2020年6月9日火曜日

The Deficit Myth

contents
Cover 
Title Page 
Copyright 
Dedication 
Introduction: Bumper Sticker Shock 
1 Don’t Think of a Household 
2 Think of Inflation
 3 The National Debt (That Isn’t) 
4 Their Red Ink Is Our Black Ink 
5 “Winning” at Trade  
6 You’re Entitled! 
7 The Deficits That Matter 
8 Building an Economy for the People 
Acknowledgments 
Discover More 
About the Author 
Praise for The Deficit Myth 
Notes


Introduction 
Bumper Sticker Shock 
It ain’t what you know that gets you into trouble. It’s what you know for sure that just ain’t so. —MARK TWAIN 
I remember when I saw a bumper sticker on the back of a Mercedes SUV in 2008 while I made my one-hour commute from Lawrence, Kansas, to my job teaching economics at the University of Missouri in Kansas City. It featured a man, standing slightly hunched, with his pants pockets turned inside out. His face bore a hardened, serious look. He wore red-and-white striped pants, a dark-blue jacket, and a top hat adorned with stars. It was Uncle Sam. Like the driver with this bumper sticker, many people have come to believe that our government is flat broke and that its budget is unable to tackle the most important issues of our time. Whether the policy debate is health care, infrastructure, education, or climate change, the same question inevitably arises: But how are you going to pay for it? This bumper sticker captured a real frustration and anxiety that exists over our nation’s fiscal affairs, particularly with the size of the federal deficit. Based on how politicians across parties have railed against the deficit, it’s understandable why anyone would get enraged when thinking about our government behaving imprudently. After all, if we as individuals behaved the way the government behaves, we’d soon be bankrupted just like the image of a destitute Uncle Sam. But what if the federal budget is fundamentally different than your household budget? What if I showed you that the deficit bogeyman isn’t real? What if I could convince you that we can have an economy that puts people and planet first? That finding the money to do this is not the problem?

Copernicus and the scientists who followed him changed our understanding of the cosmos, showing that the earth revolves around the sun and not the other way around. A similar breakthrough is needed for how we understand the deficit and its relationship to the economy. When it comes to increasing our public well-being, we have far more options than we realize, but we desperately need to see through the myths that have been holding us back. This book uses the lens of Modern Monetary Theory (MMT), of which I have been a leading proponent, to explain this Copernican shift. The main arguments that I present apply to any monetary sovereign—countries like the US, the UK, Japan, Australia, Canada, and others—where the government is the monopoly issuer of a fiat currency. 1 MMT changes how we view our politics and economics by showing that in almost all instances federal deficits are good for the economy. They are necessary. And the way we have thought about them and treated them is often incomplete or inaccurate. Rather than chasing after the misguided goal of a balanced budget we should be pursuing the promise of harnessing what MMT calls our public money, or sovereign currency, to balance the economy so that prosperity is broadly shared and not concentrated in fewer and fewer hands. The taxpayer, according to the conventional view, is at the center of the monetary universe because of the belief that the government has no money of its own. Therefore, the only money available to fund the government must ultimately come from people like us. MMT radically changes our understanding by recognizing that it is the currency issuer—the federal government itself—not the taxpayer, that finances all government expenditures. Taxes are important for other reasons that I will explain in this book. But the idea that taxes pay for what the government spends is pure fantasy. I was skeptical when I first encountered these ideas. In fact, I resisted them. During my early training as a professional economist, I sought to refute MMT’s claims through intense research about our government’s fiscal and monetary operations. By the time I developed this into my first, published, peer-reviewed academic paper, I realized that my prior understanding had been wrong. The core idea behind MMT may have initially appeared outlandish, but it proved to be descriptively accurate. In one sense, MMT is a nonpartisan lens that describes how our monetary system actually works. Its explanatory power doesn’t depend on ideology or political party. Rather, MMT clarifies what is economically possible and thus shifts the terrain of

policy debates that get hamstrung over questions of financial feasibility. MMT focuses on the broader economic and social impacts of a proposed policy change rather than its narrow budgetary impact. John Maynard Keynes’s contemporary, Abba P. Lerner, was a champion of this approach, which he dubbed functional finance. The idea was to judge policy by the 
way it worked or functioned. Does it control inflation, sustain full employment, and bring about a more equitable distribution of income and wealth? The particular number that falls out of the budget box each year was (and is) quite beside the point. Do I believe the solution to all our problems is to simply spend more money? No, of course not. Just because there are no financial constraints on the federal budget doesn’t mean there aren’t real limits to what the government can (and should) do. Every economy has its own internal speed limit, regulated by the availability of our real productive resources—the state of technology and the quantity and quality of its land, workers, factories, machines, and other materials. If the government tries to spend too much into an economy that’s already running at full speed, inflation will accelerate. There are limits. However, the limits are not in our government’s ability to spend money, or in the deficit, but in inflationary pressures and resources within the real economy. MMT distinguishes the real limits from delusional and unnecessary self-imposed constraints. You’ve probably already seen MMT’s central insights in action. I saw them up close when I worked in the US Senate. Whenever the topic of Social Security comes up, or when someone in Congress wants to put more money into education or health care, there’s a lot of talk about how everything must be “paid for” to avoid adding to the federal deficit. But have you noticed this never seems to be a problem when it comes to expanding the defense budget, bailing out banks, or giving huge tax breaks to the wealthiest Americans, even when these measures significantly raise the deficit? As long as the votes are there, the federal government can always fund its priorities. That’s how it works. Deficits didn’t stop Franklin Delano Roosevelt from implementing the New Deal in the 1930s. They didn’t dissuade John F. Kennedy from landing a man on the moon. And they never once stopped Congress from going to war. That’s because Congress has the power of the purse. If it really wants to accomplish something, the money can always be made available. If lawmakers wanted to, they could advance legislation—today—aimed at raising

living standards and delivering the public investments in education, technology, and resilient infrastructure that are critical for our long-term prosperity. Spending or not spending is a political decision. Obviously, the economic ramifications of any bill should be thoroughly considered. But spending should never be constrained by arbitrary budget targets or a blind allegiance to so-called sound finance. I DON’T THINK it’s a coincidence that I ended up seeing the Uncle Sam bumper sticker when I did in November of 2008. The outmoded beliefs about the government running out of money gained traction during the financial crisis that same year. Our nation was in the midst of the worst economic downturn since the Great Depression. It did feel as though we, as a country, were going broke, along with a good chunk of the rest of the world. What started as a disruption in the subprime mortgage market had spilled over into global financial markets and morphed into a full-blown economic meltdown that cost millions of Americans their jobs, their homes, and their businesses. 2 Eight hundred thousand Americans lost their jobs that November alone. Millions applied for unemployment insurance, food stamps, Medicaid, and other forms of public assistance. With the economy sliding deeply into recession, tax receipts fell off a cliff and spending to support the unemployed rose sharply, pushing the deficit to a record $ 779 billion. There was panic all around. Proponents of MMT, myself included, saw this as an opportunity to offer bold policy ideas to the incoming Obama administration. We urged Congress to enact a robust stimulus, calling for a payroll tax holiday, additional aid for state and local governments, and a federal job guarantee. By January 16, 2009, America’s four largest financial institutions had lost half their value, and the labor market was hemorrhaging hundreds of thousands of jobs a month. Just like FDR, President Obama took the oath of office on January 20 at a time of historic urgency. Within thirty days, he had signed a $ 787 billion economic stimulus package into law. Some of his close advisers had pushed for substantially more, insisting that a minimum of $ 1.3 trillion would be needed to avoid a protracted recession. Others balked at anything ending in “trillion.” In the end, Obama lost his nerve. Why? Because he was basically a conservative when it came to fiscal policy. He was surrounded by people giving him different numbers, and he decided to err on the side of caution, picking a number toward the lower end of what was presented to him. Christina Romer, his chair of the Council of Economic Advisers, understood that a crisis of this magnitude could not be handled with the more modest $ 787 billion intervention. She made the case for an ambitious trillion-plus stimulus, saying, “Well, Mr. President, this is your ‘holy-shit moment.’ It’s worse than we thought.” 3 She had run the numbers, and she concluded that a package as large as $ 1.8 trillion might be required to combat the worsening recession. But that option was nixed by Lawrence Summers, the Harvard economist and former treasury secretary who became Obama’s chief economic adviser. Summers might have preferred a bigger stimulus, but he worried that asking Congress for anything close to $ 1 trillion would provoke ridicule, saying that “the public wouldn’t stand for it, and it would never get through Congress.” 4 David Axelrod, who would go on to become senior adviser to the president, agreed, worrying that anything over a trillion would create “sticker shock” in Congress and with the American people. The $ 787 billion that Congress ultimately authorized included money to help state and local governments cope with the downturn, funding for infrastructure and green investment projects, and substantial tax breaks to encourage private sector consumption and investment. It all helped, but not nearly enough. The economy shrank, and as the deficit climbed to more than $ 1.4 trillion, President Obama faced questions about the rising tide of red ink. On May 23, 2009, he appeared in an interview on C-SPAN. The show’s host, Steve Scully, asked, “At what point do we run out of money?” 5 The president responded, “Well, we are out of money now.” And there it was. The president had just reinforced what the driver with the Uncle Sam bumper sticker suspected all along. The United States was broke. The Great Recession, which lasted from December 2007 to June 2009, left permanent scars on communities and families across the United States and beyond. It took more than six years for the US labor market to recover all 8.7 million jobs that were lost between December 2007 and early 2010.6 Millions struggled for a year or longer before finding employment. Many never did. And some who were fortunate enough to find work often had to settle for part-time employment or take jobs that paid substantially less than they had been earning. Meanwhile, the foreclosure crisis swallowed $ 8 trillion in housing wealth, and an estimated 6.3 million people—including 2.1 million children—were pushed into poverty between 2007 and 2009.7

