2021年11月1日月曜日

【翻訳】アバ P.ラーナー『機能的財政と連邦債』1943

【翻訳】アバ P.ラーナー『機能的財政と連邦債』

1943

ラーナー「機能的財政と連邦債」

FUNCTIONAL FINANCE AND THE FEDERAL DEBT ,ABBA P. LERNER 

https://www.fukurou.win/abba-p-lerner-functional-finance-translation-japanese1/

https://www.fukurou.win/abba-p-lerner-functional-finance-translation-japanese1/

【翻訳】アバ P.ラーナー『機能的財政と連邦債』

2021.03.01

この記事は約23分で読めます。

現代貨幣理論MMTを支える理論の1つに、アバ P.ラーナーの機能的財政論『機能的財政と連邦債』という論文(1,943年、約14ページ)があります。この論文の…

この記事に訳文を丸々UPしています。『訳者あとがき』には、イラスト付きの簡単な説明を加えています。

※1 参考・翻訳した文献 アバ・ラーナー『機能的財政と連邦債』" Social Research 10:1 (1943), 38-51. © 1943 The New School. ジョンズ・ホプキンス大学出版局承諾の下、翻訳。
※2 個人の翻訳である点、何卒ご了承ください。翻訳上の誤りや分かりづらい点は、訳者に責があります。
※3 原文のイタリック体の箇所は下線表記、""箇所は「」表記

※4 2,021年5月に前後半の訳文記事を1つに統合しました。

序文

戦争に勝利する必要は別として、経済的不安を払拭する以上に、今日の社会に直面している重要な課題はない。終戦後、我々がこのことに失敗すれば、民主主義文明に対する現在の脅威が再び生じるだろう。

よって、たとえ少しだけ注意深く考えることに与り、先入観と幾分相反する内容が判明しても、この問題に取り組むことが肝心である。

近年、政府の適切な行動によって繁栄の維持を実現できるという原則は、十二分に発展してきたが、新しい原理の支持者達が、その当然の主旨を十分に理解できず、または、世間に必要な頭の体操をさせまいとする要因となった過剰不安を示してきた。

これは、ブーメランのように作用している。赤字支出が現実に作用していると認識するようになった公共心ある人々の多くが、繁栄の恒久的維持に今なお反対しているのは、仕組みの全貌を理解できず、恐ろしい帰結になるという作り話を容易く恐れたためである。

Part Ⅰ

それを展開し、普及させてきたアルヴィン・ハンセン(Alvin Hansen)等によって定式化された、新しい財政理論(イギリスのジョン・メイナード・ケインズによって、実質上、完成した形態で初めて提唱された)は、言外にある異端的意義が網羅的に明示され、最も単純かつ論理的な形で示された時に比べると、前提条件を置いた人の耳には、斬新さと不条理さが少し薄れたように聞こえる。

ある場合には、より衝撃の少ない定式化が、重大な関心を得る戦略的手段として意図されたのかもしれない。別の場合には、著者自身が、苦い薬を飲みやすくする望みからではなく、異端的意義を理解しているとは限らない事実に起因しているー恐らく、無意識のうちに、自らの正統派の知識と妥協している。

だが、今や砲火を浴びるのは、この妥協である。これまで以上に、最も純粋な形で原則を提示する必要がある。こうして初めて、新しい理論が古い理論的枠組みの中へ押し込まれた時だけに露呈する拙劣さと、実は関与していた反対意見を一掃できるようになるだろう。

基本的に、新しい理論は、ほぼいかなる重大な発見と同様に、極めてシンプルである。いかにも、世間に巧妙すぎるとして怪しまれるのは、この単純さである。思考の染みついた習慣を捨てることが難しい学識ある教授ですら、その中に欠点が見つからないと「単に筋が通っているだけ」と不平を漏らしてきた。

これまで理論が進歩してきたのは、それを単純化するのではなく、より複雑に飾り立て、印象的だが無関係な統計と一緒に発表することによって達成してきた。

その中核となる発想は、政府の財政政策、支出と課税、借入と返済、新規通貨の発行と通貨の回収は、こうした行動が経済に与える結果だけに目を向けて行われるべきであり、健全か不健全化かといった既成の伝統的教義に従うべきではない。

効果だけに基づいて判断するこの原則は、人間活動の数多くの他の領域にも適用されてきたもので、それは、スコラ主義に対抗するものとしての科学的方法として知られている。財政政策が経済の中でどのように作用し、あるいは機能しているかによって、その是非を判断する原則を『機能的財政』と呼ぶことにしよう。

P40 (3/14ページ目)

政府の第一義的な財政責任(その責任を肩代わりできる者が、他に誰もいないため)は、その国の財とサービスに対する総支出が、供給可能な全ての財を名目価格で購入するより、多くも少なくもないように割合を維持することである。総支出が多いままにしておくとインフレになり、少ないままにしておくと失業を生む。

政府は、納税者の手元で使える貨幣を増やすために、政府支出の拡大や減税によって総支出を拡大できる。政府は、納税者の手元で使える貨幣を減らすために、政府支出の削減や増税によって総支出を削減できる。

この方法を駆使して、総支出を要求された水準に維持でき、それは、全ての就業希望者によって生産される限界まで財を購入するのには十分であり、潜在生産量を上回る需要(名目価格)によってインフレになるのには不十分である。

機能的財政の第1法則を適用すると、政府は支出以上に徴税するか、徴税以上に支出することを自らの能力と心得ている。

前者の場合、財源の差額を維持するか、国債の一部を償還するために財源を利用することが可能であり、後者の場合、借入または貨幣の発行によって、その差額を作り出さなければならない。

いずれにしても、政府は、この結果に対して、特段何らかの善悪があると考えるべきではない。総支出の割合が小さくも大きくもならないよう維持することだけに専念すべきであり、この方法によって、失業とインフレの両方を防ぐことができる。

ある興味深い、かつ多くの人々にとって衝撃的で、必然的な帰結は、単に政府は支払いの必要があるからといって、課税しなければならないのでは決してない。機能的財政の原則に従うと、課税は、その効果のみに基づいて判断されなければならない。その効果は、大きく分けると、2つ挙げられる。

納税者の手元で使える貨幣が減り、政府の手元で使える貨幣が増えることである。2つ目の効果は、貨幣を発行することで、ずっと簡単に生み出せるため、1つ目の効果のみが重要となる。故に、納税者が使える貨幣を減らすことが望ましい時、例えば、そうでもしないと、インフレを引き起こすほど支出される時に限り、課税されるべきである。

P41 (4/14ページ目)

機能的財政の第2原則は、国民が保有している貨幣を減らし、国債を増やすことが望ましい場合に限り、政府は借入を行うべきである、というのも、それが政府借入の効果だからである。

そうしないと(現金保有者の側が貸出を図ることで)金利が下がり過ぎて過剰な投資を誘引し、結果として、インフレをもたらすような場合には望ましいだろう。反対に、国民の手元にある貨幣を増やし、国債を減らすことが望ましい場合に限り、政府は貸付を行う(借入の一部を返済する)べきである。

課税と支出、借入と貸付(または借入の返済)が、機能的財政の原則によって裁定されると、収入に対する支出の超過は、貨幣を貯蔵することから抜け出せずに達成できない場合、貨幣を新規発行して満たさなければならず、且つ、支出に対する収入の超過は、貯蔵を再び満たすために破壊されるか、活用される選択肢がある。

貨幣を発行するという発想に対して抱かれる、概して本能的な嫌悪とそれをインフレと同一視する傾向は、自分自身が冷静になって、この貨幣発行が使われる貨幣量に影響を及ぼさない点に注意すれば、克服可能である。

それは、機能的財政の第1法則で制御され、とりわけインフレと失業に注意を向けている。支出や貸付(または政府債務の償還)を行う際、機能的財政を実行する必要時に限り、貨幣の発行が行われる。1

要約すると、機能的財政は、「健全財政」という伝統的な教義に加え、1太陽年やそれ以外の恣意的な期間にわたって予算を均衡させようとする原理を断固として拒絶する。その立場を規定すると、次の通りになる。

第1に、失業とインフレの両方を撲滅するために(政府含む全主体の)総支出を調節し、総支出が少なすぎる時は、政府支出を活用し、総支出が多すぎる時は、課税する。

第2に、最も望ましい水準の投資につながる金利を成就するために、政府の借入や借入の返済によって、国民が保有する貨幣と国債を調節する。

第3に、プログラムの最初の2つを実行するために、必要とされる貨幣の新規発行と貯蔵、破壊を行う。


1 銀行からの借り入れは、銀行が政府証券の追加保有を根拠に、新規の信用貨幣を発行することを許可された条件の下、目的に対する貨幣の発行として解されなければならない。実質的に銀行は、信用貨幣や銀行貨幣を発行する時、政府の代理人として行動する。

Part Ⅱ

この主題に関する経済学者が定式化した内容を判断する際、機能的財政に関する心もとない意見を言い繕う時の如才なさか、ややオーソドックスな説明に暗示された極端さを十分自覚していない人の側による不明確さなのか、その間の判別が難しい。

当初、呼び水を使った景気刺激策を主張する人がおり、彼等の議論は、政府はただ物事を進めればよいのであって、そうすれば経済が自力で進むという趣旨だった。今となっては、呼び水効果を主張する人は、ほとんどいない。

呼び水効果と幾つかの点で似た決まり文句が、年単位ではなく、より長期間にわたって均衡させなければならないとする予算の周期性や資本性、その他の特別予算といった一連の観点から、スカンジナビア人の経済学者達によって展開された。

完全雇用を維持してインフレを予防する支出と課税の政策が、1年ではなく10年以上の期間にわたって、または隔週末の時点で、予算を始終均衡させなければならないとする根拠はないため、呼び水効果と同様に、それは上手くいかない。

これが確認できたら直ぐ―繁栄を持続させることで、予算の均衡を長期化させている保証が不足した状態―その結果、国の債務が絶えず拡大し続けている可能性を認識する必要がある(追加支出が、税収を超過する支出分の貨幣発行によるものではなく、政府の借入によって行われているケース)。

これまでの時点で、明らかにすべきだった事項が2つある。まず第1に、国の債務がどれだけ想像できないような高さに達しても、機能的財政によって、総需要の名目生産量に対する適切な水準が維持される限り、社会に脅威を与える可能性は微塵もない。

第2に(重要度は、ずっと小さい)、たとえ予算を均衡させる原理の余地がなくても、機能的財政を適用した結果、長期的に見れば、予算は自ずと均衡する傾向がある。債務に掛かる利払い額がどれだけ大きくても、インフレを防ぐための支出削減を続ける必要がない限り、課税をしてはいけない。より一層の借入を行うことで、利子は返済可能である。

P43 (6/14ページ目)

国民が、政府に貸し出し続けることを厭わない限り、国の債務にどれだけ多くの0が付加されても問題にならない。もし、国民が貸出を渋るようなら、貨幣を貯蔵するか、支出をするかのどちらかである。

国民が貨幣を貯蔵する場合、政府は、利子とその他の債務を履行するために貨幣を発行する能力があり、その結果として、国民が国債の代わりに政府通貨を保有し、政府は利払いの面倒から解放されるだけとなる。

国民が消費をする場合、総支出の割合を拡大させることになるため、政府がこの目的で借入を行う必要はなくなる。支出の割合が大きくなり過ぎれば、その時はインフレを阻止する税金の出番である。

