2021年12月12日日曜日

キーン2021より 資本論3:33

キーン2021より
2.7 Taming 'the roving cavaliers of credit'

Some of Marx's greatest and truest rhetorical flourishes occurred in Chapter 33 of Volume III of Capital (Marx 1894, Chapter 33), when he discussed the financial system:

A high rate of interest can also indicate, as it did in 1857, that the country is undermined by the roving cavaliers of credit who can afford to pay a high interest because they pay it out of other people's pockets (whereby, however, they help to determine the rate of interest for all), and meanwhile they live in grand style on anticipated profits. Simultaneously, precisely this can incidentally provide a very profitable business for manufacturers and others. Returns become wholly deceptive as a result of the loan system … Talk about centralisation! The credit system, which has its focus in the so-called national banks and the big money-lenders and usurers surrounding them, constitutes enormous centralisation, and gives this class of parasites the fabulous power, not only to periodically despoil industrial capitalists, but also to interfere in actual production in a most dangerous manner – and this gang knows nothing about production and has nothing to do with it. (Marx 1894, Chapter 33, emphasis added)

Marx's disparaging outsider's remarks about bankers are confirmed by insider accounts today, including that of ex-banker and philanthropist Richard Vague, whose A Brief History of Doom (Vague 2019) is a magisterial account of the role of bankers, credit and debt in causing all of the world's major economic crises before Covid-19.23 Vague acknowledges, as I do, the creative role that credit can play in a capitalist economy: Take away private debt, and commerce as we know it would slow to a crawl. The world suffered crisis after crisis in the 1800s, but per-capita-GDP increased thirtyfold in that century, and private debt was integral to that growth. Many of those nineteenth-century crises were rooted in the overexpansion of railroads, but they left behind an impressively extensive network of rails from which countries still benefit. (Vague 2019, p. 16) But he echoes Marx from insider knowledge about the incentives for irresponsible over-lending that are rife in banks:

2.7 「信用の放浪騎兵」を飼いならす
マルクスの最も偉大で真実味のある修辞法のいくつかは、『資本論』第三巻の第 33 章(Marx 1894, Chapter 33)で、金融システムについて論じたときに生じたものである。

高い利子率は、1857年にそうであったように、国が、放浪する信用の騎手たちによって蝕まれていることを示すこともできる。彼らは、他人のポケットから利子を支払うので、高い利子を支払う余裕があり(それによって、彼らはすべての人の利子率を決定するのに役立っている)、その一方で、予想される利益で盛大に暮らしているのである。同時に、正確には、これは偶然にも、製造業者やその他の人々に非常に有益なビジネスを提供しているのである。融資制度の結果、リターンは完全に欺瞞的なものになってしまった......中央集権の話だ。この寄生虫階級は、産業資本家を定期的に略奪するだけでなく、最も危険な方法で実際の生産に干渉するという素晴らしい力を与えているのである。(Marx 1894, Chapter 33, emphasis added)

[…高い利子歩合はまた──一八五七年にそうであったように──つぎのことの証拠でもありうるということである。というのは、信用やりくり師たちはこの国を不安ならしめるのであって、彼らが高い利子を支払いうるのはそれを他人のポケットから支払うからであり(といっても、それによってすべてのものにたいする利子歩合が決定される)、しかも彼らは、そのあいだ、先取り利潤で浮き浮きと生活できる、ということである。それと同時に、ほかならぬこのことは、ともあれ、製造業者などにとっても、現実にきわめて有利な取引をもたらしうる。還流は前貸制度によって全く欺瞞的なものとなる。このことはまた、つぎの事実──といっても、それはイングランド銀行にかんしては何らの説明も要しない、けだしイングランド銀行は、利子歩合が高いばあいには他の諸銀行よりも低い率で割引するからである──をも説明する。
…
さらに集中が問題だ! いわゆる国民銀行や大きな貨幣貸付業者や高利貸を中心点とする信用制度は異常な集中であって、これらの寄生者階級にひじょうな力、すなわち、産業資本家たちの数を周期的に一〇分の一にも減少させるばかりでなく、危険きわまる仕方で現実的生産に干渉もする力を与えるが、この連中は、生産については何も知らず、また生産とは何の関係もない。一八四四年および四五年の諸条例は、この盗賊たち──これに金融業者や株式投機師たちも加盟する──の力の増大の証拠である。]