Congress could and should have done more, but the deficit myth had taken hold. By January 2010, with the unemployment rate at a staggering 9.8 percent, President Obama was already moving in the opposite direction. That month, in his State of the Union address, he committed to a reversal of fiscal stimulus, telling the nation, “Families across the country are tightening their belts and making tough decisions. The federal government should do the same.” What followed was a sustained period of self-inflicted harm. The Federal Reserve Bank of San Francisco (FRBSF) estimates that the financial crisis and the lackluster recovery robbed the US economy of up to 7 percent of its output potential from 2008 to 2018. Think of this as a measure of all of the goods and services (and income) we could have produced over that decade but didn’t because we failed to do enough to support our economy by protecting jobs and keeping people in their homes. By not getting the policy response right, we set the stage for a slow and weak recovery that harmed our communities and translated into trillions of dollars in foregone prosperity for our economy. According to the FRBSF, the decade of subpar economic growth cost every man,


woman, and child in America the equivalent of $ 70,000. Why didn’t we make better policy? You might think the answer is that our two-party system has become so divided that Congress was just incapable of doing the right thing, even when confronted with a national calamity that threatened the security of average Americans and big corporations alike. And there is certainly some truth to that. In 2010, Senate majority leader Mitch McConnell boasted openly that “the single most important thing we want to achieve is for President Obama to be a one-term president.” But party politics weren’t the only obstacle. The politics of deficit hysteria, embraced by both sides for decades, served as an even bigger impediment. Bigger deficits would have enabled a faster and stronger recovery, protecting millions of families and avoiding trillions in economic losses. But no one with any real power fought for bigger deficits. Not President Obama, not most of his senior advisers, not even the most progressive members of the House and Senate. Why? Did everyone really believe that the government had run out of money? Or were they just afraid of offending the sensibilities of voters like the one who placed that bumper sticker on her Mercedes? We can’t use deficits to solve problems if we continue to think of the deficit itself as a problem. Right now, about half of Americans (48 percent) say that reducing federal budget deficits should be a top priority for the president and Congress. This book aims to drive the number of people who believe the deficit is a problem closer to zero. It won’t be easy. To get there, we’re going to have to carefully unravel the myths and misunderstandings that have shaped our public discourse. THE FIRST SIX chapters of the book dispel the deficit myths that have hobbled us as a country. To begin, I tackle the idea that the federal government should budget like a household. Perhaps no myth is more pernicious. The truth is, the federal government is nothing like a household or a private business. That’s because Uncle Sam has something the rest of us don’t—the power to issue the US dollar. Uncle Sam doesn’t need to come up with dollars before he can spend. The rest of us do. Uncle Sam can’t face mounting bills he can’t afford to pay. The rest of us might. Uncle Sam will never go broke. The rest of us could. When governments try to manage their budgets like households, they miss out on the opportunity to harness the power of their sovereign currencies to substantially improve life for their people. We will show how MMT demonstrates that the federal government is not dependent on revenue from taxes or borrowing to finance its spending and that the most important constraint on government spending is inflation. The second myth is that deficits are evidence of overspending. It’s an easy conclusion to reach because we’ve all heard politicians lament deficits as proof that the government is “living beyond its means.” That’s a mistake. It is true that a deficit is recorded on the government’s books whenever it spends more than it taxes. But that’s only half the story. MMT paints the rest of the picture using some simple accounting logic. Suppose the government spends $ 100 into the economy but collects just $ 90 in taxes. The difference is known as the government deficit. But there’s another way to look at that difference. Uncle Sam’s deficit creates a surplus for someone else. That’s because the government’s minus $ 10 is always matched by a plus $ 10 in some other part of the economy. The problem is that policy makers are looking at the picture with one eye shut. They see the budget deficit, but they’re missing the matching surplus on the other side. And since many Americans are missing it, too, they end up applauding efforts to balance the budget, even though it could mean taking money out of their pockets. It is possible for the government to spend too much. Deficits can be too big. But evidence of overspending is inflation, and most of the time deficits are too small, not too big. The third myth is that deficits will burden the next generation. Politicians love to trot out this myth, proclaiming that by running deficits we are ruining the lives of our children and grandchildren, saddling them with crippling debt that they will eventually have to repay. One of the most influential perpetrators of this myth was Ronald Reagan. But even Senator Bernie Sanders has echoed Reagan, saying, “I am concerned about the debt. It’s not something we should be leaving to our kids and our grandchildren.” 8


While this rhetoric is powerful, its economic logic is not. History bears this out. As a share of gross domestic product (GDP), the national debt was at its highest—120 percent—in the period immediately following the Second World War. Yet, this was the same period during which the middle class was built, real median family income soared, and the next generation enjoyed a higher standard of living without the added burden of higher tax rates. The reality is that government deficits don’t force financial burdens forward onto future populations. Increasing the deficit doesn’t make future generations poorer, and reducing deficits won’t make them any richer. The fourth myth we’ll tackle is the notion that deficits are harmful because they crowd out private investment and undermine long-term growth. This myth is mostly circulated by mainstream economists and policy wonks who should know better. It relies on the faulty assumption that in order to finance its deficits the government must compete with other borrowers for access to a limited supply of savings. Here, the idea is that government deficits eat up some of the dollars that would otherwise have been invested in private sector endeavors that promote long-term prosperity. We will see why the reverse is true—fiscal deficits actually increase private savings—and can easily crowd-in private investment. The fifth myth is that deficits make the United States dependent on foreigners. This myth would have us believe that countries like China and Japan have enormous leverage over us because they hold large quantities of US debt. We will see this is a fiction that politicians wittingly or unwittingly propagate, often as an excuse to ignore social programs in desperate need of funding. Sometimes this myth has used the metaphor of irresponsibly taking out a foreign credit card. This misses the fact that the dollars aren’t originating from China. They’re coming from the US. We’re not really borrowing from China so much as we’re supplying China with dollars and then allowing them to trade those dollars in for a safe, interest-bearing asset called a US Treasury. There is absolutely nothing risky or pernicious about this. If we wanted to, we could pay off the debt immediately with a simple keystroke. Mortgaging our future is yet one more instance of not understanding—or willfully misconstruing for political purposes—how sovereign currencies actually work. The sixth myth we’ll consider is that entitlements are propelling us toward a long-term fiscal crisis. Social Security, Medicare, and Medicaid are the supposed culprits. I will show you why this way of thinking is wrong. There is absolutely no good reason for Social Security benefits, for example, to ever face cuts. Our government will always be able to meet future obligations because it can never run out of money. Instead of arguing over the monetary cost of these programs, lawmakers should be fighting about whose policies stand the best chance of meeting the needs of our entire population. The money can always be there. The question is, What will that money buy? Changing demographics and the impacts of climate change are real challenges that could put stress on available resources. We need to make sure that we’re doing everything we can to manage our real resources and develop more sustainable methods of production as the baby boom generation ages out of the workforce. But when it comes to it used the deficit to provide help to those who needed it least. It has widened inequality, putting more political and economic power into the hands of the few. MMT understands that building a better economy isn’t contingent on raising enough revenue to pay for the things we want. We can, and must, tax the rich. But not because we can’t afford to do anything without them. We should tax billionaires to rebalance the distribution of wealth and income and to protect the health of our democracy. But we don’t need to crack open their piggy banks to eradicate poverty or to have the federal job guarantee with a living wage that Coretta Scott King fought for. We already have the tools we need. Feigning dependence on those with incredible wealth sends the wrong message, making them appear more vital to our cause than they actually are. That’s not to suggest that deficits don’t matter, so we can throw caution to the wind and simply spend, spend, spend. The economic framework that I’m advocating for is asking for more fiscal responsibility from the federal government, not less. We just need to redefine what it means to budget our resources responsibly. Our misconceptions about the deficit leave us with so much waste and untapped potential within our current economy. MMT gives us the power to imagine a new politics and a new economy. It challenges the status quo across the political spectrum with sound economics, and that is why it is generating so much interest around the world from policy makers, academics, central bankers, finance ministers, activists, and ordinary people. MMT’s lens enables us to see that another kind of society is possible, one in which we can afford to invest in health care, education, and resilient infrastructure. In contrast to narratives of scarcity, MMT promotes a narrative of opportunity. Once we overcome the myths and accept that federal deficits are actually good for the economy, we can pursue fiscal policies that prioritize human need and public interest. We have nothing to lose but our self-imposed constraints. The United States is the wealthiest country in the history of the world. But even when Americans were at their poorest during the Great Depression, we managed to establish Social Security and the minimum wage, electrify rural communities, provide federal housing loans, and fund a massive jobs program. Like Dorothy and her companions in The Wizard of Oz, we need to see through the myths and remember once again that we’ve had the power all along. As this book was going to press, the COVID-19 virus hit with full force, giving us a vivid, real-world demonstration of the power of the MMT way of thinking. Entire industries are shutting down. Job losses are mounting, and there is the potential for an economic collapse that could put unemployment on par with the percentages last seen during the Great Depression. Congress has already committed more than $ 1 trillion to fight the health pandemic and the unfolding economic crisis. Much more will be needed. The federal deficit, which was expected to top $ 1 trillion before the virus became a threat, will likely skyrocket beyond $ 3 trillion in the months ahead. If history is any lesson, anxiety over rising budget deficits will lead to pressure to reduce fiscal support in order to wrestle deficits lower. That would be an unmitigated disaster. Right now, and in the months ahead, the most fiscally responsible way to manage the crisis is with higher deficit spending. The next year will be incredibly difficult for all of us. We will live with a heightened state of anxiety until the virus is contained and a vaccine is widely available. Many of us will experience social and economic hardship. There is enough to worry about without piling on additional concerns over our nation’s fiscal situation. This is as good a moment as any to learn some important lessons about where money comes from and why the federal government—and only the federal government—can step up and save the economy.paying out benefits, we can always afford to keep our promises to current retirees and to the generations that will follow them. After we fully examine the faulty thinking underlying these six myths and counter them with solid evidence, we will consider the deficits that do matter. The real crises that we’re facing have nothing to do with the federal deficit or entitlements. The fact that 21 percent of all children in the United States live in poverty—that’s a crisis. The fact that our infrastructure is graded at a D + is a crisis. The fact that inequality today stands at levels last seen during America’s Gilded Age is a crisis. The fact that the typical American worker has seen virtually no real wage growth since the 1970s is a crisis. The fact that forty-four million Americans are saddled with $ 1.7 trillion in student loan debt is a crisis. And the fact that we ultimately won’t be able to “afford” anything at all if we end up exacerbating climate change and destroying the life on this planet is perhaps the biggest crisis of them all. These are real crises. The national deficit is not a crisis. THE CRIME OF the tax bill signed by President Trump in 2017 is not that it added to the deficit but that