その過程は、利払いと政府債務を償還するために活用される。あらゆる状況に応じて、機能的財政は、シンプルかつ半自動的な応答をする。

しかし、この事が一目瞭然と見なされなかったか、世間へ告げるには、あまりに衝撃的で辻褄が合い過ぎると考えられた。

その代わりに、例えば、アルヴィン・ハンセンによって主張されたのが、国民所得と負債の間に合理的な比率が存在している限り、国の債務に掛かる利払いは、財政赤字によって増加した国民所得を原資とする、税金から容易に捻出できるというものだった。

この不必要な「妥協」は、機能的財政に対する極めて効き目がある反論の突破口を開いた。

それによって、不況時の政府支出が、政府によって投下された金額の数倍もの国民所得を拡大させることができる仕組みを明瞭に理解している人でさえ、若しくは、国の債務が、他国に対して返済する義務がない時、個人の他人に対する負債が個人の負担であるのと同じような筋道で、国の負担になる訳ではない点を完璧に理解している人ですら、「財政赤字」2には強く反対してきた。

それは「『財政赤字』以上に、民間企業体制を組織的に蝕み、最終的な破滅を早めるのに適した計画を思いつくのは不可能である」3と主張された。


2 この優れた例はハーパーズ・マガジン1,942年7月John T.Flynnの説得力ある記事
3 Flynn,ibid

P44 (7/14ページ目)

こうした反論は、政府によって1ドルが支出される都度、1、2年のうちに数ドルの所得を創出するかもしれないが、やがて効果は消滅するという認識に基づいている。つまり、国民所得を高水準に維持するためには、民間支出がそれ単独では完全雇用を提供するのに十分ではない限り、政府が支出に寄与し続けなければならないことになる。

以上の内容は、政府の支出に対する支援の曖昧な継続(たとえ、割合が増加している必要はなくても)を意味しているかもしれない。

そして「妥協」した定式化が説明する通り、支出の全額を借入から調達すれば、もはや債務が所得に対する「合理的」ではない比率まで増加し続けるだろう。

こうして、最も重要な論点に辿りついた。もし、債務の利子を税金から徴収しなければならないとすると(再び「妥協」した定式化による、疑問視されてもいない憶測)、やがて国民所得の重大な割合を占めるようになる。

この部分に相当する資金を調達し、国債保有者への支払いに必要となる非常に高い所得税が、投資家が資本を失うリスクを穴埋めできないほど純利益を削り、リスクが高い民間投資を妨げるだろう。

したがって政府は、所得と雇用の水準を維持するために、より一層の財政赤字を引き受ける必要がある。ところが、さらに重くなった税金が膨張する債務の利払いに費やされるー民間投資は不採算になり、企業経済が破綻する程の圧倒的な税負担になるまで。民間企業法人は1つ残らず、税金で倒産し、政府が全産業界を引き取らなければならない。

以上の議論は、目新しいものではない。同一の災厄は、現在は平素よりずっと関心を引いているが、ポンドあたり1ペニーを支払う最初の所得税法が提案された時に見込まれていた。この点に関する限り、議論の意義を評価する重要性が問われることになる。

Part Ⅲ

財政赤字に反対する議論には、主に4つの誤謬があり、一見すると決着がついた結論は、単なる錯覚に過ぎない理由が4つある。

第1に、投資の収益を削減する所得税と同じ金額が、投資が失敗に終わった場合の損失に対して控除される。この結果として、損失リスクに対する正味の利益は、所得税率に関わらず、影響を受けない。かりに、投資額を1万ドルまで積み上げてきた、年収階層5万ドルの投資家を考えてみよう。

6%で600ドルの利益をもたらすが、1ドルの所得につき、60セントの所得税を納めた後では手元に240ドルしか残らない。したがって、これでは1万ドルを失うリスクと釣り合わないため、投資家は投資をしなくなるだろうと主張された。

この議論は、1万ドル全額を失った場合の投資家から見ると、正味の損失が所得税控除後の4,000ドルに限定され、実際のリスクに相当する利益率が未だ6%のままである点を看過している。240ドルは、4,000ドルの6%である。

所得税の効能は、社会のために歩合制で働く一種の代理人のような役目を、富裕層に負わせることである。彼は、投資利益の一部しか受け取らないが、投資した資金の一部しか失わない。所得税が無い場合に引き受けるに値する投資は、やはり引き受ける価値があるのだ。

尤も、この議論を正確に期すと、損失の100%が課税所得から控除され、課税の軽減率が利益にかかる課税率と同じ場合にのみ厳密に当てはまる。被った損失のために、所得課税標準から控除される許容額に対する一定の上限規制に反対する十分な論拠があるが、それは別の話である。

納税者が、損失によって返戻(と税)率が小さい低所得階層に陥る場合、議論の余地もいくらか残されている。潜在的な純損失に比べて、純利益がある程度減少しただろう。しかしながら、これは投資に失敗した投資家が貧困になる恐れがあるほど金額が大きい投資にのみ適用される。

企業が思案し、大勢の個人個人が誰1人、己の全財産を投機に賭けることなく、リスクのある事業に向かって団結して取りかかる事が、この問題に対処する明確な目的である。

P46 (9/14ページ目)

とはいえ、企業の投資を除くと、所得税の最高税率が、比較的低い水準、具体的に年間25,000ドル(低い、換言すると、リスク・キャピタルの源泉と目される富裕層の観点から)に届く場合、この問題はほぼ十分に対処される。

たとえ、25,000ドルを超える所得部分に90%が課税されたとしても、このラインを超える所得部分を投資する妨げにはならないだろう。まさしく、課税後の純利益は、名目利払いの1割しかないが、投資家のリスクに相当する金額も実際に投下した資本の10%に抑えられる。故に、投資家が実際にリスクを負った資本から獲得できる純利益は、影響を受けない。

第2に、不況時の財政赤字に反対する議論は、負債による損害が言われるほど大きくても、弁護の余地はないだろう。

政府支出が、その金額の数倍に相当する財とサービスの実質国民所得を拡大させ、その負担は、利払いの多寡ではなく、貨幣が納税者から国債の保有者へ移転する過程で生じる不都合によってのみ評価される点を忘れてはならない。

ひいては、財政赤字に反対することは、稼いだお金の一部で利払いする(または妻があなたに払う)約束を妻にしているため、失業中に仕事を提示されても、失業し続けたままの方が賢明だと主張しているようなものである、なぜなら、妻に多額のお金をいつか返済しなければならず(または、妻があなたに返済義務を負う)、この事が将来の夫婦間で困難を惹き起こすかもしれないから、と。

たとえ、利払いが社会の内部で実際に失われたとしても、それは、社会の内側でしか移転しない代わりに失業の継続を容認することを通じた損失と比べて、遥かに小さいものになるだろう。その損失は、債務の利払いに対応する元本の数倍にも上るだろう。

P47 (10/14ページ目)

第3に、政府が債務の利子全額を現在の税金で賄わなければならないことを支持する大義名分は1つもない。機能的財政が課税を許容するのは、税の直接的効果が社会的利益の裡にある時に限定され、インフレを引き起こす支出や投資の過剰を防ぐ時であると確認してきた。

もし、インフレを防ぐために課税して十分な売上高をもたらさない場合、貨幣を借りるか新規に発行して、債務の利子条件を満たさなければならない。これによるインフレのリスクはない、というのも、そのようなリスクがあるなら税金からより多くのお金を徴収できていなければならないからである。

これは、国家債務の絶対的規模が何ら問題にならず、債務の利払額がどれだけ多くても、全体として社会の負担にならない事を意味している。全く空想的な誇張は、その点を例示するかもしれない。

そこで、国債が合計10兆ドル(すなわち、10,000,000,000,000ドル)という途方もない額に達し、年利が3,000億ドルであると仮定しよう。次に、完全雇用の経済によって生産された財とサービスの実質国民所得が1,500億ドルであるとしよう。

つまり、利子だけで実質国民所得の2倍になる。間違いなく、この債務規模は「途方もない」と言われる。しかし、この空想的なケースですら、利払いは社会の重荷にならない。

実質所得は1,500億ドルしかないが、貨幣所得は4,500億ドルである―1,500億ドルが、財とサービスの生産から得られた所得、3,000億ドルが、国の債務を構成する国債保有からの所得である。

この4,500億ドルの貨幣収入のうち、(法的債務上限が10兆の場合)3,000億ドルは、利払いのために政府の税金から集めなければならないが、この税金を支払った暁には、1,500億ドルが納税者の手元に残ったままで、これは当該の経済機構が生産できる全ての財とサービスの代金を支払うのに不足しない。

1,500億ドル以上を支出すると、購入財の価格を単につり上げることになるため、実際には、納税後に残されるより多くの金額を所持したところで、何の役にも立たないだろう。その国の潜在生産量を上回る消費財を手に入れることはできないだろう。

P48 (11/14ページ目)

言うまでもなく、以上の説明は、機能的財政を適用した結果として、この規模の債務がとにかく起こるのだと誤解してはならない。以下に示す通り、見立ててきた天文学的な数字近辺に達するより遥か先に、国の債務は、自然と拡大を停止する傾向にある。

現時点の債務にかかる利子を、税金から徴収しなければならないとする根も葉もない憶測は、所得の債務に対する「合理的」かつ「制御しやすい」比(それがどんなものでも)を維持しなければならないという発想から生まれている。

この制約が受け入れられると「合理性」という上限に達するや否や、利払いのための借入が除外され、かりに不適当な見解として貨幣を発行する選択肢までも排除されると、利払いを税金で調達する可能性しか残されていない。

幸運なことに、機能的財政がインフレを警戒している限り、こうした上限を想定する必要はない、というのも、貨幣の発行を疑う合理的な根拠が、インフレに対する恐怖心しかないからである。

最終的に、完全雇用を維持するために機能的財政を適用し続けた結果、政府が貨幣をこれまで以上に終始借り続け、債務を増大させているに違いないとする推測には根拠がない。これには多くの理由が存在している。

まず、完全雇用は、そのために必要な分の貨幣を発行することによって維持できる上に、これによって負債を少しも増幅させない。それは恐らく賢明なことではあるが、どちらか一方が拡大しなければならない以上、負債と貨幣が一緒に一定のバランスで拡大することを容認している。

第2に、民間投資を最も抑制する物の中に、投資の利益を確保できるより先に不況が到来する不安があるため、半永久的な完全雇用を保証することによって、投資家が新たな措置に対する疑念を払拭してしまえば、民間投資をより一層魅力的にするだろう。より多くの民間投資が、赤字支出の必要性を減じるだろう。

第3に、国の債務が民間の総資産と共に拡大すると、税率が同じでも、より高い所得と相続にかかる税金からの収入が増えるだろう。この増えた納税額は、納税者による支出削減を意味している訳ではない。故に、政府は必要な支出割合を維持するために、こうした収入を活用する必要はなく、国の債務利払いに充当できる。

P49 (12/14ページ目)

第4に、国の債務が増えるにつれて、それが自己均衡の力として作用すると、拡大する必要性が徐々になくなり、最終的にその傾向が完全に止まって均衡に到達する。国の債務が増えれば、民間資産も増える。

この理由は、単純に政府が背負っている債務のドル全額に対して、国債を保有しているか(おそらく、政府が株式を保有する企業を通じて)、この債務を自分達の私有財産と見做している民間の債権者がいるためである。