元銀行員で慈善家のリチャード・ヴァーグの『A Brief History of Doom』(Vague 2019)は、コヴィド19以前の世界の主要な経済危機のすべての原因となった銀行員、信用、債務の役割を見事に説明しています23 ヴァーグは、私と同じように、信用が資本主義経済において創造的な役割を果たすことを認めています。民間の負債をなくせば、私たちが知っているように商売は停滞してしまいます。1800年代、世界は危機に次ぐ危機に見舞われましたが、一人当たりのGDPはその世紀に30倍に増加し、民間債務はその成長に不可欠でした。19世紀の危機の多くは、鉄道の過剰な拡張に根ざしていましたが、その結果、各国が今でも恩恵を受けている、非常に広範なレールのネットワークが残されました。(Vague 2019, p.16)しかし、彼は銀行に蔓延する無責任な過剰融資のインセンティブについてのインサイダーの知識からマルクスに反論している。

… financial crises recur so frequently … that we have to wonder why lending booms happen at all. The answer is this: growth in lending is what brings lenders higher compensation, advancement, and recognition. Until a crisis point is reached, rapid lending growth can bring euphoria and staggering wealth … Lending booms are driven by competition, inevitably accompanied by the fear of falling behind or missing out … Having spent a lifetime in the industry, I can report that there is almost always the desire to grow loans aggressively and increase wealth … So the better and more profound question is, why are there periods in which loan growth isn't booming? … when lenders are chastened – often in the years following a crisis. (Vague 2019, pp. 7–8)

While financial instability cannot be wholly eliminated from capitalism – for reasons that will become evident in the next chapter – the most egregious elements of irresponsible bank lending can be addressed by limitations on what banks are allowed to lend for. These limitations should be part and parcel of being granted the privilege and power to create money that comes with a banking licence, especially since history provides ample evidence that, without controls, this privilege will be abused. They should constrain or eliminate lending that finances asset price bubbles, and direct lending as much as is possible towards investment and essential consumption rather than speculation. Once the role of credit in aggregate demand is understood, it's easy to extend this to asset markets, in which credit plays a major role. With mortgage debt as the main means by which houses are purchased, there is a causal relationship between new mortgages – or mortgage credit – and the house price level. There is, therefore, a link between change in mortgage credit and change in house prices (Zhang and Bezemer 2014). The same logic applies to change in margin credit and change in stock prices. The correlation between change in mortgage credit and change in house prices since 1971 is 0.64, while the correlation between change in margin credit and change in Shiller's CAPE index since 1990 – when margin debt began to rise again after fifty years of being below 0.5 per cent of GDP – is also 0.64 (see figure 2.14).

金融危機があまりにも頻繁に起こるので、なぜ貸し出しブームが起こるのかと考えてしまいます。答えはこうだ。融資の拡大は、融資者に高い報酬、昇進、評価をもたらすからだ。危機的状況に陥るまでは、融資の急成長は幸福感と驚異的な富をもたらします...融資ブームは競争によって引き起こされ、必然的に後れを取ったり取り逃がしたりすることへの恐れを伴います...この業界で生涯を過ごした私が報告できるのは、ほとんどの場合、積極的に融資を増やして富を増やしたいという願望があるということです...では、より良い、より深遠な質問は、なぜ融資の成長がブームではない時期があるのかということです。...金融機関が懲りているとき、つまり多くの場合、危機の後の数年間である。(Vague 2019, pp.7-8)

金融不安を資本主義から完全になくすことはできませんが、その理由は次の章で明らかになりますが、銀行の無責任な融資の最もひどい要素は、銀行が何のために融資することを許可されているかを制限することで対処できます。このような制限は、銀行免許に付随する、お金を作り出す特権と力を与えられることの一部であるべきです。特に、統制がなければこの特権が悪用されることは歴史が証明しています。銀行は、資産価格のバブルに資金を供給するような融資を抑制または排除し、可能な限り投機ではなく投資や必要な消費に融資を向けるべきです。総需要における信用の役割を理解すれば、信用が大きな役割を果たしている資産市場に拡大することは容易です。住宅を購入する際の主な手段が住宅ローンであることから、新規の住宅ローン、つまり住宅ローンの信用と住宅価格の水準には因果関係があります。したがって、住宅ローン信用の変化と住宅価格の変化には関連性があるといえる(Zhang and Bezemer 2014)。同じ論理が、信用取引信用の変化と株価の変化にも当てはまる。1971年以降の住宅ローン信用の変化と住宅価格の変化の相関は0.64であり、信用取引負債が50年間にわたってGDPの0.5%を下回っていたのに再び上昇し始めた1990年以降の信用取引信用の変化とシラーのCAPE指数の変化の相関も0.64である(図2.14参照)。

0 件のコメント:

コメントを投稿