2020年6月8日月曜日

プルードンの天才論

《D’abord le génie ne se produit jamais isolé :…》

「そもそも、天才は孤立して発生することは決してありません。…」


« (Le génie) ne pense pas seul dans un individualisme solitaire : c’est une pensée collective grandie par le temps » écrivait Proudhon

「(天才)は孤独な個人主義で一人で考えているのではありません:それは時間によって成長した集合的な考えです」とプルードンは書いた
(Du principe de l'art et de sa destination sociale #18 1865)


Courbet Peint Proudhon : Un Tableau Revisité Par La Correspondance Du Peintre | Le Blog De La Loue Et Des Rivières Comtoises
https://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/vallee-de-la-loue/2017/03/01/courbet-peint-proudhon-une-tableau-revisite-par-la-correspondance-du-peintre.html

Courbet peint Proudhon : un tableau revisité par la correspondance du peintre



Du principe de l'art et de sa destination sociale/Texte entier - Wikisource

Du principe de l'art et de sa destination sociale/Texte entier

CHAPITRE XVIII
Courbet : sa personnalité. — Mes réserves.
…

Tout en reconnaissant à Courbet les caractères d’un initiateur, je ne puis admettre sa prétention d’avoir révélé à l’art des horizons complètement inconnus jusque-là. D’abord le génie ne se produit jamais isolé : il a ses précédents, sa tradition, ses idées accumulées, ses facultés grossies et rendues plus énergiques par la foi intense des générations ; il ne pense pas seul dans un individualisme solitaire : c’est une pensée collective grandie par le temps. En second lieu, l’école française va dans la même direction que Courbet, sans que ni lui ni elle, peut-être, l’aient su. C’est par la peinture de paysage et d’animaux qu’elle revient à la nature et aux choses de la démocratie. Il suffit de citer les noms les plus connus : Rousseau, Fromentin, Daubigny, Corot, Barye, Rosa Bonheur, Marilhat, Millet, Brion : tous doivent aboutir au criticisme. 
Courbet n’a inventé ni réalisme ni idéalisme, pas plus que la nature. Ce qu’il fait a été fait avant lui ; il l’est aujourd’hui par d’autres que lui, souvent ses rivaux, quelquefois ses vainqueurs. Tout ce qu’on a dit à son occasion et qu’il a débité lui-même est dépourvu de bon sens[16].
…

クールベはプルードンを描く:画家の通信によって再訪された絵画

Courbet Peint Proudhon : Un Tableau Revisité Par La Correspondance Du Peintre | Le Blog De La Loue Et Des Rivières Comtoises

クールベ・ペイント・プルードン:画家の通信によって再訪された表| Loue And Comtoises Riversブログ

クールベ・ペイント・プルードン:画家の通信によって再訪された表| Loue And Comtoises Riversブログ
https://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/vallee-de-la-loue/2017/03/01/courbet-peint-proudhon-une-tableau-revisite-par-la-correspondance-du-peintre.html