民間の財産が増えるほど、現在の所得から貯蓄することによって財産を増やすインセンティブは抑えられる。現在の貯蓄は、過去の貯蓄した蓄積によって抑制され(支出が、貯蓄収入に代替する唯一の手段であるため)、現在の所得からの支出額が増加する。

こうして民間が支出を増やすと、完全雇用を提供する総支出の水準を維持する目的で、政府が財政赤字を引き受ける必要はなくなる。政府債務が拡大して、民間支出が完全雇用に必要な総支出を形成するのに十分な水準になると、政府による財政赤字の必要がなくなり、予算は均衡して国の債務が自動的に拡大を停止する。

均衡水準における債務規模は、多くの事情に拠っている。それは、まさに一番ラフなやり方で推測され得るしかない。私の推測では、1,000~3,000億ドルの間になる。その次元は、結果であって、機能的財政の原則ではなく、そのような推測の幅は重要な問題ではない。それに、機能的財政の法則を適用するのに必要でもない。

第5に、いかなる理由にせよ、政府が民間資産(国債、またはその他)の過剰拡大を望まない場合、完全雇用を維持する政府支出計画において、富裕層から借り入れる代わりに、彼らに課税をして抑えることができる。

富裕層は、支出を著しく減らすことなく、したがって経済への影響は、より小さな債務は別として、恰も彼らから借入をした場合と同じになるだろう。この方法で望ましい水準まで債務を削減することが可能となり、そこで維持される。

P50 (13/14ページ目)

財政赤字に反対する主張への回答は、こうして以下の通り要約される。

・国の債務は、必ずしも増え続けるとは限らない。

・国の債務が現に拡大しても、その利子を現在の税金から徴収する必要はない。

・たとえ、債務の利子を現在の税金から徴収しても、こうした税金は、政府支出から享受した便益のごく一部の利子に成るだけで、国内で失われることはないが、単に納税者から国債の保有者へ移転するに過ぎない。

・高い所得税は、必ずしも投資を妨げるものではない、なぜなら、損失に対する適切な控除が、投資の純利益が減少した分と同じ割合だけ、投資家が実際にリスクを冒す資本を軽減できるからである。

Part Ⅳ

機能的財政の提案が、論理的すぎると思われる不安を排して前面に押し出されていた場合、上記で議論されたような批判は、今ほど市民権を得ていなかっただろうし、機能的財政をその仲間から守る必要もなかっただろう。

なかでも、当惑させられた仕事は、機能的財政(または財政赤字、頻繁だが不本意ながら呼ばれる)が、主に民間企業の防衛であるという主張から生じている。

機能的財政の人気を得ようとして、他の名称が与えられ、本来は民間企業の救援にあるのだと唱道されてきた。私自身は、それを民主主義と同一視する時に前著で同じように罪を犯し4、そうやって製品を旗にくるみ、勝利や士気に向かって売らなければならないものは何でも結びつけるセールスマンの集団に加わった。

機能的財政は、特に民主主義や民間企業と関係しているわけではない。それは、ファシストや民主主義の社会とただ同じように、共産主義の社会にもあてはまる。貨幣が、経済的機構の中で、重要な要素として利用されているどんな社会にもあてはまる。何が適切で、健全あるいは伝統的なのか、何が「なされている」ことなのかといった先入観を捨て、代わりに政府による課税、支出、借入、貸付が経済の中で果たす機能を熟慮したシンプルな原則を成している。

それは、こうした道具を誤った人や伝統への正当な敬意なく扱われた場合に不可解な危害を招く魔力としてではなく、単純に道具として使うことが大切である。他の装置と同じように、機能的財政は、たとえ誰がレバーを引いても、作用するだろう。民主主義と自由企業に対するその関係は、このことを信じる人間が機能的財政を利用しなければ、それを利用する別の人間を相手にすると、長い目で見て勝ち目がないという事実に単純に帰着しているのだ。


4『完全民主主義と完全雇用』 Social Change(1,941年5月)

訳者あとがき (イラスト付き)

ラーナーは、経済の状態を認識するために、次のように主張しました。

総支出とは、その国の財・サービスに支出した実際の総額です。総生産とは、生産可能な量の財・サービス ※1に支払われる総額です。

しかし、現実の支出は、生産可能量に対して支払われるはずの金額とズレます。

①総支出が多い場合:インフレ

総支出が、総生産を上回る場合、

生産可能量の限界まで生産しても、それでは足りないと言わんばかりに支出されます。すると、財とサービスの値段が上がってインフレになります。

②総支出が少ない場合:失業

総支出が、総生産を下回る場合、

総支出以上に生産してしまうと、売れ残って在庫が積み上がります。すると、生産量を落とすために就業者数が減り、失業が生まれます。

総支出を適正な水準に維持する

以上のズレをそのままにしておくと、失業やインフレが放置されます。

ラーナーは『多くも少なくもないように』総支出を維持しなければならない、と主張しました。

『国民の貨幣量』という視点

そこで、現実の経済を認識する方法を示しました。

国民の手元で使える(保有する)貨幣(money left to spend , have money)に着目し、失業の場合は不足、インフレの場合は余剰を認識し、その解消を目的に据えるように主張しました。

機能的財政の第1原則『財政政策』

その目的に向けて、まず財政政策を手段として位置づけました。

『政府は、納税者の手元で使える貨幣を増やすために、政府支出の拡大や減税によって総支出を拡大できる。政府は、納税者の手元で使える貨幣を減らすために、政府支出の削減や増税によって総支出を削減できる。』

手元で使える貨幣量に着眼して、課税と支出を手段とします。

この財政政策を、機能的財政の第1原則と言います。

機能的財政の第2原則『金融政策』

その目的に向けて、金融政策も手段になると言いました。

『国民の保有している貨幣を減らし、国債を増やすことが望ましい場合に限り、政府は借入を行うべきである…反対に、国民の手元にある貨幣を増やし、国債を減らすことが望ましい場合に限り、政府は貸付を行う(借入の一部を返済する)べきである。』

保有する貨幣量に着眼して、借入と貸付を手段とします。

※1 国債を新規に発行して、お金を調達する手段ではなく、市中に国債を売却して、市中から貨幣を"借入"する手段を指す

この金融政策を、機能的財政の第2原則と言います。

機能的財政=『財政・金融政策のポリシー・ミックス』

以上、2つの原則をまとめると…

機能的財政とは、金融政策も含めた財政・金融政策のポリシー・ミックスと言うことができます。

貨幣量の移転 政府 ⇄ 民間

以上4つの手段を、失業とインフレの局面に応じて使い分ける必要があります。

『課税と支出、借入と貸付(または借入の返済)が、機能的財政の原則によって裁定されると、収入に対する支出の超過は、貨幣を貯蔵することから抜け出せずに達成できない場合、貨幣を新規発行して満たさなければならず、ならびに支出に対する収入の超過は、貯蔵を再び満たすために破壊されるか、活用される選択肢がある。』

失業または金利が上がり過ぎている場合、貨幣を新規発行するのに対して、インフレまたは金利が下がり過ぎている場合、貨幣を回収します。

そのため、国民の手元にある貨幣量と保有する貨幣量を認識すれば、自ずと目的が定まり、後はそれに応じた手段を実行するのみとなります。

※1 原文ではservicesが抜けているものと解釈しています。
※2 本論文では、財政政策(①課税②支出)と金融政策(③借入④貸付)を必ず同時に実行しなければならない、とは主張されていません。

【翻訳】アバ P.ラーナー『国家の創造物としての貨幣』

【翻訳】アバ P.ラーナー『国家の創造物としての貨幣』

【翻訳】アバ P.ラーナー『国家の創造物としての貨幣』

2021.02.21

この記事は約17分で読めます。

アバ P.ラーナーの『国家の創造物としての貨幣』という論文(1,947年 約6P)があります。この論文の…

この記事に訳文を丸々UPしています。『訳者あとがき』には、イラスト付きの簡単な説明を加えています。

※1 著作権者は"American Economic Association"。 "the American Economic Review"の許諾を得て翻訳しています。
※2 参考・翻訳した文献『The American Economic Review, Vol. 37, No. 2, Papers and Proceedings of the Fifty-ninth Annual Meeting of the American Economic Association. (May, 1947), pp. 312-317』
※2 個人の翻訳である点、ご了承ください。翻訳上の誤りや分かりづらい点は、訳者に責があります。
※3 原文のイタリック体の箇所は下線表記、""箇所は「」表記

本文 前半(312~314P)

ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスでのお気に入りの気晴らしは、そこで経済学の主題に初めて足を踏み入れた、クナップ(Knapp)教授の貨幣国定説に対する非情ともいえる揶揄と罵詈雑言だった。

この戯れの主役は、貨幣に関する講座のはじめに、貨幣価値が形而上学的な方法で国家主権から由来する、というクナップの見解を嘲笑することに数回講義を浪費したグレゴリー教授だった。

グレゴリーは、貨幣価値が金の希少性から由来し、この希少性が政府当局による宣言から影響を受けない、という古典的な学問を支持していた。

講義が後ろに進むと、国家は、その統制可能な銀行制度を通じて、金に対する貨幣需要を節約し、希少性を軽減する力を使って、どうにかひっそりと控えめに戻っていた。

以上は、金の代替品である通貨と銀行信用によって行われ、こうして、金の供給に関する需要が削減された。そうした経済機構の発明には、相当の発展があった。金によって100%裏打ちされた通貨に加え、通貨の信用発行である。

金をさらに拡大解釈した、通貨の部分的な裏付け。今度は、金によって100%未満で裏付けられた、僅かな通貨準備に対する銀行貨幣のピラミッドに立脚した金融体系の発展。

中央銀行に対する準備としての金に代わり、通貨の使用を許可した為替本位制の活用。流動性の緊急要請に関わる危機に対処するため、適当な裏づけなしに「法定不換」紙幣を一時的に発行したことをもって、長い一連が頂点に達したこと等。

だが、クナップに関する最初の講義の教訓は、記憶から完全に消え去ることはなかった。国家の行為によって創造または拡張された貨幣は、金に劣ると認識させられた。それは、単なる金の代替品に過ぎなかった。

その価値は、最後の切り札としての、金の裏づけか、または少なくとも、紙幣を良質な合金と兌換する保証を維持する当局の能力に依存していた。それ以来、私達は、建前上、金の崇拝から解放されている。

現代の貨幣制度における金の利用を擁護するほぼ全員が、他人の不合理な偏見に理解を示すためだけに、そう振舞っていると言うことで自己防衛している。逆であるよりも寧ろ、金の価値が、金と引き換えにドルを入手できる見込み次第であると断言しても、今や矛盾はない。

P313 (2/6ページ目)

凡庸な教科書からのみ、学生は相変わらず、金が少し離れた所から、裏付ける通貨の価値に対して、一種の謎めいた影響を及ぼすと感化されている。

金から引き出される果実が、貨幣量の強調に過ぎないという境地に至った人にとっては尚更、通貨の価値を、金の裏付けによる観点から説明した所で、金の価値を、例えば、畜牛や魚のような、貨幣のより一層原始的な形態で裏打ちされた存在の観点から説明するのとほぼ同じ位、無用であるように思われている。

貨幣とは、ブリタニカ百科事典に登場するその名称の説明文で私が記した通り、モノの代金を支払うために使うものである。その効果を発揮するための基本的条件は、一般に受け入れられることである。

金への変換可能性に加えて、金の裏付け(または、裏付ける物の種類を問わない)を保証することは、受容性がある特定の状況で確立されるようになる仕組みの歴史的記述に過ぎない。

