There's booms and slumps

1:59

overall but there's no trend in

2:00

the level of private debt.

2:01

It stays below 75 percent of

2:03

GDP.



2:04

But there are some

2:04

irregularities here.

2:05

What's happened?




2:06

Then in 1980,

2:07

79-80 we have a new

2:10

conservative government that

2:11

believes that we should treat

2:12

the economy like a household

2:14

and trust our own surpluses

2:16

and liberates the financial

2:18

sector that let capitalism rip.

2:20

What actually happened from

2:21

that point is that it wasn't

2:22

capitalism it ripped it was the

2:23

financial sector.

2:24

We went from a debt level of 55

2:25

percent of GDP to 195

2:28

percent back in 2010.

2:31

And from that point on nobody

2:32

wants to borrow any money

2:33

anymore. Credit demand has

2:34

evaporated and we're in almost

2:35

permanent slump.

2:36

So while we're looking at

2:37

graphs, let's quickly look at

2:39

the US. When the US did try to

2:41

run surpluses or run surpluses

2:43

what happened?

2:44

Well over 120 years

2:46

of data, it's run surpluses

2:47

sustained on two occasions.

2:49

The first in the 1920s.

2:52

And that led to the Great

2:52

Depression because the money

2:54

coming out people borrowed from

2:55

banks speculate on stock

2:56

market, stock market bubbles

2:58

then it crashes.

2:59

You've still got the debt.

3:00

We had the Great Depression.

3:01

The second occasion was under

3:03

Clinton. Right.

3:04

What looked like responsible

3:05

spending was actually taking

3:06

money out of the private sector

3:08

who borrowed from the banking

3:09

sector to speculate on housing,

3:11

drove up the debt, we then had

3:13

the crisis of 2007-2008.

3:15

So as we stand here today the

3:16

government want to run a

3:17

surplus. The conservative

3:19

government in the UK think a

3:20

government surplus is a good

3:21

idea. What's your message?

3:23

It's a wrong idea because to

3:24

actually have a monetary

3:25

economy your money factories

3:27

have to be producing more money

3:28

for us to spend.

3:30

So what's the element that's

3:31

missing in here? What we're

3:32

listing out is the government

3:33

is the only institution that

3:34

owns its own bank.

3:36

The Central Bank.

3:37

And the Central Bank finances

3:39

what the government wants to do

3:41

and can finance it indefinitely

3:42

so long as we continue

3:43

accepting British pounds as

3:44

forms of payment within

3:46

Britain, which we do.

3:47

So if the government runs a

3:49

deficit it's actually injecting

3:51

money into the economy,

3:52

and unlike money coming from

3:53

the banking sector it doesn't

3:54

come with an obligation to

3:55

repay. It comes with an

3:57

obligation to pay tax,

3:58

but not to pay it all back.



3:59

Right. So it's actually a

4:00

sleeping giant.


4:01

Yeah.


4:02

This is the way we could

4:03

actually finance, for example,

4:04

university education.

4:05

So when journalists

4:06

persistently ask the

4:08

Labour opposition

4:10

at the moment here in the UK

4:11

they say to them you know how

4:13

are you going to pay for it.

4:14

What's your answer?

4:15

Tuition fees for instance they

4:16

want to scrap all tuition.



4:17

The government runs a deficit

4:18

financed by the central bank,

4:20

spends money into the economy,

4:21

it stimulates the economy and

4:22

it gives us an educated youth

4:24

that are not encumbered by

4:25

private debt as they are under

4:26

the current scheme.

4:28

Decent investment idea.

4:31

Lastly, a government surplus,

4:32

a good idea?

4:32

No. Government is one of our

4:34

two money factories. A

4:35

government running a surplus is

4:36

a government destroying money

4:38

and telling us to grow at the

4:39

same time.



4:40

Thanks for clearing it up.

4:41

That's it Renegade Inc. This is

4:42

a Renegade Short. This was

4:43

Steve Keen and a government

4:44

surplus is a terrible idea.

0 件のコメント:

コメントを投稿