クールベはプルードンを描く:画家の通信によって再訪された絵画

ギュスターヴクールベ、1853年のP.-J.プルードンの肖像、プティパレ、パリ
ギュスターヴクールベ、1853年のP.-J.プルードンの肖像、プティパレ、パリ
ギュスターヴクールベに関する会議の目的は何ですか? 芸術家が彼の人生をどのように導いたかをよりよく理解するために彼の作品、これらの「ミステリーの集まり」をよく見る...  初めて、美術史家、哲学者、人類学者、医師が専用の会議で会ったフランシュ=コンテの画家へ。この  2日間の会議は、1月18日と19日にオルセー美術館の講堂で開催されました。 このタイプの最初の会議は、2011年にブザンソンで開催されました。毎回、方法は同じです:分野間の架け橋を構築します。このシンポジウムの議事録がプレスで発表されるのを待っている  間に、これらはクールベの専門家の介入の間に発展した物語の1つです。
「私は一言で人生を書いた」と題されたこの会議の例外的なイベントは  、彼女の仲間が永遠の認識を捧げた美術史家であるペトラテンドエスカテチューの存在でした。 20年前、アメリカに住み、活動する美術史家がクールベの通信を発行しました。彼の6年間に辛抱強くリストされ、分析された画家からの500通の手紙。研究者に新しい扉を開いた巨大な作品。クールベへの情熱が何年も変わっていないペトラチュウは、24の未発表の手紙を出版社に送った。
これらの手紙は、「アーティストの作品と彼の創造的なプロセスについて教えてくれ  ます。展覧会、ギャラリー、コレクション、オークションを通じて作品の軌跡を教えてくれます。(…)彼らは芸術家が彼の作品と彼の行動を通して果たすことができる政治的および社会的役割を証言します」  とペトラチュウは序文に書いています。
1865年4月、ギュスターヴクールベはフランココントの哲学者の妻であるユーフラジープルードンに手紙を書きました。ほんの数行で、1ページに収まります。この手紙は、2008年にアメリカ人学者がDrouotに売却した際に発見されました。
ピエールジョセフプルードンは1865年1月24日に亡くなりました。彼の死の数日前に、ギュスターヴクールベは友人のキャスタナリーに、なんとかしてプルードンの肖像画を描きたいと言ったことを伝えました。
砂で遊んでいる子供たちに囲まれた階段の階段でrue d'Enferを働いています。これは非常に重要です。彼の肖像画なしで彼が死んだ場合、彼がこれまで持っていた無関心のために、私たちは彼を決して持つことはありません。そして、それを手に入れ、後世のためにそれを行うのは私たち次第です。
この絵画  は、1853年のP.-J.プルードンの肖像画で  、クールベの作品に特別な役割を果たします。「クールベの絵画と19世紀の肖像画の両方におけるUFOの一種」とミシェルハダッドは信じています。 、美術史家。これは、ポートレート、特にリアルなポートレートのすべての通常の基準と比較した、テーブルの不一致、不適切さによってアプリオリに説明されています。
ペトラチューが指摘するように、クールベは常に哲学者を描きたいと思っていましたが、彼はラトリエデュペントレを含むポーズセッションから常に遠ざけていました  。
1か月強で、画家は写真から彼の「モデル」の肖像画、別の画家の肖像画、および哲学者のデスマスクを描きました。クールベはペンを持って哲学者の未亡人に手紙を書きます。
夫人
友達のPJの洋服を送ってくれてありがとうございました。 
私は彼の肖像画をできるだけ上手に撮りました。彼にふさわしい方法でそれができたらいいのに。あなたの肖像画も絵の中にあるはずですが、PJの死から展覧会の開幕までの間に私が地上でそれを行うことはできませんでした。しばらくお付き合いいただければ、一時的に交換していただけるヘッドを取り付けていただければ幸いです。 PJのポートレートをご覧になりたい場合は、パレ・ド・インダストリーでサロンがオープンした初日からご覧いただけます。私が旅行しているのでそこに行けるかどうかわかりません。そのため、これまであなたに答えることができませんでした。お勧めの洋服をブルジェまたはブジレレモーネのVeプルードンに送ります。初日は大きな水しぶきが上がり、多くの人が訪れます。親切な女性や友人に私の側に多くのこと。私の誠実でフレンドリーな挨拶を受け取ってください。
ギュスターヴ・クールベ
この未発表の手紙は  、クールベの絵画における布地の重要性という複数の理由から興味深いものです。ここでは、農民のブラウスと青いキャンバスパンツ、プルードンの社会​​的起源と彼の社会主義哲学の象徴です。また、このテーブルを作成するための特定の条件で既に取得した知識を補足します。実際、2つのバージョンがあります。1865年のサロンで発表されたEuphrasie Proudhonの最初のバージョンです。非常に批判されたクールベは、哲学者の妻が姿を消し、2年後にバスケットに入れ替えるまで、最後に彼の絵を作り直しました縫い!
「私は女性を外し、子供を完成させ、背景をやり直し、プルードンでレタッチしました。今では私にはすばらしいようです」ジュール・キャスタナリーへの手紙
クールベは後にユーフラシーの肖像画を作りましたが、彼女は夫と一緒に彼女の場所を「ポスタリティー」のために描かれたこの肖像画に留めませんでした。ペトラチューが悪意を持って指摘するように、プルードンは「彼女の知性を行使する女性は醜く、怒り狂ったようになります」と書きました。したがって、裁縫用バスケットに減らされても驚くことではありません…
クールベの絵画の最初のバージョンの写真「1853年のP.-J.プルードンの肖像」。
クールベの絵画の最初のバージョンの写真「1853年のP.-J.プルードンの肖像」。
アーティストの通信が彼の作品を理解するのにどのように役立つかはすでに見ています。そしてそれが精神分析医によって解剖されるとき、全体の個性が明らかにされることができます。私たちが知っているように、クールベとプルードンの関係は複雑です。画家は哲学者に彼に硫黄 の通知を書くように頼みまし  た会議からの戻り ; 作家は彼に最終的に「芸術の原理とその社会的目的について」不完全なままであった条約を彼に書くでしょう  。 ミシェル・ハダッドによると  、1853年のP.-J.プルードンの肖像画は、2人の男性が灯台としてお互いを取り合った二部作 の2番目の用語であるため、単独では考えられません。芸術と彼らの時代の思想、そして数年を除いて同じ道をたどった」
クールベはプルードンとの通信を維持しています。1863年の夏、クールベはプルードンに彼の芸術のビジョンを明確にするために長い手紙を送った。ペトラチュウは、哲学者はこれらの手紙を笑いながらも、「彼は注意深く読んだようです。クールベの特定の格言は、プルドンのエッセイにそのように転写されたため、次のように述べています。
過去は教育としてしか使えない
「芸術の原理とその社会的目的について」の単語ごとに引用されてい  ます。」 
美術史家であり、会議の共催者であるトーマスシュレッサーは、クールベの通信に、プルードンのために書かれた50の格言を記しています。彼にとって、画家の通信は、立派で知的な男を明らかにします。彼の格言のいくつかは見事です:「人生は過ぎ去り、黙祷はとどまります」(1875年6月18日の手紙、エティエンヌ・ボードリーへ)。しかし、これらの突然の文章は、「賞ではなく、謎」であるクールベの絵画と衝突する可能性があります。
「関係は牧歌の  ように見えます」コルベプルードン、アートと人々  の2010年の展覧会のカタログであるNo andl BarbeとHervéTouboulは  、Sekoyaの各エディションで出版されました  。  クールベは、革命的な哲学者による出版の中心にいたことを非常に誇りに思っています。彼の虚栄心は彼を盲目にさえするでしょう。プルードンはクールベの絵画を用いて、彼自身の芸術のビジョンをサポートしていたようです。これは、美術史家ティエリーサヴァティエの視点です。
 歴史家は、 彼の最新の著作、  バルティラット版によって発行されたクールベ、ウネ革命のエロティックで、これは止められないことを示しています。「高度に道徳的で衛生的な芸術の使命」を宣言する「哲学者」は、   破壊的な重要性、批判的な反省、社会への問いかけ、または単に感情、美的快楽を生み出す能力を拒否します。 -プルードニアの宇宙からほとんど追放されていない喜び、またはブルジョワの道楽と結びついている喜び。(…)クールベが実際にプルドニアンの考えで彼自身の芸術の概念を認識したとは思えない。」
「(天才)は孤独な個人主義で一人で考えているのではありません:それは時間によって成長した集合的な考えです」とプルードンは書いた
ティエリーサヴァティエにとって、プルドンのアイデアは「絶対的な自由の支持者であるクールベをアニメートした美的思想に正面から対抗し、そのモットーは次のとおりでした。」理想と宗教のないマスター画家。
しかし、クールベはプルードンの著作の熱心な擁護者でした...画家は、「芸術の原理とその社会的目的について」の死後の出版時に1865年6月に両親に手紙を書きました  。 
P.-J.プルードンが私について書いた巻を送りました。それは見ることができる最も素晴らしいものであり、その存在の中で人が望むことができる最大の祝福と最大の名誉です。そのようなチャンスは誰にも起こりませんでした。個人についての同様の男性による同様のボリューム?すごい!パリ全体が嫉妬し、落胆しています。それは私の敵を増やし、私を他に類を見ない男にするでしょう!
私たちの友人のギュスターヴは、彼の自己中心性の高さで節度感を感じました!「  愛が大きなポイントです、愛人は何の問題ですか?」私たちが酔っている限り、ボトルは何が問題なのですか」とAlfred de Mussetは言いました。
Y ves Sarfati、心理分析家、およびコロキウムの共同オーガナイザー「私は自分の人生を一言で書いた」は、クールベの豊富な対応、スリップアップ、括弧、追記で追跡されました…  深い思考の多くの明らかな兆候画家の。クールベは彼が話すように書いています、彼のスタイルはユニークでおいしいです。
イヴ・サルファティは、「クールベットは、感情的な流れに乗ったときに括弧を使用します。これはドライブの抑制です。」と分析しています。1854年末のシャンフルリーへの手紙の中で、フラン=コントワはラトリエデュペイントルのプロジェクトについて説明しています。ペトラチュウが指摘したように、クールベが彼にポーズをとるように頼んだとき、プルードンはいつもふざけてきました。そしてこの手紙では、クールベは彼らが描きたい人格をリストしています:
「ブルーヤス、クエノット、ブション、プルードン(私もこの哲学者であるプルードンに会いたいと思っています。彼が尋ねたかったら、私は喜んでいます。もし彼に会ったら、頼りにできるかどうか尋ねてください。彼)。
哲学者の死の日である1865年1月24日の手紙を受け取り、プルードンの弟子で親友であるギュスターヴショービーに宛ててください。
「19世紀はパイロットとその製造者を失ったところです。私たちはコンパスなしで残り、人類と権限のない漂流革命は再び兵士と野蛮人の手に落ちます、
ギュスターヴクールベを書くことから始まり、手紙の最後に向かって、さらに、結論の直前に、画家は続けます。
どうしてそんなに必要な時に頭を地面に置いておくのかわからない。できるだけ早くマスクを作るか、缶に入れて送ってください。彼のポートレートだけでなく、彼の彫刻もペイントしたい。
"それを私に送信"!頭かマスクか!?Le Moniteurによると、哲学者のためのデスマスクが実際に作成されました  。
イブ・サルファティにとって、このスリップはクールベが彼のメンターの頭を求めているようです!どんな秘密の衝動が彼のヒーローの斬首を考えるように画家に動機を与えることができましたか?
ティエリーサヴァティエもこのパリ会議のスピーカーの1人でした。彼はプルドンの死後、クールベが彼の最も「露骨にエロティックな」絵画を制作 したと指摘した  。オウムの女、睡眠、世界の起源は  1866年にさかのぼります。彼女の道徳的メンターから解放されました。「したがって、私たちは、画家がプルーディアンのピューリタンフェルールから解放されて、ようやく彼のエロティックな表現に自由を手に入れるのを待たなかったのではないかと思う権利があります。
カルセーの写真から作られた、オルセーシンポジウムで、死の床にクールベットドプルードンの絵を思い起こさせる哲学者、エルヴェトゥブール。
カルセーの写真から作られた、オルセーシンポジウムで、死の床にクールベットドプルードンの絵を思い起こさせる哲学者、エルヴェトゥブール。
哲学者のエルベトゥブールは、スピーチの最中にオルセー講堂の聴衆に向けて、プルドンがクールベのように言うが、皮肉 はなく、「彼は  ただの  画家」であり、すぐに「彼は話すことも書くこともできない」と思い出させる、そして再び「彼は思考を構築することができないようです。この点で彼は純粋に芸術家です。 
芸術史家のトーマスシュレッサーは、ティエリーサヴァティエが最新の本で引用した彼の作品「レセプションドクールベ」(2007年プレス)でプロウドンが「削られた、損傷した画像を回復するときに、それを修正するためのクールベ。しかし、彼は自分のアカウントでそれを回復し、自分の社会政治的思考を養っています。 
プルードンはクールベの執筆をからかった。しかし、心がなければ精神の価値は何ですか? これは、本質的に、フラン・コントワの哲学者、エルヴェ・トゥブールによってなされたポイントです。「彼の通信では、クールベはすべてを言うわけではありません、彼は見かけよりも多くを知っています」と哲学者は述べています。彼にとって、クールベは正確にはすべてを明らかにするわけではないという意味で、「書面での最初の近代の1つであり、彼の通信の1つ」でした。これは、1854年のシャンフルーリへの手紙を思い出します。ここでは、クールベがラトリエデュペイントルで見せたいことを正確に説明してい   ます。「一言で言えば、それは社会の関心と情熱を見る私の方法です。私の家に描かれるのはこの世です。」次に、キャンバスの「乾燥した」説明に続き、この文は「できる限り理解します」と続きます。
クールベは、彼の絵のように彼の通信で、私たちにパズルを与えます。 プルードンとの彼の関係は一つです。彼の心への彼の芸術への彼の完全なコミットメントの確実性が残っています。HervéTouboulは、彼の書簡におけるこの単語の特異な位置を強調しています。「心からあなたに」と彼の手紙の最後に彼の署名の直前にクールベを時々書いた。心は深さを守ります。「  ああ!心に響く、それが天才です。」とアルフレッドデムセットは言いました。
イザベル・ブルナリウス
isabelle.brunnarius(a)francetv.fr