あるいは、一般に受容されることが、現代の十分に組織化された主権国家の発展に先だって確立され得る唯一の方法だったのかもしれない。

一般受容性は、何某かの手段を通じて、歴史の過程で習得した物から伝達されてこなければならなかった。然るに、一般受容性がそれ以外の手段で確立していた場合、この歴史上の手段は、もはや用済みとなるか、妥当性を失っていただろう。

以上が、まさに起こった出来事である。現代の国家は、選択した如何なるものも、貨幣として広く受容されるよう仕立てる能力があり、従って、その結び付きを、最も正規の部類であっても、金やあらゆる部類の裏付けから完全に切り離して価値を打ち立てることができる。

確かに、国家の絶対主権によって、最も疑う余地がない合憲的な根拠に支えられたとしても、云々のものが貨幣であると単純に宣言しただけでは用をなさない。

しかし、税金とその他の債務が納付される時、国家が提案された貨幣を進んで受け取るならば、目的は達せられる。

国家に対して債務を抱える者は一人残らず、負債を決済できる紙切れを進んで受け取り、それ以外の人間も進んで受け取る、なぜなら、今度は、納税者等がいつか受け取るだろうと心得ているからである。

これに反して、万が一、国家が自身に対する債務の支払い時に、ある種の貨幣を辞退する場合、一般に受容される性質の大半を維持すると信ずるのは難しい。

煙草銭と外貨は、標準の貨幣と経済活動が概して混乱状態に陥っている時だけ、広く普及する可能性がある。金の歴史が何であれ、現時点で正常に機能している経済では、貨幣が国家の創造物であることを意味している。一般受容性は、極めて重要な属性であり、成功するか否かは国家に受容される能力に懸かっている。

P314 (3/6ページ目)

しかし、国家は貨幣を創造する責任者である、という遥かに重大な意義がもう1つ存在している。

もし、その存続に対する全体主義の脅威を生き延びる意志があるならば、現代の文明が解決しなければならない2番目に重要な課題は、深刻なインフレと不況を予防することである(1番の課題は、当然のことながら、宥和と軍備の両方かどちらか一方によって、核戦争に陥る前に世界平和を樹立することである)。

不況は、使われる貨幣量が不十分な場合に限り、発生する。インフレは、使われる貨幣量が過剰な場合に限り、発生する。

政府は―実際面では、国家を指す―不況の予防と貨幣価値の維持という、2つの重大責務を果たすために、宣言によって、貨幣の創造と破壊を行い、課税によって、貨幣を人々から吸収する権力を行使して、経済に必要とされる支出水準を維持する立場に置かれている。

今まで無力であることを口実に逃げ込み、政府はこうした責任を回避してきた。戦時国債とその他政府債務の保有者に対する返済金と利子の約30%をデフォルトにする、政府の声明に対する反応を頭に思い描きさえすれば、近年の物価上昇に直面している政府とその批判者達双方の並外れた自己満足も、正当に評価される可能性がある。

物価上昇を通して、戦時国債の愛国的な寄付者から平等に略奪しても、財務省が、3ドルと引き換えに4ドルを償還するとして、今でも政府債券を宣伝している活動を妨げていない。これを不正と見なす者は、誰もいないようである。

そして、大抵の国家が、不況を未然に阻止できた筈の貨幣需要を創出する権力を行使せずに、不況が独りでに歩み始め、拡大し、定着するのを容認してきた方法に比べれば、この責任の拒絶ですら大したことではない。

国家は貨幣創造者であるという評価を勝ち取るほど、徴税者の権力が強大だったより以前に国家が最善を尽くしたのは、通貨を、国家の登場に先行した、それ自体安定性を備えていた金や銀と結び付ける取り組みだった。

その政策によって、極端なインフレは起こらなくなり、小国では金が流出して貨幣を失い、低インフレ(他国と比べて相対的に)すら抑えられてきた。

同一の政策によって、制約が不況に設定された。全体を通して、利用可能且つ平等に安定供給された金本位貨幣が、小規模事業者の為に(または、おそらく物価の下落を根拠として)冗長になる水準に満たない選択肢を絶対に採用できなかったため、流動性が超飽和状態にある者の支出を増やす形で溢れていった。

本文 後半(315~317P)

各国にとって、外国との貿易や貸付に関する特殊条件は、より酷い不況を惹き起こす可能性があるものの、反面、こうした特殊条件による要因を越える追加的な不況は、金本位貨幣が残りの国々から流入することで直ちに是正されるだろう。

現在、そうした方法への回帰が、その意味を未だ再考したことがない熱烈な共和主義者からのみ提唱されている。「調整の限界」が関与している非常に残酷な構造―金本位制の範囲内で、物価が上昇する上限から、純投資が0になる不況の水準まで伸縮するーは、依然として広がっている。

アメリカ合衆国は、これまで金を枯渇させずに経験してきたよりも、遥かにインフレへ持っていくことができる一方、硬貨(hard money)の供給過剰が救いの手を差し伸べるよりも先に起こり得る失業率が、生産能力の増強に伴って拡大し、今や自由社会が持続する政治的条件で定まる限界を遥かに凌駕している。

政府は、繁栄へ再起するための十分な民間投資を誘発するような、滞留した貨幣を生み出す物価の下落とそれをもたらす失業の段階まで傍観して待機することはできなくなるだろう。

ニュー・ディール政策と戦時における繁栄は、深刻な不況は回避可能であることを、人々に知らしめるのに十分であった。ある種の機能的財政は、いずれの政府によっても実際に実行されるようになるだろう。唯一の脅威は、それが小さすぎるか、遅すぎるか(※原文too little and too late)である。

十二分に解決されないのは、貨幣創造者のもう1つの責任―貨幣価値を維持する責任ーに対処する術である。ここで鍵となるのは、貨幣の直接供給ではなく、支出水準の規制にあるのでもない。その要点は、基準賃金に加え、費用に対する販売価格の値上げ幅を決定することにある。

団体交渉による賃金の決定は、不況時に大規模な雇用主と団体交渉する、組織化されていない労働者の条件を改善させた。深刻な不況を廃絶することが、基準賃金の決定に影響を及ぼす方策の一貫としてあり、労働組合が国家的規模と国際的規模に成長したことで、労働組合の力は、賃金を団体交渉で決める目的に照らすと、肥大化してきた。

かりに聡明な組合長が、稼ぎの出所は、どんな賃金の上昇も販売価格の値上げに転嫁することが可能で、その意思もある雇用主にではなく、ー主に労働者とその家族ーにある点を理解していたとしても、各労働組合は、加盟者に回る取り分を増やそうと力を行使せざるを得ない。

さらに、組合長達は、他の労働組合が同じ事をしなければならない状況にあるため、全般的な物価の騰貴以外に残されていない点も承知している。というのも、争奪戦の中で自己抑制する労働組合は、インフレが続く間、ただ先に越されることになるからである。

P316 (5/6ページ目)

すなわち、賃金を決定する代替機構が発達しない限り、完全雇用政策はインフレを意味する。政府が、不況を防止する責任を引き受けることは、貨幣価値を維持する2番目の責任を果たせなくなるように見える。

他方、好景気を再び沸かせた後で、実質賃金の増加なしに適正支出の維持は不可能であることを信用する限り、ネイサン・レポート(Nathan report)が正しい可能性は非常に高そうである。言い換えると、名目賃金の完成財価格に対する比を指している。

これは、同じジレンマが形を変えたものである。賃金が物価より相対的に上昇することは、長期的な繁栄のために欠かせないが、賃金が上昇しても上手く行かないのは、価格の上昇とインフレをただ招くからである。

そのジレンマは、名目賃金の決定と値上げ幅の両方に働きかける政府にしか解決できない。両方では、独占の問題になり、それ自体では、自由経済に不可避的な破壊をもたらす。

政府は、戦争で中断された時に働き掛けていたような非独占的な手段によって、値上げ幅を縮小しなければならない。

ここにおいて政府に最も資するのは、小さな値上げ幅を伴っても、事業の採算性が取れるように完全雇用を維持する政策である。

政府が適切な販売価格における標準品の適正売上高をコストがかからない形で保証し(たとえ無制限でも)、実業家の活力と自発性を販売の不安から解放して生産効率の集中へ向かわせることによって、完全雇用の便益を生産者に可及的速やかに明示する政府を主体として、効果の波及速度を上げることができる。

労働組合の独占は、労使双方の賃金決定に関する公平な取引を強制的に仲裁し、人為的な自由市場を確立させることで対処しなければならない。

基準賃金を、例えば通例の相場など、ある最初の設定から開始し、上昇する必要がある費用と価格の一般的水準が起こらないとして、賃金を約4ヵ月毎に1%(労働生産性の長期的成長を理由に)上げることができる。

これは、基本的な名目賃金の動き方だろう。失業率が全国平均の2倍以上ある地域や産業では、賃金の上昇は起こらないだろう。失業率が全国平均の半分未満では、賃金が1%ではなく、2%上昇するだろう。

以上は、あらゆる職業に就く制限をなくして、労働力の流動性を最大化させる方策が伴わなければならない。

P317 (6/6ページ)

全国平均の2倍という失業率が現れるのは、労働者が他所より魅力的な既存条件の産業分野を検討した結果であり、そうした増加が先だって起こったのは公正である。増額を強く要請する労働者は、実質的に、一般的な労働者に対する優位性の保持を主張しているのだろう。

平均の半分以下という失業率は、一般的な労働者が他所より魅力的ではない条件を検討した形跡だろう。雇用主が、必要な2%ずつの賃金上昇を拒否するのは、標準未満の条件を維持する試みと見なされるだろう。

最終的に、正味の優位した差額分に必要な労働者自身が見積もった給料に相当する、一連の基準賃金が現れるだろう。

私には、これらの構想を弁護する時間がない。最も喫緊の課題に対する解決法を探す方向性の印として意図されただけである。2つだけ、所見を述べよう。

団体交渉の横並びは、間違いなく、労働に対する暴挙として非難されるだろう。労働の経済福祉を目標の状態へ改善する方法を自分達で見つけることは、自分達の考えに基づいて労働者のための労働組合を全面的に代理している人達だけにしか現れない点に注意すべきである。

ほぼ例外なく、目的それ自体は、地位、名声、そして組合官僚の給料を維持するといった、声を大にして言明するには憚られるある種の目的に対する手段であることを記憶に留めておくべきである。

2つ目は、別の職業集団によって対処される―貨幣理論の研究者である。私は、貨幣理論の伝統的な領域とは全く違う道を歩んできた。

現在は、非常に長い間、繰り返してきた標語を真剣に理解し始める必要があるのは、避けられないと認識している。単に経済学の問題が人類の繁栄、平和、そして生存というより広範な問題から切り離せないのと同じように、貨幣の問題は、経済学一般の問題から切り離せないのだ。

訳者あとがき(イラスト付き)

この論文は、貨幣が流通する条件について、端的に論じています。

ラーナーは、貨幣が一般で受領されるために、国が果たす役割について、次の2つの順番で議論を進めました。

そこで、できる限りラーナーの議論に沿って紹介します。

①国の宣言

国の宣言とは、法律や政令などを指します。

『日銀法』第47条 ●=日本銀行券(紙幣)

  1. ●の種類は、政令で定める。
  2. ●の様式は、財務大臣が定め、これを公示する。

この法律で『●が貨幣である』と指し示しています。

しかし、宣言だけでは貨幣が流通するとは限りません。

②国の受領

国の受領とは、国民が納めた税金の受領を意味します。

国が受領すれば、貨幣は一般に流通します。


国が具体的に指定した物を、実際に受領すると、

まず、納税者が納税で必要となるため、それを受け取ります。


次に、納税者以外も受け取るようになります。

国に税金以外の債務を負う人(社会保険料など)も、負わない人も、それを受け取るようになります。納税者がいずれ受け取るだろう、と思っているからです。

  1. 国の宣言だけでは、不十分
  2. 国が受領すると、一般で受領される

実際に、国が受領していることが肝です。

補足:法律はあまり関係ない

ミッチェル・イネスによると、フランク王国の時代(西暦457~751年)は、

『実際、この期間全体で、あらゆる形態の当局監督なしに硬貨を発行する完全な自由があった。この時代を通じて、通貨に関する法律が唯の1つも存在せず、この自由から生ずるどんな混乱も未だ耳にしたことがない。』 ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』①(1,913)

法律が無くても、貨幣が流通していた史実を紹介しています。

受領を担保するため、価値を保つ

逆に、国が受領しなくなると…

負債を決済できないものは、一般で受け取られなくなります。※2


このように、国が税金として貨幣を受け取ると、貨幣は世の中を流通するようになります。

ラーナーは、国が貨幣を受領する能力(acceptability by the state)が重要であるとし、そのために、失業の防止と併せて、貨幣の価値を適切に保つ責任を、政府の2大責任と位置付けました。

インフレによって、貨幣の価値が下がり過ぎると、貨幣の受領に支障を来たすからです。逆に、失業や賃金の下落で不況に陥っている場合、貨幣の価値が高いため、国は問題なく受領することができます。以上、ラーナーの議論でした。

※1 イネスの引用を除いて、ラーナーの原文通りにイラスト化しています。

『とはいえ、政府は販売のために何も生産せず、財産を殆どか全く所有していない。すると、政府の債権者に対するこの割り符は、何の価値があるのか?それは、次のようにして価値を取得する。

政府は、特定の選ばれた人間が、政府の債務者になることを法律で義務付ける。海外から財を輸入する何某の者は、全輸入に対してそれだけの分を政府に支払う義務がある、乃至土地を所有する何某の者は、1エーカーにつきそれだけの分を政府に支払う義務がある、と宣言する。

この手続きは課税と呼ばれ、こうして政府に対する債務者の地位を命じられた者は、建前上、政府に支払い義務がある債務を承認する割り符や証書の所有者を見つけ出し、彼らが割り符を手放すように仕向ける見返りとして、何らかの商品を販売したり、役務を提供することで割り符を手に入れなければならない』 ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』⑤(1,913)

『ここで、アメリカ合衆国の状況を取り上げよう。政府は、標準的な純度の金を全部受領し、同じ重量の金貨やそうした硬貨を体現している紙の証明書と交換することに応じている。…

実際に起きているのは、政府に対して履行しなければならない税金やその他債務の支払い時に、それが政府に受領される保証を伝達する証印を、政府が金の断片に押し付けているのである。

1枚の硬貨を発行することで、政府は購入させる事を仕立てるのと丁度同じように、硬貨の所有者へと向かう負債を引き受ける。―すなわち、政府は、課税を手段として用いることで、さもなくば、硬貨の兌換を目的として、債権を提供するための義務を引き受け、こうして、その所持者が己の貨幣に対する価値を獲得できるようにしている。

引き受ける証印によって、金はその特徴を唯の商品から債務の引換券に変えた。』 ミッチェル・イネス『貨幣とは何か?』⑥(1,913)

※2 国が納税の手段として貨幣を受領する以外に、貨幣の流通する社会があり得ないという訳ではありません。

『購買品の代金を自らの手形で支払う商人や手形を発行したり、自分宛てに振り出される為替手形を承認する銀行家は全員、大蔵省宛の為替手形を発行したり、金属片や紙切れに検印を押す政府と全く同様にまさしく貨幣を発行しており、貨幣の主題を巡る間違った考えの中でも、貨幣の発行を独占する特別な役目が政府にあると考える以上に弊害の大きいものはない』 ミッチェル・イネス『貨幣の信用理論』①(1,913)

※3 名目・実質賃金と物価の関係を論じた、論文の後半パートは、あまり注目されていません。しかし、本論文が出てから20年以上後になって起こった、スタグフレーションと関係のある議論になります。

【金為替本位制】
「金本位制度のうち…『金貨本位制度』(Gold coin Standard)…歴史的にはこの他『金地金本位制度』(Gold bullion Standard)や『金為替本位制度』(Gold exchange Standard)と呼ばれる制度も現れた。…これらの制度になると、金貨は現実に流通しなくなるが、しかし、金地金本位制度においては、国内通貨➡金地金という形で、また金為替本位制度においては、国内通貨➡金為替(金貨または金地金本位制度をとっている国宛の為替手形)➡当該国の金貨または金地金という形で、それぞれ国内通貨と金との確定的な結合関係が維持されていた。」『貨幣論概要』P146 原 薫 / 遠藤 茂雄

「『金為替本位制度』は、『金為替』、すなわち金貨または金地金本位制度の通貨の支払約束書(金の確定量との直接的な交換性をもつ外国為替)をもって、兌換請求に応ずるものである。この制度においては、金貨・金地金など現物の金による兌換は最早行われず(したがって国内通貨と金との制度的な直結性は失われる)、国内通貨は『金為替』を媒介として確定金量(度量単位金量)に結びつき、これによって本位制度が維持されることになる。」『貨幣論概要』P176 原 薫 / 遠藤 茂雄

キーン 2021/11

2021年10月31日日曜日

2019キーン Steve Keen - Karl Marx and Classical Liberalism


Steve Keen - Karl Marx and Classical Liberalism
2019/03/11


try it out in the model and see what happens.
the economic theory has most most people aren't economists believe economists are experts on money.
and what they don't realize is again one of these little historical accidents.
mainstream economics began fundamentally with  volas[Walras?] model back in the 1870s where he was trying to model.
individual mark market trade reaching equilibrium without any external control.
and his vision of that was the Paris boss[Brussel?] where there were individual commodities which were traded with an auctioneer who would make sure the mand equals supply before trades took place in that individual market.
and so his scale to say could you have a room where all markets did that at once and no trade occurred in any market until all markets were an equilibrium could we get to that point.
 and Mathematica of course they can't.
but that doesn't stop economists for using that as their foundation.
but as to some of his simplifying assumptions he assumed no money no banks and no debt now they've got ossified into economic theory and at the same time they wanted to say nominal factors in monetary inflation prices absolute prices only affect the price ratios the price level they don't affect actual economy so they wanted to have the monetary system having no impact upon the real.
 and that became what they call money neutrality so all the stuff becomes embedded in mainstream education.
and if you survive in education or an inculcation and mainstream economics you think that money makes no difference.
well in the real world what banks do is create money and if they create money they don't create it so it sits in a bank vault and you can paint respect to the to the bank they create them.
 so you can spend it so that creation of money by banks creates spending power it has a definite impact upon the economy.
 and that completely changes the nature of macroeconomics once you recognize that .
Schumpeter to recognize did back in the 1920s.
Irving Fisher realized it in the 1930s.
Pigou realized that in the late 1920s.
 so it was something that was sitting there but the mainstream wants to give their models nice and neat and tidy and money makes it all very messy from their point of view they continue assuming it doesn't matter.
 I'm saying if you do if you're modeling an economy that doesn't have money you're not modeling capitalism.
so we need a framework or lets us do that Minsky is specifically designed to do that so what my original work in economics was on Marx's theory of value deriving it from his dialectical philosophy.
and part of that dialectical philosophy always has a foreground than a background so if you that gives me a foundational lets me integrate the two so if you the vision I have of that is that everything mrs. Hegel and Marx is together is the argument that any unity is embedded in a society.
 society will focus upon one aspect of that unity making at the foreground but the unity can't exist without the rest of its elements which are pushed into the background.
and therefore you sort of stretched the unity and there's a tension between the foreground and the background.
and that gives you a basis to say they'll be transformation over time but it also means I could talk about moral philosophy at one extreme and self-interest at the other.
 now when you see that there's a unity there you've got to have a tension between the two and you can't get rid of one and just focus on the other.
but there's this tendency in humanity to do that and we look at our religious theories that ends up with the same extreme one extreme or the other the only religions that don't do that a things like Buddhism which talk about yin and yang and you know you've got to think the balance right between one extreme in another we always as a species seem to fall for an extreme.
so we need a philosophy that makes us lets us avoid that and Smith didn't even though he provided both moral philosophy in one hand and self-interest on the other he didn't provide a philosophy they degraded the two so economics ran off on one extreme.



モデルで試してみて、どうなるか見てみましょう。
経済理論では、経済学者ではないほとんどの人が、経済学者はお金の専門家だと思っています。
そして、彼らが気づいていないのは、またしても小さな歴史的事故のひとつです。
主流の経済学は基本的に、1870年代にボラス[Walras?]がモデル化しようとしたモデルから始まりました。
彼は、外部からのコントロールなしに、個人のマーク市場の取引が均衡に達することをモデル化しようとしました。
彼が考えたのは、パリ・ボス(ブリュッセル)と呼ばれるもので、個々の市場で取引が行われる前に、需要と供給が等しいことを確認する競売人と取引される個々の商品がありました。
彼のスケールは,すべての市場が一度にこのようなことを行い,すべての市場が均衡するまでどの市場でも取引が行われないような部屋を作ることができるか,というものでした。
 もちろん、Mathematica ではそれはできません。
しかし、だからといって経済学者がそれを基礎として使うことを止めることはできません。
しかし、彼の単純化された仮定の中には、貨幣も銀行も負債もないと仮定したものがあります。これは経済理論の中で骨抜きにされてしまいましたが、同時に、名目的な要因である通貨インフレ価格や絶対価格は、価格比や物価水準に影響を与えるだけで、実際の経済には影響を与えないと言いたかったのです。
 それが「貨幣の中立性」と呼ばれるものになったわけですが、このようなことはすべて主流の教育に組み込まれています。
そして、もしあなたが教育を受けたり、主流の経済学を教え込まれたりして生き残ったなら、お金には違いがないと考えるでしょう。
現実の世界では、銀行が行うのはお金を作ることですが、お金を作ったとしても、それは作られたものではなく、銀行の金庫室に保管されています。
 銀行がお金を作ることで消費力が生まれ、経済に明確な影響を与えることができます。
 このことを認識すると、マクロ経済学の性質が完全に変わります。
シュンペーターは、1920年代にこのことを認識しました。
アービング・フィッシャーは1930年代にそれを実現しました。
ピグーは1920年代後半に気づいていました。
 しかし、主流派は自分たちのモデルをきれいに整頓したいと思っていますが、お金があると彼らの視点ではすべてが非常に混乱してしまうので、それは問題ではないと仮定し続けているのです。
 私が言いたいのは、もしお金がない経済をモデル化するのであれば、それは資本主義のモデル化ではないということです。
ですから、それを可能にするフレームワークが必要なのです。 ミンスキーは特にそのために設計されています。私が経済学で最初に取り組んだのは、マルクスの弁証法的哲学から派生した価値論でした。
弁証法哲学の一部は、常に背景よりも前景を持っています。ですから、この2つを統合するための基礎を与えてくれるということです。
 社会はその統一体の一面に焦点を当てて前面に押し出しますが、統一体は背景に押し出された残りの要素なしには存在し得ません。
そのため、統一性が引き伸ばされ、前景と後景の間に緊張感が生まれます。
これは、時間の経過とともに変化していくという根拠を与えてくれますが、一方では道徳的な哲学について、もう一方では利己主義について語ることができるということでもあります。
 統一性があるということは、2つの間には緊張感があるはずで、一方を取り除いて他方だけに集中することはできません。
しかし、人類にはそのような傾向があります。私たちの宗教理論を見てみると、どちらか一方の極端なものに終始しています。そうではない唯一の宗教は、陰と陽について語る仏教のようなものです。
スミスは、一方では道徳的な哲学を、他方では利己的な哲学を提供したにもかかわらず、哲学を提供せず、この2つを劣化させてしまったので、経済学は一方の極端に走ってしまったのです。