Courbet Peint Proudhon : Un Tableau Revisité Par La Correspondance Du Peintre | Le Blog De La Loue Et Des Rivières Comtoises

« (Le génie) ne pense pas seul dans un individualisme solitaire : c’est une pensée collective grandie par le temps » écrivait Proudhon

「(天才)は孤独な個人主義で一人で考えているのではありません:それは時間によって成長した集合的な考えです」とプルードンは書いた


Courbet Peint Proudhon : Un Tableau Revisité Par La Correspondance Du Peintre | Le Blog De La Loue Et Des Rivières Comtoises
https://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/vallee-de-la-loue/2017/03/01/courbet-peint-proudhon-une-tableau-revisite-par-la-correspondance-du-peintre.html

Courbet peint Proudhon : un tableau revisité par la correspondance du peintre

Gustave Courbet, Portrait de P.-J.Proudhon en 1853, Petit Palais, Paris
Gustave Courbet, Portrait de P.-J.Proudhon en 1853, Petit Palais, Paris
A quoi sert un colloque sur Gustave Courbet ? A mieux regarder ses oeuvres, ces « assemblages de mystères », à mieux comprendre comment l’artiste a mené sa vie… Pour la seconde fois, historiens de l’art, philosophes, anthropologue, médecins se sont retrouvés lors d’un colloque dédié au peintre franc-comtois. Ces deux jours de conférences ont eu lieu les 18 et 19 janvier dernier à l’auditorium du musée d’Orsay. Le premier colloque de ce type avait eu lieu en 2011 à Besançon. A chaque fois, la méthode est la même : jeter des ponts entre les disciplines. En attendant que les actes de ce colloque soient publiés aux presses du réel, voici une des histoires qui s’est tramée au fil des interventions de ces spécialistes de Courbet.
L’événement exceptionnel de ce colloque intitulé « J’ai écrit ma vie en un mot » était la présence de Petra Ten-Doesschate Chu, l’historienne de l’art à qui ses pairs vouent une reconnaissance éternelle. Il y a 20 ans, l’historienne de l’art qui vit et travaille aux Etats-Unis, publiait la correspondance de Courbet : 500 lettres du peintre patiemment répertoriées et analysées pendant six années de sa vie. Un travail colossal qui a ouvert de nouvelles portes aux chercheurs. Petra Chu dont la passion pour Courbet ne s’est pas altérée au fil des ans, vient de publier 24 lettres inédites aux presses du réel.
Ces lettres nous renseignent « sur l’oeuvre de l’artiste et son processus créatif. Elles nous informent sur la trajectoire des oeuvres à travers les expositions, les galeries, les collections et les ventes aux enchères. (…) Elles témoignent du rôle politique et social qu’un artiste peut jouer par ses travaux et ses actions » écrit Petra Chu dans son avant-propos.
En avril 1865, Gustave Courbet écrit à Euphrasie Proudhon, l’épouse du philosophe franc-comtois. Juste quelques lignes, elles tiennent sur une page. La lettre a été repérée en 2008 par l’universitaire américaine lors d’une vente à Drouot en 2008.
Pierre-Joseph Proudhon meurt le 24 janvier 1865. Quelques jours avant son décès, Gustave Courbet écrivait à son ami Castagnary pour lui confier sa volonté de réaliser à tout prix le portrait de Proudhon :
travaillant rue d’Enfer sur le pas de son escalier, entouré de ses enfants jouant au sable. Ceci est extrêmement important. Si il meurt, sans son portrait, jamais on ne l’aura, par l’indifférence qu’il a eue jusqu’ici. Et c’est à nous qu’il appartient de l’avoir et de le faire, comme il le mérite, pour la postérité.
Ce tableau Portrait de P.-J.Proudhon en 1853 tiendra une une place particulière dans l’oeuvre de Courbet, une « sorte d’ovni à la fois dans la peinture de Courbet et dans la peinture de portraits du XIXe, estime Michèle Haddad, historienne de l’art. Ceci s’explique a priori par un décalage, une inadéquation même, du tableau par rapport à tous les critères habituels du portrait et en particulier du portrait réaliste ».
Comme le précise Petra Chu, Courbet avait toujours souhaité peindre le philosophe mais celui-ci s’était toujours dérobé aux séances de pose y compris pour L’atelier du Peintre.
En un peu plus d’un mois, le peintre réalise le portrait de son « modèle » à partir d’une photographie, d’un portrait par un autre peintre et du masque mortuaire du philosophe. Courbet prend sa plume pour écrire à la veuve du philosophe :
Madame
Je vous suis très obligé de la bonté que vous avez eue de m’envoyer les habits de mon ami P.J. 
J’ai fait son portrait aussi bien que j’ai pu. J’aurais voulu pouvoir le faire comme il le méritait. Votre portrait devait être aussi dans le tableau, mais le temps que j’avais entre la mort de P.J. et l’ouverture de l’exposition ne m’a pas permis de le faire sur nature. J’espère plus tard m’entendre avec vous pour que vous me fassiez le plaisir de poser une tête qui remplacera celle qui y est provisoirement. Si vous voulez voir le portrait de P.J. vous pouvez le voir le premier mai jour de l’ouverture du Salon au Palais de l’Industrie. Je ne sais si je pourrai m’y trouver car je suis en voyage et c’est pour cela que je n’ai pu vous répondre jusqu’ici. J’enverrai les habits que vous m’avez recommandés à Md. Ve Proudhon à Burgille ou Bugille-les-Mornay. Le jour de l’ouverture le tableau fera grand bruit et il y aura beaucoup de monde. Bien des choses de ma part aux aimables demoiselles et aux amis. Recevez mes sincères et amicales salutations.
Gustave Courbet
Cette lettre inédite est intéressante à plus d’un titre : l’importance des tissus dans la peinture de Courbet. Ici, une blouse paysanne et un pantalon de toile bleue, symboles de l’origine sociale de Proudhon et de sa philosophie socialiste. Elle complète également les connaissances déjà acquises sur les conditions particulières de réalisation de ce tableau. En fait, il y a deux versions : la première avec Euphrasie Proudhon présenté au Salon de 1865. Très critiqué, Courbet finalement remanie son tableau jusqu’à faire disparaître l’épouse du philosophe pour la remplacer, deux ans plus tard,  par une panier à couture !
« J’ai retiré la femme, j’ai fini les enfants, j’ai refait le fond, j’ai retouché à Proudhon. Il me paraît superbe maintenant » lettre à Jules Castagnary
Courbet réalisa plus tard un portrait d’Euphrasie mais elle ne conserva pas sa place auprès de son mari dans ce portrait peint pour « la postérité ». Comme le fait remarquer avec malice Petra Chu, Proudhon écrivait qu' »une femme qui exerce son intelligence devient laide, folle et guenon ». Etre réduite à un panier à couture, n’a alors rien d’étonnant…
Photographie de la première version du tableau de Courbet "Portrait de P.-J.Proudhon en 1853".
Photographie de la première version du tableau de Courbet « Portrait de P.-J.Proudhon en 1853 ».
Nous voyons déjà comment la correspondance d’un artiste peut nous aider à comprendre son oeuvre. Et lorsqu’elle est décortiquée par un psychanalyste, c’est toute une personnalité qui peut se révéler. On le sait, les relations entre Courbet et Proudhon sont complexes. Le peintre demande au philosophe de lui écrire une notice pour le sulfureux  Le retour de conférence; l’écrivain lui rédigera finalement un traité resté inachevé « Du principe de l’art et de sa destination sociale ». Selon Michèle Haddad, le Portrait de P.-J.Proudhon en 1853 ne « saurait être considéré tout seul, car c’est le deuxième terme d’un diptyque produit par deux hommes qui se sont pris l’un l’autre pour phares de l’art et de la pensée de leur temps, et qui ont eu le même itinéraire à quelques années près ».
Courbet entretient une correspondance fournie avec Proudhon. Eté 1863, Courbet envoie à Proudhon une longue lettre pour lui préciser sa vision de l’art. Petra Chu précise que, bien que le philosophe se soit moqué de ces lettres, « il semble les avoir lues attentivement : certains aphorismes de Courbet furent transcrits tels quels dans l’essai de Proudhon-ainsi la phrase :
Le passé ne peut servir que comme éducation
est citée mot pour mot dans « Du principe de l’art et de sa destination sociale ». « 