ーーーー


モデルで試してみて、どうなるか見てみましょう。
経済理論では、経済学者ではないほとんどの人が、経済学者はお金の専門家だと信じています。
そして、彼らが気づいていないのは、またしても小さな歴史的事故のひとつです。
主流の経済学は基本的に1870年代のボラス[ワルラス?]のモデルから始まりました 彼はモデル化しようとしていました
彼は外部からのコントロールなしに個人のマーク市場取引が均衡に達することをモデル化しようとしました。
彼が考えたのはパリのボスで、個々の市場で取引が行われる前に、需要と供給が同じであることを確認する競売人と、個々の商品が取引されるというものでした。
彼のスケールは,すべての市場が一度にこのようなことを行い,すべての市場が平衡状態になるまでどの市場でも取引が行われないような部屋を作ることができるか,というものでした。
 もちろん、Mathematica ではそれはできません。
しかし、だからといって経済学者がそれを基礎として使うことを止めることはできません。
しかし、彼の単純化された仮定の中には、お金も銀行も負債もないと仮定していました。これが経済理論に定着してしまったのですが、同時に、名目的な要因である通貨インフレや絶対的な価格は、価格比や物価水準に影響を与えるだけで、実際の経済には影響を与えないとしたかったのです。
 それが「貨幣の中立性」と呼ばれるものになったわけですが、このようなことはすべて主流の教育に組み込まれています。
そして、もしあなたが教育を受けたり、主流の経済学を教え込まれたりして生き残ったなら、お金には違いがないと考えるでしょう。
現実の世界では、銀行が行うのはお金を作ることですが、お金を作ったとしても、それは作られたものではなく、銀行の金庫室に保管されています。
 銀行がお金を作ることで消費力が生まれ、経済に明確な影響を与えることができます。
 このことを認識すれば、マクロ経済学の性質は完全に変わります。
 しかし、主流派は自分たちのモデルをきれいに整頓したいと思っていて、お金があると彼らの視点ではすべてが非常に混乱してしまうので、それは問題ではないと仮定し続けているのです。
 私が言いたいのは、もしお金がない経済をモデル化するのであれば、それは資本主義のモデル化ではないということです。
ですから、それを可能にするフレームワークが必要なのです。 ミンスキーは特にそのために設計されています。私が経済学で最初に取り組んだのは、マルクスの弁証法的哲学から派生した価値論でした。
弁証法哲学の一部は、常に背景よりも前景を持っています。ですから、この2つを統合するための基礎を与えてくれるということです。
 社会はその統一体の一面に焦点を当てて前面に押し出しますが、統一体は背景に押し出された残りの要素なしには存在できません。
そのため、統一性が引き伸ばされ、前景と後景の間に緊張感が生まれます。
これは、時間の経過とともに変化していくという根拠を与えてくれますが、一方では道徳的な哲学について、もう一方では利己主義について語ることができるということでもあります。
 統一性があるかと思えば、2つの間には緊張感があり、一方を取り除いて他方だけに集中することはできません。
しかし、人類にはそのような傾向があります。私たちの宗教理論を見てみると、どちらか一方の極端なものに終始しています。そうではない唯一の宗教は、陰と陽について語る仏教のようなものです。
スミスは、一方では道徳的な哲学を、他方では利己的な哲学を提供したにもかかわらず、そのような哲学を提供しませんでした。

マルクスとヘーゲル 部分 2021/05/22 キーン Macro N Cheese: What Marx Got Wrong with Steve Keen


https://love-and-theft-2014.blogspot.com/2021/10/20210522-macro-n-cheese-what-marx-got.html

https://love-and-theft-2014.blogspot.com/2021/10/20210522n.html

2021/05/22 キーン Macro N Cheese: What Marx Got Wrong with Steve Keen


What Marx Got Wrong with Steve Keen
Macro N Cheese #121

Steve Keen believes Marx contradicted himself. Maybe socialist revolution isn't inevitable after all? You don't need to have studied the labor theory of value to listen to this episode, but you may want to after you've heard it.
https://podcasts.apple.com/jp/podcast/macro-n-cheese/id1453085489?i=1000522747653
https://youtu.be/Vwavxl-w_Z4

[00:11:27.200] – Keen
So, and he could be incredibly tedious in pulling apart in forensic detail government reports at the time reporting into the state of the working class in England and a whole range of other issues. And there were parts of Capital which are just tedious to read through because it will be 40 or 50 pages of Marx dissecting a report from 1858 about the state of the working class in the United Kingdom as published in the parliamentary report.
So and there will be parts where it's dreary beyond belief and other points about splashing insights. I mean wonderful, wonderful scatological prose. So if you're able to read, then you can understand Marx, but you have to be able to read a gigantic intellect who can focus upon trivia at various times. But at the same time, there are flashes of great insight. And Marx also read all the classical economists himself.
He read everybody from Catillon forward. He read Petie. So he was a historian of economic thought, first and foremost. And that means you can actually read him without reading the others beforehand. But of course, it helps to read them too. So I am doing my master's degree treaded full time while being a full-time member of staff, I might add. So I got a teaching job at a university full time, not tenured, unfortunately, that's part of the story, but I was being paid full time to do my master's degree.
So when it came to reading Marx, I knew that there was a flaw from having read Capital and having my unusual interpretation of Chapter Six of Capital. Well, then I've got to find where Marx got this insight about the role of use-value and exchange-value, and the only way to find it was read through chronologically everything he had written. And I found it on page 267 to 268, I think it was, of the Grundrisse in a footnote.

[00:11:27.200] - キーン

彼は、イギリスの労働者階級の状況やその他の様々な問題について、当時の政府の報告書を詳細に分析するのに非常に退屈していました。資本論』では、1858年にイギリスの労働者階級の状況について議会報告書に掲載された報告書をマルクスが40~50ページにわたって解剖しているので、読み進めるのが面倒な部分がありました。

ですから、信じられないほど退屈な部分もあるでしょうし、洞察力を発揮する点もあるでしょう。つまり、素晴らしい、素晴らしいスカトロジー的な散文です。だから、読むことができれば、マルクスを理解することができますが、様々な時にトリビアに集中できる巨大な知性を読むことができなければなりません。しかし、同時に、偉大な洞察の閃きもあるのです。また、マルクスは古典派の経済学者をすべて自分で読んでいます。

カティヨンから先のすべての人を読んだのです。ペティも読みました。つまり、彼は何よりもまず、経済思想の歴史家だったのです。つまり、他の人たちを事前に読まなくても、彼を読むことができるということです。もちろん、他の人たちを読んでおくことも有効ですが。というわけで、私はフルタイムのスタッフでありながら、フルタイムで修士号を踏んでいます。大学でフルタイムの教職に就いたわけですが、残念ながら終身雇用ではなく、それもありますが、フルタイムで給料をもらって修士号を取得していたわけです。

だから、マルクスを読むときには、『資本論』を読んでいて、『資本論』の第6章を自分なりに解釈していたことから、欠点があることはわかっていました。そうなると、使用価値と交換価値の役割について、マルクスがどこでこのような洞察を得たのかを見つけなければなりません。そして、『グルンドリッセ』の267ページから268ページだったと思いますが、脚注の中にそれを見つけました。


[00:13:17.380] – Grumbine
I've never even heard of that book. In terms of Capital, you've got the Communist Manifesto, you've got the Eighteenth Brumaire, you've got a number of things. I'd never heard of that. Where does that fit chronologically in his writings?
[00:13:33.720] – Keen
Well, it starts in 1857, and the Grundrisse, I can't pronounce it properly and they'll probably translate it badly as well. But I think it's German for rough draft. So in 1857, Marx was of the opinion the revolution was about to occur and so he decided to go back and reread all the classical economists so he could write the definitive theoretical text for the revolution, which ultimately became Capital Volume One published in 1867.
And my vision of him and I really see him as a human being, that is, not the god that a lot of Marxists talk about and then getting off with his carbuncles to go and sit in his seat. I think was the British Museum or the British Library, I'm not sure which one I should have visited when I was in the UK and I never did one of my great failings.
But he was just sitting there and reading, reading, reading all the originals. And the reason the Grundrisse was so important is that if you go back to when Marx first read the classical economists, Smith and Ricardo in 1844, he came from the position of a philosopher and a poet, and he was incredibly critical of both Smith and Ricardo because he saw them as being dehumanizing.
So a large part of what you read in the economic and philosophical manuscripts of 1844 is him being disgusted by the way that neoclassical economists reduce most of men in general to an autonomaton in the production process. And he called it strictly dehumanizing. But by the end of the manuscript, he started to be convinced in the logical work, particularly of Ricardo, and what he saw was Ricardo had an explanation where profit comes from, which Marx thought was inadequate.
And because he simply assumed that profit would come out of the production process, then both Ricardo and Smith used labor the amount of time it took to produce something as a measure of its value. So Smith argued that if a deer cost twice as much as a sheep, then it was to take twice as much time to capture the deer as to process the sheep.
So it was a strict labor theory of value, but I couldn't find where profit came from. And Marx said, well, what's going on is when a capitalist buys a whole range of inputs for production, when he buys labor, what he pays is the means of subsistence. He pays a worker enough income for that worker to be able to stay alive. And that might take four hours, let's say, to reproduce the means of subsistence for a worker. But the employment contract means you've got to work for eight or 12 hours, was 12 hours a day back in Marx's time and six days a week.
So the time above the time needed to produce the means of subsistence was a surplus that accrued to the capitalist. And that was what Marx used the explanation where surplus came from, where profit came from, and therefore that was also the foundation of his argument that there was going to be a tendency for the right of profit to fall because Marx saw a tendency for capitalists to use more machinery over time, which didn't produce a surplus relative to labor, which did.
Therefore there was a tendency for the rate of profit to fall. He had seven countervailing factors behind that, but fundamentally that was the fulcrum on which he argued for the inevitability of socialism because with capitalism driving the rate of profit down by increasing technological overweight  of machinery to labor over time, that means a diminishing amount of profit.
The seven countervailing factors would ultimately lose out. Capitalists would start to batten down on the workers to increase the level of exploitation that would lead to a revolution, and then you have socialism. So that was his perspective in 1857. But then he went back to read all the originals and pardon me for going on too long here.
[00:17:11.520] – Grumbine
Oh no, not at all. You're doing great.


[00:13:17.380] - グルンバイン

その本は聞いたこともありません。資本論で言えば、共産党宣言とか、十八歳のブリュメールとか、いろいろありますよね。それは聞いたことがありませんでした。彼の著作の中で時系列的にどこに位置するのでしょうか?