Thomas Schlesser, historien d’art et coorganisateur du colloque a relevé dans la correspondance de Courbet 50 aphorismes rédigés à l’intention de Proudhon. Pour lui, la correspondance du peintre révèle un homme fin et intelligent. Certains de ses aphorisme sont fulgurants : « La vie s’écoule et les crétins restent » (lettre du 18 juin 1875 à Etienne Baudry). Mais ces phrases abruptes peuvent détonner avec la peinture de Courbet qui « n’est pas une sentence, plutôt une énigme ».
« La relation prend des allures d’idylle » écrivent Noël Barbe et Hervé Touboul dans Courbet Proudhon, L’art et le peuple, catalogue de l’exposition de 2010 à la Saline d’Arc et Senans, publié aux éditions du Sekoya.  Courbet est extrêmement fier de se retrouver au centre d’une publication du philosophe révolutionnaire. Sa vanité le rendrait même aveugle. Proudhon semble s’être servi de la peinture de Courbet pour étayer sa propre vision de l’art. C’est le point de vue de l’historien de l’art Thierry Savatier.
Dans son dernier ouvrage, Courbet, Une révolution érotique, publié aux éditions Bartillat, l’historien en fait la démonstration imparable. « Le philosophe, qui proclame la « mission hautement morale et hygiénique de l’art » lui refuse toute portée subversive, toute faculté à susciter la réflexion critique, la remise en question de la société ou simplement à faire naître une émotion, un plaisir esthétique – le plaisir étant clairement banni de l’univers proudhonien qui le relie peu ou proue à la débauche bourgeoise. (…) Il est peu probable que Courbet eût en effet reconnu dans la pensée proudhonienne sa propre conception de l’art.  »
« (Le génie) ne pense pas seul dans un individualisme solitaire : c’est une pensée collective grandie par le temps » écrivait Proudhon
Pour Thierry Savatier, les idées de Proudhon s’opposent « frontalement à la pensée esthétique qui animait Courbet, partisan d’une absolue liberté, lequel avait pour devise : « Maître-peintre, sans idéal et sans religion ».
Et pourtant, Courbet était un ardent défenseur des écrits de Proudhon… Le peintre écrit à ses parents en juin 1865 au moment de la parution posthume de « Du principe de l’art et de sa destination sociale » : 
Je vous ai envoyé le volume que P.-J.Proudhon a écrit sur moi. C’est la chose la plus merveilleuse qu’il soit possible de voir, et c’est le plus grand bienfait et le plus grand honneur qu’un homme puisse désirer dans son existence. Une chance pareil n’est jamais arrivée à personne. Un volume semblable par un homme semblable à propos d’un individu ? C’est renversant ! Tout Paris est jaloux et consterné. Cela va augmenté mes ennemis et faire de moi un homme sans pareil !
Notre ami Gustave avait un sens de la mesure à la hauteur de son égocentrisme ! « Aimer est le grand point, qu’importe la maîtresse? Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse » disait Alfred de Musset.
Yves Sarfati, psychanalyste et coorganisateur du colloque « J’ai écrit ma vie en un mot » a traqué, dans l’abondante correspondance de Courbet, les lapsus, les parenthèses, les post-scriptum… Autant de signes révélateurs de la pensée profonde du peintre. Courbet écrit comme il parle, son style est unique et savoureux.
« Courbet utilise la parenthèse quand il est traversé par un courant émotionnel, c’est une contention pulsionnel » analyse Yves Sarfati. Dans sa lettre à Chamfleury de fin 1854, le Franc-comtois décrit son projet pour L’atelier du peintre. Comme l’a remarqué Petra Chu, Proudhon s’est toujours dérobé lorsque Courbet lui demande de poser pour lui. Et dans cette lettre, Courbet énumère les personnalités qu’ils souhaitent peindre :
« Bruyas, Cuenot, Buchon, Proudhon ( je voudrais bien avoir aussi ce philosophe Proudhon qui est de notre manière de voir, s’il voulait poser, j’en serais content; si vous le voyez, demandez-lui si je peux compter sur lui).
Prenons la lettre du 24 janvier 1865, le jour même de la mort du philosophe, adressée à Gustave Chauvey, disciple et intime de Proudhon :
« Le 19e siècle vient de perdre son pilote, et l’homme qui l’a produit. Nous restons sans boussole, et l’humanité et la révolution à la dérive sans autorité, va retomber de nouveau entre les mains des soldats et de la barbarie,
commence par écrire Gustave Courbet et vers la fin de sa lettre.Et plus loin, juste avant de conclure, le peintre poursuit :
Je ne comprends pas que vous laissiez sa tête dans la terre quand j’en ai un si grand besoin. Faites-en faire au plus vite un masque ou envoyez-la-moi dans une boîte en fer blanc. Non seulement je veux faire son portrait, mais encore sa sculpture.
« Envoyez-la-moi » ! La tête ou le masque ?! Un masque mortuaire du philosophe avait été effectivement réalisé selon Le Moniteur.
Pour Yves Sarfati, ce lapsus, c’est comme si Courbet demandait la tête de son mentor ! Quelle pulsion secrète pouvait motiver le peintre à envisager la décapitation de son héros ?
Thierry Savatier était lui aussi un des intervenants de ce colloque parisien. Il fit remarquer que Courbet réalisa ses tableaux les plus « explicitement érotiques » après le décès de Proudhon. La Femme au perroquet, Le Sommeil, L’Origine du monde datent de 1866. libérés de son mentor moralisateur. « On est dès lors en droit de se demander si le peintre n’attendit pas de se libérer de la férule proudhonienne puritaine pour enfin donner libre cours à son expression érotisante ».
Hervé Touboul, philosophe, lors du colloque d'Orsay évoquant le dessin de Courbet de Proudhon sur son lit de mort, réalisé à partir d'une photo de Carjat.
Hervé Touboul, philosophe, lors du colloque d’Orsay évoquant le dessin de Courbet de Proudhon sur son lit de mort, réalisé à partir d’une photo de Carjat.
Le philosophe Hervé Touboul rappelle lors de son intervention devant le public de l’auditorium d’Orsay que Proudhon dira comme Courbet, mais sans ironie: « il n’est que peintre », ajoutant aussitôt : « il ne sait ni parler ni écrire », et encore « il paraît incapable de construire des pensées ; en cela il est purement artiste » . 
L’historien d’art, Thomas Schlesser n’avait-il pas déjà remarqué dans son ouvrage « Réceptions de Courbet » (presses du réel, 2007), cité par Thierry Savatier dans son dernier livre, que Proudhon « récupère l’image de Courbet pour la corriger, comme on récupère une image écornée,abîmée. Mais, il la récupère également à son compte pour nourrir sa propre pensée sociopolitique ». 
Proudhon s’est moqué de l’écriture de Courbet. Mais que vaut l’esprit sans le coeur ? C’est en substance le propos tenu par le philosophe franc-comtois Hervé Touboul. « Dans sa correspondance, Courbet ne dit pas tout, il connaît bien plus de choses qu’il en a l’air » précise le philosophe. Pour lui, Courbet fut « un des premiers modernes dans la rédaction, de sa correspondance » dans le sens où, justement, il ne révèle pas tout. Cela m’évoque la lettre à Champfleury de 1854 où Courbet décrit précisément ce qu’il veut montrer dans L’atelier du peintre : « En un mot, c’est ma manière de voir la société dans ses intérêts et ses passions. C’est le monde qui vient se faire peindre chez moi ». Suit une description « sèche » de la toile puis cette phrase « Vous comprendrez comme vous pourrez ».
Courbet, dans sa correspondance comme dans sa peinture, nous livre des énigmes. Sa relation avec Proudhon en est une. Reste une certitude, celle de son engagement total pour son art, de tout son coeur. Hervé Touboul souligne la place singulière de ce mot dans sa correspondance.  « A vous tout de coeur » écrivait parfois Courbet au bas ses lettres juste avant sa signature. Le coeur abrite les profondeurs.  « Ah! frappe-toi le coeur, c’est là qu’est le génie » disait Alfred de Musset.
Isabelle Brunnarius
isabelle.brunnarius(a)francetv.fr

「感染症ムラ」解体せねば「日本医療」に明日はない:上昌広 | 医療崩壊 | 新潮社 2020/06/08

「感染症ムラ」解体せねば「日本医療」に明日はない:上昌広 | 医療崩壊 | 新潮社 Foresight(フォーサイト) | 会員制国際情報サイト
https://www.fsight.jp/articles/-/46990

「感染症ムラ」解体せねば「日本医療」に明日はない

「感染研」が作成した感染症対策のシェーマ(概略)
 政府の「新型コロナウイルス感染症対策専門家会議」が議事録を作成していなかったことが話題になっている。
 加藤勝信厚生労働大臣は、
「第1回会議で、専門家に自由かつ率直に意見してもらうため、発言者が特定されない形の議事概要を作成する方針を説明し了解された」
 と説明しているが、これは国民の常識と乖離する。
 どのようなデータにもとづき、どのような議論の末、緊急事態宣言となったか、多くの国民が関心を持っている。もし、匿名でしか発言できない専門家がいたとすれば、委員を降りてもらえばいい。どうして、こんな理屈が罷り通るのだろうか。
 議事録問題は、日本の医療行政の宿痾を象徴している。厚労省による国家統制が「ムラ社会」を産み出し、ガバナンスが欠如する。国民そっちのけで、提供者の都合ばかりが優先される。
 新型コロナ対策は、世界中が優秀な人材と巨額の資金を投入しているのに、これではついていける筈がない。本稿では、ガバナンスの視点から新型コロナ問題を論じたい。

驚くべき「臨床研究力」の弱さ

 まずは、日本の対策が迷走している理由だ。
 最大の問題は、臨床研究力が弱いことだ。新型コロナは未知のウイルスだ。その性質を明らかにしなければ、対応の仕方もわからない。
 厚労省は「3密」(密閉空間、密集場所、密接場面)を打ち出し、メディアも無批判に報じつづけているが、このスローガンはもはや時代遅れだ。
 当初、このウイルスは、インフルエンザや風邪ウイルスのように鼻腔や咽頭で増殖し、咳や痰で周囲に拡散すると考えられていたが、その後の研究で唾液に大量に含まれることが判明した。大声で話し、唾が飛ぶことで周囲に感染させる。
 確かに密閉空間、密集場所も危険因子だが、大声での会話とは比べものにならない。満員電車の集団感染は報告されていないが、屋形船、居酒屋、カラオケ、さらに合唱団、相撲、剣道などで集団感染が生じたことも説明がつく。
 密閉空間、密集場所と密接場面を区別して議論している人は、果たしてどれくらいいるだろうか。
 最近の『ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン』や『サイエンス』などの医学誌や科学誌には、飛沫やエアロゾルによる感染の論文が多数掲載されている。世界の研究者の関心が、ここに集まっているのがわかる。ところが、日本は「3密」から一歩も進んでいない。
 世界は臨床研究の成果を踏まえ、融通無碍に対応している。このような事例は枚挙に暇がない。
 たとえば、4月4日、中国「東南大学」の医師たちは7324例の感染者の感染状況を調べたところ、屋外で感染したのはわずかに1例だったと報告した。ほぼすべての感染は屋内で生じていたことになる。
 この状況は日本でも確認されていた。
 下表は、3月31日時点で厚労省が発表したクラスター一覧だ。
 26のクラスターすべてが屋内で発生している。16のクラスターは医療・福祉施設で、残りの10はライブバー、展示会、飲食店、スポーツジムなど利用者がお互いに何らかの会話をするものばかりだ。
 世界は連動している。この頃、空気が変わった。
 4月29日には米国の大リーグが6月1日からキャンプ再開と報じられたし、5月7日には独のサッカーリーグ「ブンデスリーガ」が16日から無観客で再開すると発表した。屋外での感染リスクが低いと判断したためだろう。5月20日に夏の高校野球の中止を決定した日本とは対照的だ。
 なぜ、こんなことになるのだろうか。前述したように、日本の臨床研究力が弱いからだ。
 下図は、世界各国の新型コロナに関する論文数を調べたものだ。
 首位は中国で1158報、ついで米国1019報、イタリア375報、英国312報、フランス182報と続く。日本は56報で、韓国や台湾にも劣る。国の規模を考えれば、その生産性の低さは目に余る。

異様すぎる論文の少なさ

 では、日本国内では、どのような研究機関がリードしているのだろうか。
 下表をご覧いただきたい。もっとも論文を発表しているのは「北海道大学」で、ついで「東京大学」、「横浜市立大学」と続く。
 特記すべきは、新型コロナ対策の中心と考えられている「国立感染症研究所」(感染研)から、わずか3報しか論文が出ていないことだ。
「医療ガバナンス研究所」を中核とした我々のグループでさえ、6報の英文論文が受理され、数報を投稿中だ。感染研は豊富な資金と多くの人材を備えている。この少なさは異様だ。
 感染研が研究をしていないわけではない。ホームページには、「新型コロナウイルス感染症(COVID-19)関連情報ページ」があり、
「ダイヤモンドプリンセス号環境調査に関する報告(要旨)」
「<速報>長崎市に停泊中のクルーズ船内で発生した新型コロナウイルス感染症の集団発生事例:中間報告」
「新型コロナウイルスSARS-CoV-2のゲノム分子疫学調査」
 などの成果を公開している。
 最後の研究は、「国内のコロナ、武漢ではなく欧州から伝播? 感染研調べ」(『朝日新聞』4月28日)のように広く報じられたため、ご記憶の方も多いだろう。
 ところが、このような研究の多くが論文として学術誌で発表されていない。これは由々しき事態だ。科学の基本は反証可能性だが、論文として発表しなければ、誰も反論できないからだ。
 世界の科学界は反証の機会を担保することに最大限の注意を払っている。『ネイチャー』や『ランセット』などの総合科学誌、臨床医学誌は、「レター」や「コレスポンデンス」などの欄を設け、掲載された論文に対する意見や反論を募集している。なかには「公開質問状」のような形で意見を表明する専門家もいる。
 5月22日に『ランセット』に掲載された米「ブリガム・アンド・ウィメンズ病院」の医師たちの研究が、その典型である。この研究では、新型コロナの治療として、マラリア治療薬のヒドロキシクロロキンとクロロキンの効果を調べ、効果がないばかりか死亡が増えたと報告した。
 しかしながら、米「ハーバード大学」や英「インペリアル・カレッジ・ロンドン」の研究者たちが、データを提供した国と病院に関する情報がないことなど、研究の方法の問題を指摘する公開質問状を投稿した。
 医学論文では、1点でも問題があれば、研究全体の信頼性が問われる。すべてが信頼出来なくなる。
『ランセット』編集部も、迅速に対応し、改訂すると発表した。最終的に6月4日、著者らが論文を取り下げたが、これこそが科学の世界だ。
 このような対応ができるのは、研究成果を論文という形で公表し、その中で方法を明記しているためだ。第三者がチェック出来る。感染研がホームページで発表する「中間報告」や「要旨」ではこうはならない。

「科研費」めぐる不透明な関係

 なぜ、こんなことになるのだろうか。
 感染研の研究者のレベルが低いからではない。医療業界誌記者は、
「情報を開示することで、自らの政策を批判されるのを恐れるから」
 と理由を説明する。情報を開示しなければ、批判も受けないということだろうか。
 確かに、クルーズ船対応、院内感染多発、PCR検査不足など、多くの施策は国内外の批判を浴び続けた。
 では、なぜ感染研が論文を書くと、厚労省が批判されるのだろうか。
 それは、日本の感染症対策を仕切るのは、「厚労省健康局結核感染症課」、感染研、保健所・地域衛生研究所だからだ。
 実は、海外から新型コロナやエボラウイルスのような病原体が入ってきたとき、このような施設が中心となって対応することは感染症法で規定されている。
 一方、民間医療機関や民間検査会社などの関与は感染症法では規定されていない。PCR検査を独占的に実施したのは、このためだ。
 冒頭に掲げた図は、感染研が作成した感染症対策のシェーマ(概略)だ。
 保健所が「全臨床医」「定点診療所・病院」の情報を吸い上げ、地方感染症情報センターを介して、「感染研感染症疫学センター」や厚労省と共有しているのがわかる。
 独占が腐敗を産むのは世の習いだ。独占体制には社会の監視が欠かせない。
 ところが、「感染症ムラ」の構造については、余程の専門家でない限り、理解していない。
 私がこのことを知ったのは、2009年に新型インフルエンザ対策で舛添要一厚労相(当時)のお手伝いをしたからだ。当時と状況は全く変わっていない。
 その頃、私は「東京大学医科学研究所」(東大医科研)に所属していた。この組織は、北里柴三郎が設立した「伝染病研究所」に由来する日本の感染症対策の中核で、戦後、感染研と東大医科研に分離する。れっきとした「感染症ムラ」の一員だ。その雰囲気を知ることが出来た。
「ムラ社会」の中核を占めるのは、前述の通り感染研と厚労省健康局結核感染症課だ。感染研は厚労省の施設等機関で、独立行政法人(独法)ではない。所管するのは大臣官房厚生科学課で、健康局結核感染症課の指揮下で感染症対策を行っている。
 両者の関係は不透明だ。その象徴が、厚労科学研究費だ。
 この課は、
「新興・再興感染症及び予防接種政策推進研究事業」
 を所管する。2019年度の研究事業の総額は3億4320万円で、31人の研究者に配分している。うち13人は感染研の研究者で、彼らが受け取った総額は1億4025万円(41%)だ。
「新興・再興感染症及び予防接種政策推進研究事業」は、厚労省が主宰する公的研究で、演題の採択は公募形式だ。ところが、実態は「身内で山分けしている」(元医系技官)ことになる。
「お裾分け」に与るのは現役だけではない。感染研OBも名を連ねる。
 たとえば、大石和徳「富山県衛生研究所」所長や岡部信彦「川崎市健康安全研究所」所長で、2019年度にはそれぞれ1150万円、3130万円を受け取っている。
 いずれも医学界の重鎮だ。岡部氏は「新型コロナウイルス感染症対策専門家会議」の委員も務め、感染研時代には前出の感染症疫学センター長を務めた。
 実は、彼らが所属する富山県衛生研究所、川崎市健康安全研究所は、「地方衛生研究所」(地衛研)だ。地衛研とは、地方自治体が運営する検査機関だ。前出の元医系技官は、
「保健所は医系技官、地衛研は感染研の天下り先」
 と言う。
 繰り返すが、地衛研の設立者は都道府県や政令指定市などの自治体だ。誰もが自治体の長の指示に従うと思うだろう。
 ところが、そのトップは「感染症ムラ」が仕切る。指揮命令系統がはっきりせず、責任の所在も不明だ。各地からPCR検査増の要望が出て、安倍晋三首相から民間検査会社の活用の指示が出ても一向に進まなかったのは、「感染症ムラ」が検査を増やすことを望まなかったからだ。
 3月22日に放映された『NHKスペシャル:“パンデミック”との闘い~感染拡大は封じ込められるか~』に出演した押谷仁「東北大学」教授は、
「すべての感染者を見つけなければいけないというウイルスではないんですね。クラスターさえ見つけていれば、ある程度の制御ができる」
「PCRの検査を抑えているということが、日本がこういう状態で踏みとどまっている」
 と述べている。押谷氏は専門家会議のメンバーで、いまだにこの発言を撤回していない。