[00:13:33.720] - キーン

グルンドリッセは、私にはうまく発音できませんし、彼らもおそらく下手に訳すでしょう。でも、ドイツ語でラフドラフトという意味だと思います。1857年、マルクスは革命が起ころうとしていると考え、革命のための決定的な理論的テキストを書くために、古典派経済学者をすべて読み直すことにしましたが、最終的に1867年に出版された『資本論』第1巻となりました。

つまり、多くのマルクス主義者が語るような神ではなく、人間としての彼を見ているのです。大英博物館か大英図書館だったと思うのですが、イギリスに行ったときにどちらに行くべきだったのか、私の大きな失敗のひとつである「行っていない」ということがよくわかりません。

しかし、彼はただそこに座って、すべての原本を読み、読み、読みました。なぜ『グルンドリッセ』がそんなに重要なのかというと、マルクスが1844年に古典派経済学者のスミスとリカルドを初めて読んだときのことを振り返ってみると、彼は哲学者や詩人の立場から来ていて、スミスとリカルドの2人を信じられないほど批判していたんですね、なぜなら彼らは人間性を失っていると見ていたからです。

1844年の経済・哲学原稿の大部分は、新古典派経済学者が人間の大半を生産過程における自律的な存在に還元していることに、彼が嫌悪感を抱いていたことを示しています。彼はそれを厳しく非人間的だと言いました。しかし、原稿の終わりには、彼は論理的な仕事、特にリカルドの仕事に確信を持ち始めました。彼が見たのは、リカルドが利潤がどこから来るのかを説明していたことですが、マルクスはそれが不十分だと考えていました。

リカルドは、マルクスが不十分だと考えていた利潤が生産過程から生まれることを単純に想定していたので、リカルドもスミスも、何かを生産するのにかかった時間である労働力を価値の尺度としていたのです。スミスは、鹿が羊の2倍の値段であれば、鹿を捕獲するのにかかる時間は羊を加工するのにかかる時間の2倍でなければならないと主張したのです。

厳密な労働価値説ではありますが、利益がどこから来るのかはわかりませんでした。マルクスは、資本家が生産のためのあらゆる投入物を購入するとき、労働力を購入するとき、彼が支払うのは生活手段である。資本家は労働者に、その労働者が生きていけるだけの収入を支払うのです。労働者の生活手段を再生産するには、例えば4時間かかるかもしれません。しかし、雇用契約では、8時間または12時間働かなければなりません。マルクスの時代には1日12時間、週6日でした。

つまり、生活手段を生産するのに必要な時間を超える時間が、資本家に発生する余剰となるのです。マルクスは、余剰がどこから来るのか、利潤がどこから来るのかを説明するために、これを使っていました。したがって、利潤率が下がる傾向にあるという彼の議論の基礎にもなっていました。

そのため、利潤率が下がる傾向がありました。彼はその背後に7つの相殺要因を用意していましたが、基本的にはそれが社会主義の必然性を主張する支柱となっていました。というのも、資本主義が時間の経過とともに労働に対する機械の技術的な比重を高めることで利潤率を下げているため、利潤が減少することを意味するからです。

7つの対抗要因が最終的には負けてしまう。資本家は労働者にバトンタッチして搾取のレベルを上げていき、それが革命につながり、社会主義になる。これが、1857年当時の彼の考え方です。しかし、その後、彼はすべての原本を読み返し、長々と話してしまったことをお詫びします。

[00:17:11.520] - グルンバイン

ああ、いや、全然。あなたは素晴らしいことをしています。

[00:17:14.610] – Keen

Because Marx was a leader of the international, it had rivalry from the anarchists, Proudhon and Kropotkin I think were attacking him as well over the whole international. Putting the 1850s in context, I see the state of industry and living conditions in England as similar to India 20 or 30 years ago, in the worst of what you'd find in a suitable boy, the pollution, the extremities of the capitalist, pressures on the workers and so on.
And remember, Marx and Jenny moved out of Chelsea at one stage because there was a cholera outbreak. So you've got to put yourself in that context and see the strength of the working-class reaction to the situation they found themselves in at the time. Anyway, so in the middle of all this, Marx was one of the leading intellectuals, the leading intellectual, the only rivals coming from the anarchists and a colleague, I think it was Otto Brayer dropped in to visit Marx in 1857 with a copy of Marx's own copy annotated copy, I think of Hegel's Philosophy of Right and Marx having read Ricardo and Smith back in 1844, developed an explanation for profit which they themselves didn't have after that.

He became like another version of Ricardo. Samuelsen used to call him a Ricardian Socialist, highly sophisticated but he almost dropped the philosophical logic that he'd built up when he was studying under Hegel's successors back in Germany when he did his Ph.D. in law. And in 1857, he's re-exposed to Hegel's dialectics. And when I'm reading the Grundrisse, the section after which he's reread Hegel as well is definitively different to what went beforehand. And in the same sense, you know, Hunter S. Thompson, of course. Hunter S. Thompson.

[00:19:00.530] – Grumbine

Yes, absolutely.

[00:19:02.720] – Keen

Well, you know, you could tell which drug he smoked. Was it mescaline? Was it cocaine? Was it marijuana? You know, you could pretty much tell depending how much consumption you've taken, that's what he's on at the moment. Well, it was a distinct shift. Suddenly he started to speak in Hegelian terms, talking in terms of dialectical pairs.

And one thing which the classical school was very, very different about compared to the Neo-classicals is that the classicals – Marx, particularly Smith and Ricardo – saw no role for use-value, as they called it, not utility, but use-value in political economy. So they would say that the commodity has to be useful, has to have a use-value so that it can be purchased. But the use-value plays no role in setting its price.

Now, this was in contrast to Jean-Baptiste Say who was a proto-neoclassical who said that the utility is what people pay for and the neoclassicals have built on Say and say that the price is determined by the coincidence of the marginal utility of a product with the marginal cost of producing it. And now so Ricardo and Smith were emphatic that use-value plays no role in setting price and therefore use-value had no role in their economics.

And that's effectively what Marx also developed and said use-value plays no role in the political economy. But in reading Hegel, he started to talk in dialectical pairs and the classical school talked about the use-value of the commodity and the exchange value of a commodity, dismissed the use-value and said the exchange value comes from the time involved in producing something.

So that's where the labor theory of value and measuring capital in terms of labor time as well to make capital that became the way of thinking. But here's Marx talking in terms of dialectics. And then I want to quote the entire footnote. I still remember the moment that I found this footnote where I was, I was actually in my ex-wife's parents' house in the northern New South Wales town of Mullumbimby, just off from a town called Byron Bay that you might know.

Crocodile Dundee lives in the area. So here is Marx. I'm reading this on the drafting table of my ex-father-in-law's. He was actually an engineer. The drafting table he had in the garage where they stored all the farm equipment. But here's the quote: "Is not value to be conceived of the unity of use-value and exchange value. In and for itself is value as such the general form in opposition to use-value in exchange value as particular forms of it?"

I'm going to read this out. "Does this have significance in economics?" Now we're going to move away for a moment here and just comment. The Grundrisse was Marx's rough notes. It's the stuff he was writing down as he read through all the various literature that he was rereading to get prepared to write Capital. So it's just like, these were never meant for publication. When he wrote, "Does this have significance to the comment to the question in and of itself?"

And then you said, "Use-value presupposed even in simple barter, exchange or barter." I'll jump over these very verbose, as you know, being more verbose even than me at the moment. But he finally says, "If only exchange value as such plays a role in economics, then how could elements later enter which relate to use value, such as right away in the case of capital as raw material, etc.?

How is that the physical composition of the soil suddenly drops out of the sky in Ricardo?" So he's suddenly saying. "We've neglected the role of use-value here. We have to take use-value into account," and then he says again, this is a footnote which goes on for one and a half pages.

[00:22:33.679] – Grumbine

Wow!

[00:22:35.320] – Keen

"The price appears as merely a formal aspect. This is not in the slightest contradicted by the fact that exchange value is the predominant aspect," blah, blah, blah, blah, blah. Then he says, "In any case, this is to be examined with exactitude in the examination of value." He obviously wasn't writing for publication and "not as Ricardo does to be entirely obstructed from nor like the dull Say he puffs himself up with the memories of his vision of the word utility.

Above all, it will and must become clear in the development of individual sections to what extent use-value not only is presuppose matter outside economics and its forms, but to what extent it enters into it." And so he's now saying I've got to use use-value and exchange-value as dialectical pairs to derive the labor theory of value. Ok?

[00:23:21.310] – Grumbine

So I've heard you bring up Say many times. Is this the same Say that would be of Say's Law?

[00:23:27.400] – Keen

Oh, yeah, absolutely. Yeah. And the one of the crazy things about Ricardo is that Ricardo had a classical theory of value in which utility played absolutely no role. And he was a correspondent with Say. They were good friends corresponding from different countries. And Say's Law was based on a utility maximization view of capitalism. Now Ricardo adopted Say's Law with a totally in contradiction to his own theory of value.

[00:23:52.710] – Grumbine

[amused] Seems like a lot of them are adopting things that go against their own philosophy. [slight laugh]

[00:23:56.930] – Keen

This is what happened with Marx because what he was doing was creating use-value and exchange-value as a Hegelian dialectical pair. And here, by the way, if I mentioned the word dialectics, what phrase comes to mind for you?

[00:24:09.500] – Grumbine

Opposites.

[00:24:12.180] – Keen

Yeah, but there's actually there's a way of expressing it: thesis, antithesis, synthesis. You know that one?

[00:24:18.110] – Grumbine

Yes. Yes.

[00:17:14.610] - キーン

マルクスはインターナショナルのリーダーでしたから、無政府主義者のライバルでもありました。1850年代のことを考えると、イギリスの産業や生活環境は、20~30年前のインドと似ていて、適齢期の少年に見られるような最悪の状態、公害、資本家の極限、労働者への圧力などが見られます。
思い出せば、マルクスとジェニーは、コレラが発生したためにチェルシーから引っ越したことがあります。このような状況を踏まえて、当時自分たちが置かれていた状況に対する労働者階級の反応の強さを見なければなりません。1857年に同僚のオットー・ブレイヤーがマルクスを訪ねてきて、マルクス自身が注釈をつけたヘーゲルの『権利の哲学』のコピーを持ってきました。

マルクスは、リカルドの別バージョンのようになりました。サミュエルセンは、彼をリカルド型社会主義者と呼んでいました。非常に洗練されていますが、ドイツでヘーゲルの後継者たちに師事して法学博士号を取得したときに構築した哲学的論理をほとんど捨ててしまったのです。そして1857年、彼はヘーゲルの弁証法に再び触れることになります。グルンドリッセ』を読んでいると、彼がヘーゲルを読み直した後の部分は、それまでのものとは決定的に違う。それと同じような意味で、ハンター・S・トンプソンも、もちろんそうです。ハンター・S・トンプソン。

[00:19:00.530] - グルンバイン

はい、絶対にそうです。

[00:19:02.720] - キーン

さて、彼が吸っていた薬は何かわかりますよね。メスカリンですか?コカインですか?マリファナ?摂取した量に応じて、彼が今やっていることがだいたいわかるんですよ。でも、それは明らかな変化でした。突然、彼はヘーゲル的な言葉で、弁証法的なペアの観点から話し始めたのです。

古典派が新古典派と比べて非常に異なっていた点は、古典派(マルクス、特にスミスとリカルド)は、政治経済において、効用ではなく使用価値と呼ばれるものに役割がないと考えていたことです。つまり、彼らは、商品は有用でなければならず、購入できるような使用価値を持たなければならないと言うのです。しかし、その使用価値は価格設定には関係しません。

これは、効用こそが人々が支払うものであるとした新古典派の原型であるジャン・バティスト・セイとは対照的でした。新古典派はセイを基にして、価格は製品の限界効用とそれを生産するための限界費用の一致によって決定されるとしました。リカルドとスミスは、使用価値は価格設定に関与しないと強調しており、したがって使用価値は彼らの経済学には関与しませんでした。

また、マルクスも同じように、使用価値は政治経済には役立たないとしています。しかし、ヘーゲルを読むと、ヘーゲルは弁証法的なペアで話をするようになり、古典派は商品の使用価値と商品の交換価値について話し、使用価値を否定し、交換価値は何かを生産するのに必要な時間から来ると言いました。

そこで、労働価値説を唱え、資本を作るための労働時間で資本を測定するという考え方になったのです。しかし、ここでマルクスは弁証法の観点から話をしています。そして、その脚注を全部引用したいと思います。この脚注を見つけたときのことを、私は今でも覚えています。実は、ニューサウスウェールズ州北部のマランビンビーという町にある元妻の実家にいたのですが、バイロンベイという町のすぐ近くにあります。



クロコダイル・ダンディーが住んでいます。で、ここでマルクスです。これを読んでいるのは、元義理の父親の製図台の上です。彼は実際にエンジニアでした。その製図台は、農機具を保管しているガレージに置いてありました。しかし、ここにその言葉があります。「価値とは、使用価値と交換価値との一体性から考えられるものではない。それ自体としての価値は、その特殊な形態としての使用価値や交換価値に対抗する一般的な形態なのだろうか?"

これを読み上げてみます。"これは経済学において意義があるのか?" さて、ここでちょっと離れて、コメントをします。グルンドリッセ』はマルクスのラフノートでした。資本論』を書くための準備として、様々な文献を読み直しながら書き留めていたものです。だから、これは出版するためのものではなかった、ということです。彼が書いたときに、"これは質問に対するコメントそれ自体に意義があるのか?"

そして、"単純な物々交換、交換、物々交換でも使用価値が前提とされている "と書いていますね。これらの非常に冗長な、ご存知のように、今のところ私よりもさらに冗長であることを飛び越えます。しかし、彼は最後にこう言っています。「もし、交換価値だけが経済学の役割を果たしているのであれば、どうして使用価値に関連する要素が後から入ってくるのでしょうか。

リカルドでは土壌の物理的組成が突然空から落ちてくるのはどうしてか?" つまり、彼は突然こう言っているのです。"ここでは使用価値の役割を軽視している。我々は使用価値を考慮に入れなければならない」と言って、また、これは1ページ半も続く脚注です。

[00:22:33.679] - グルンバイン

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

[00:22:35.320] - キーン

"価格は単なる形式的な側面として現れる。このことは、交換価値が優勢な側面であることと少しも矛盾していない」と、ボソッと書いています。そして、「いずれにしても、価値の検討においては、このことが正確に検討されるべきである」と言っています。彼は明らかに出版のために書いているのではなく、「リカルドのように完全に妨害されるわけでもなく、鈍いセイのように効用という言葉のビジョンの記憶で自分を膨らませるわけでもない。

とりわけ、使用価値がどの程度まで経済学とその形式の外にある前提問題であるだけでなく、どの程度まで経済学の中に入り込んでくるのかは、個々のセクションの発展の中で明らかになるだろうし、そうならなければならない」。で、彼は今、労働価値説を導き出すためには、使用価値と交換価値を弁証法的なペアとして使わなければならないと言っているわけです。いいですか?

[00:23:21.310] - グルンバイン

それで、あなたがセイを持ち出すのを何度も聞いています。これはセイの法則のものと同じセイなのでしょうか?

[00:23:27.400] - キーン

ああ、そうですね、絶対に。そうです。リカルドについてのおかしな点は、リカルドは効用が全く役割を果たさない古典的な価値の理論を持っていたことです。そして、彼はセイと文通をしていました。二人は国を超えて文通する仲だったのです。そして、セイの法則は効用最大化の資本主義観に基づいていました。リカルドはセイの法則を、彼自身の価値論とは全く矛盾する形で採用しました。

[00:23:52.710] - Grumbine

[多くの人が自分の哲学に反するものを採用しているように見えます。[微笑]

[00:23:56.930] - キーン

マルクスがやっていたことは、ヘーゲルの弁証法的なペアとして使用価値と交換価値を生み出していたので、これはマルクスに起こったことです。そして、ここで、ところで、弁証法という言葉を口にしたら、あなたはどんなフレーズを思い浮かべますか?

[00:24:09.500] - グルンバイン

反対語です。

[00:24:12.180] - キーン

ええ、でも実際にはテーゼ、アンチテーゼ、シンセシスという表現方法があるんですよ。それを知っていますか?

[00:24:18.110] - Grumbine

はい、そうです。


[00:24:19.010] – Keen
  1. I was reading through Marx. I knew that was what people called the dialectic. I was reading Marx and I said right from what he wrote in 1844 , and I'm getting up to 1857 here, and not once did I see him use those expressions. And I always thought thesis, antithesis, synthesis was first of all bloody hard to pronounce properly. And secondly, just didn't seem… it had no real logical content to me as a way of being able to discern his thesis, antithesis, synthesis.
You could do anything with that. And one of Marx's great reads is called "The Poverty of Philosophy" because it was a reply to the anarchist Proudhon, and Proudhon and Marx had met in Paris, I think in 1844, or right after 1844. Marx was trying to teach Proudhon political economy. And as a result of that, Proudhon wrote a book called "The Philosophy of Poverty." And what Proudhon used in that was the thesis, antithesis, synthesis crap, which actually is not at all Hegel.
That comes actually from another German philosopher called Fichte. I'm sure I pronounce the word wrong. So that's the stuff that Proudhon used in what Marx refers to as the Misere, Poverty of Philosophy. And it is not at all the way Marx thought. What I realized was that Marx and by extension Hegel, where he got the idea, didn't talk about thesis, antithesis.
He talked about foreground and background. And the idea was that anything like a human being, a commodity, a social structure is in itself what Marx called a unity. But that unity doesn't sit in isolation from anything else. That unity will be embedded in society. And society will focus upon one aspect of that unity, which is the foreground, and therefore it puts the remainder of the unity into the background.
Now, if you're focusing on something and you make it the foreground of whatever unity you're looking at, the background still exists. And there's a tension imposed on that unity by the fact that society is emphasizing the foreground and putting the other stuff into the background. So there's a tension between the two. So you have foreground, background, and tension, and that to me made far more sense.
That, to me, was a way of putting a whole lot of elements of social change into an understandable framework. So I loved the idea of foreground and background, and that's what Marx is using here. So he's saying that the use-value is the predominant aspect. What he's saying is a commodity is to have both exchange value and use value.
Now, if you put that commodity in an ancient society, like, for example, ancient China, I'm going somewhere with this and it's all focused on you got the emperor at the top and everybody else down below. Then what matters to the emperor is the use value, what it provides, and who cares about the exchange value.   So I took a bunch of journalists for a tour of China in 1991, I think it was.
And we were walking through the Forbidden Palace and in the palace, there was an object that still had all the artwork still inside it when I went through, which was about I'd say it was about the length of your arm. Just imagine your arm basically and bend over your hand as much as you can, bend the hand and the fingers. And that's what the object was.
It was made of solid gold, about one and a half foot long sort of handle at one end. And then on the face could be measured with your fist. The fingers studded with rubies, emeralds, diamonds, you name it. The diamonds would have been up to an inch wide. Ok, looking at one hell of an object. And one of the journalists said, "What do you think it is, Steve?" "Oh, it's obvious. It's a backscratcher."
[00:27:49.010] – Grumbine
Hahaha.




[00:24:19.010] - キーン

マルクスを読み進めていました。人々が弁証法と呼んでいるものだと知っていました。私はマルクスを読んでいて、彼が1844年に書いたものから、ここでは1857年になっていますが、彼がこれらの表現を使っているのを一度も見たことがありませんでした。thesis, antithesis, synthesisは、まず第一に、正しく発音するのが大変だと思っていました。第二に、彼のテーゼ、アンチテーゼ、シンセシスを見分ける方法としては、私には論理的な内容がないように思えました。
それがあれば何でもできますよね。マルクスの代表的な著作に『哲学の貧困』というものがありますが、これは無政府主義者のプルードンに対する返答で、プルードンとマルクスは1844年かその直後にパリで会っていました。マルクスはプルードンに政治経済を教えようとしていた。その結果、プルードンは『貧困の哲学』という本を書きました。プルードンがそこで使ったのは、テーゼ、アンチテーゼ、シンセシスのくだりですが、これは実はヘーゲルではありません。

これはヘーゲルではなく、フィヒテというドイツの哲学者から来ています。発音は間違っているかもしれませんが。これは、プルードンがマルクスの言う「ミゼール(哲学の貧困)」で使っていたものです。そして、それはマルクスの考え方とはまったく違う。私が気づいたのは、マルクス、ひいては彼がその考えを得たヘーゲルは、テーゼ、アンチテーゼを語っていなかったということです。

彼は前景と背景について語っていたのです。人間や商品、社会構造といったものは、それ自体がマルクスの言うところの「統一体」である、という考え方です。しかし、その統一体は他のものから孤立しているわけではありません。その統一体は社会の中に組み込まれる。そして、社会はその統一体の一面に焦点を当てます。それは前景であり、したがって、統一体の残りの部分は背景に置かれます。

さて、もしあなたが何かに焦点を当てて、それをあなたが見ている統一体の前景にしたとしても、背景はまだ存在しています。そして、社会が前景を強調し、他のものを背景に置いているという事実によって、その統一体には緊張が課せられています。つまり、両者の間には緊張関係があるのです。前景、背景、そして緊張感。

私にとっては、社会変革に必要な多くの要素を理解しやすい枠組みにまとめる方法だったのです。私は前景と背景という考え方が好きで、マルクスがここで使っているのもそれです。つまり、彼は使用価値が優勢な側面であると言っているのです。つまり、商品は交換価値と使用価値の両方を持つべきだと言っているのです。

その商品を、例えば古代中国のような古代社会に置いたとすると、私はこの話をどこかで聞いたことがあるのですが、それは皇帝を頂点とし、他のすべての人を下に置くことに焦点を当てています。皇帝にとって重要なのは使用価値、つまり何を提供してくれるかということで、誰が交換価値を気にするのかということです。 1991年だったと思いますが、私はたくさんのジャーナリストを連れて中国を訪れました。

私たちは紫禁城を歩いていたのですが、紫禁城の中には、私が見学したときにはまだすべての美術品が入っていたオブジェがありました。自分の腕を想像して、手をできるだけ曲げて、手と指を曲げるんだ。それが、その物体です。

純金でできていて、片方の端に長さ1.5メートルほどの取っ手がついていました。顔の部分は拳で測れるようになっていました。指にはルビー、エメラルド、ダイヤモンドなどがちりばめられています。ダイヤモンドの幅は1インチにもなるだろう。なるほど、とんでもないものを見たものだ。記者の一人が、「これは何だと思う、スティーブ?"ああ、それは明らかだ。孫の手だよ」と言いました。

[00:27:49.010] - グルンバイン

ハハハ。