「ムラ社会」の一員

 感染症ムラの独占構造は、これだけではない。
 下図は、2月13日、官邸の「新型コロナウイルス感染症対策本部」の第8回会合に提出された研究開発費の分配案だ。
 総額19億8000万円の予算は、感染研に直接9億8000万円、および「日本医療研究開発機構」(AMED)を介して東大医科研と併せて4億6000万円、さらに厚労省から1500万円が渡ることになる。総額14億5500万円だ。
 感染研以外には、東大医科研に1億5000万円(単独で)、「国立国際医療研究センター」に3億5000万円が措置されている。東大医科研からは専門家会議に2名の委員が選出されているし、国立国際医療研究センターは厚労省が所管する国立研究開発法人で、OBが専門家会議のメンバーだ。
 東大医科研の前身は伝染病研究所であることは既に述べた。国立国際医療研究センターは旧「東京第一陸軍病院」だ。共に戦前から「感染症ムラ」を形成する。
 新型コロナ対策を調べていくと、この手のムラ社会が次々に出てくる。
 厚労省の「クラスター対策班」も「ムラ社会」で構成される。その構成を下図に示す。
 中核が感染研と東北大学、さらに西浦博教授が所属する北海道大学だ。彼らと厚労省の関係については、本欄の前回拙稿でご紹介した(2020年5月14日『「医系技官」が狂わせた日本の「新型コロナ」対策(上)』、『(下)』)。
 前述したように、新型コロナ関連の論文が多いのは北海道大学、東京大学などであるのは、このような「ムラ社会」の一員であることと無縁ではない。
 なぜ、ムラ社会にいると有利なのか。
 それは資金だけでなく、情報も独占できるからだ。研究者にとって、どれだけ情報独占が有り難いかは言うまでもないだろう。
 クラスター対策班の一員である堀口逸子「東京理科大学」教授は、4月24日の自身のツイッターで、
「計算式だせだせ、て、みなさんいうけど、査読中で、通ったら出します。て答えていたよ、西浦先生。掲載されたら出せます、て、当たり前すぎる回答でした。科学だから」
 と述べている。堀口教授と厚労省の関係についても、前回拙稿でご紹介した通りだ(2020年5月14日『「医系技官」が狂わせた日本の「新型コロナ」対策(下)』)。
 西浦教授がプログラムコードとデータを「GitHub」で公開したのは、ようやく5月12日になってからだ。新型コロナ対策において、西浦氏の論文業績と情報開示の何れを優先すべきか議論の余地はない。

「公開義務なし」という不可解な理由

 一方、「感染症ムラ」は部外者には冷たい。
 渋谷健司「キングス・カレッジ・ロンドン」教授は、
「超過死亡の調査をしようとして、日本の閉鎖的体質を痛感しました」
 と言う。
 超過死亡(一定期間の死亡数が過去の平均水準をどれだけ上回っているかの指標)は、人口動態統計さえあれば誰でも推定できる。日本で超過死亡を推定している感染研は、独自の方法でやっており、そのことを英文論文として発表していない。
 渋谷教授は、超過死亡の推定に用いているデータの提供を感染研に求めたが、
「超過死亡の推定に用いている死亡数の実数は公表していない。データの詳細を知りたい場合には、データ利用申請が必要になり、その場合には手続きに数カ月かかる」
 と担当者から言われた。その後、感染研は対応を変えたようで、「出す義務はない」と返事してきた。超過死亡のデータは、統計法に基づく調査ではないので公開義務はないというのが理由らしい。
 超過死亡については、様々な憶測が広まっている。元『朝日新聞』記者である佐藤章氏は、『「超過死亡グラフ改竄」疑惑に、国立感染研は誠実に答えよ!』(2020年5月27日『論座』)という文章を発表している。
 この疑惑を晴らすには、感染研が論文として解析結果を発表する、あるいはデータを公表し、第三者の解析に委ねるのが一番だ。ところが、そのような動きはない。

感染研は独法化せよ

 新型コロナの研究で、感染研の閉鎖的な体質は枚挙に暇がない。もう1例、ご紹介しよう。ゲノム分析結果だ。
 新型コロナは突然変異を繰り返し、その性質を変えていく。世界中の研究者が新型コロナのゲノム配列を解読し、その情報を共有している。そのデータベースが「GISAID」だ。
 2006年の「トリインフルエンザ」の流行をきっかけに議論が始まり、2008年5月の「世界保健機関」(WHO)の総会で設立が決まった。
 新型コロナに関する情報も整備しており、6月5日現在、約3万9000のゲノム配列が登録され、情報工学者が中心となって、分析が進んでいる。日本から登録されているのはわずかに131で、このうち感染研が96だ。このうち71は検疫所で採取されたもので、直近は2月16日に取得したサンプルを5月29日に登録している。
 感染研は前出のように、「新型コロナウイルスSARS-CoV-2のゲノム分子疫学調査」を実施し、3月以降に欧州から流入したウイルスが国内で流行したと主張している。それなら、保健所や、「永寿総合病院」や「中野江古田病院」などの院内感染を起こした病院のウイルスなどのゲノムデータを登録すればいい。世界中の研究者が様々な角度から分析が可能だ。しかし、やらない。
 どうすればいいのだろうか。
 私は、「感染症ムラ」のあり方を見直すしかないと考えている。
「感染症ムラ」はピラミッド型の組織ではなく、「マフィア型」のネットワークだ。医系技官・感染研は厚労省、保健所・地域衛生研究所は自治体に属し、さらに、研究費の分配を通じて、特定の研究者と繋がる。意思決定や責任体制は外部からはわからない。だからこそ、このようなことが罷り通ってきた。
 そして、メディアは彼らの主張を垂れ流してきた。
 前出の押谷教授は、『感染症対策「森を見る」思考を』(『外交』2020年5/6月号)でも、
〈このウイルスの特徴をつかんでからは、感染者数は一定レベルに抑えられると確信していました〉
〈データを見れば、欧米諸国と日本でどちらが有効な対応なのかは明らかです〉
 などと未だに自画自賛するが、欧米と比べ、日本の感染者や死亡者が少なかったのは、アジアで流行したウイルスが欧米とは遺伝子型が異なり、毒性が低かった可能性が高い(下図参照)。
 その証左に、東アジアでは、日本は感染者も死亡者も多い。病院や介護施設で院内感染が多発したからだ。感染力が強い欧米では問題となったが、アジアでは日本だけだ。自画自賛している場合ではない。
 いまこそ、第1波の経験に基づき、問題点を改善しなければならない。
 感染症法の改定は喫緊の課題だ。PCR検査を保健所・地衛研が独占すべき合理的な理由はない。医療機関や医師、さらに民間検査会社によるPCR検査などを明確化し、公費あるいは財政支援すべきだ。
 本稿では詳述しなかったが、感染者に対する勧告と即時強制による入院に加え、施設への隔離や自宅での待機を明確化し、さらに保健所を介さず入院や隔離した場合にも、公費による支援を導入すべきだ。
 また、感染研や保健所・地衛研は感染データの収集をIT化して一元管理し、データ公表を義務付けるべきだ。「クラスター対策班」のような厚労省や感染研が選ぶ一部の研究者だけが独占的に解析する必要はない。国内外を問わず、希望する研究者すべてに提供すべきである。
 さらに、感染研は独法化を検討すべきだ。
「日本版CDC(疾病予防管理センター)の設立を求める」という声があるが、今のまま感染研の権限を強化しても、国民のためにはならないだろう。独法化することで、理事長は公募となり、財務や活動については開示義務が生じる。意志決定が透明化され、責任が生じる。
 何度でも言う。「感染症ムラ」をゼロベースで見直す時期である。